《翻译词汇大全》

水语清叶

植物病理学词汇


1)  abacterial 无菌的
2)  abiotic 无生命的，3)  非生物的
4)  acidic 酸性的
5)  acquired resistance 获得抗病性
6)  acquired susceptibility 获得感病性
7)  actinomyces 放线菌
8)  active ingredient 有效成分
9)  agroecosystem 农业生态系统
10)  agronomic 农艺学的, 农事的
11)  amino acid 氨基酸
12)  analysis of covariance 协方差分析
13)  analysis of variance 方差分析
14)  anatomy 剖析, 解剖学
15)  anoxic 厌氧的
16)  anthesis 开花期，17)  开花
18)  antibiotics 抗生素,
19)  antibody 抗体
20)  antigen 抗原
21)  antitumor 抗癌的
22)  apoplastic 非原质体的
23)  ascomycetes 子囊菌
24)  asexual 无性的
25)  avirulence 无毒性
26)  baccine 疫苗
27)  bacteria 细菌
28)  bactericides 杀细菌剂
29)  basidiomycetes 担子菌
30)  biomass 生物数量
31)  biosynthesis 生物合成
32)  biotroph 活体营养
33)  biotype 生物型
34)  blast 枯萎病
35)  blight 枯萎病，36)  疫病
37)  botanical 植38)  物学的
39)  causal agents 病原体
40)  causal organism 病原生物
41)  chlamydospore 厚垣孢子
42)  chlorophyll 叶绿素
43)  chlorothalonil (daconil) 百菌清
44)  chromosome 染色体
45)  coevolution 协同46)  进化
47)  colonization 移植48)  
49)  cultilar 栽培品种
50)  cytogenetics 细胞遗传学
51)  cytokinetic 细胞动力学的
52)  cytoplasm 细胞质
53)  deactivation 灭活作用
54)  degradation 退化
55)  derosal 多菌灵
56)  detection 检定
57)  detoxification 脱毒
58)  dextrose 葡萄糖
59)  diagnostic 诊断的
60)  diagnostics 诊断学
61)  diapause 滞育(昆虫生长的停滞期),间歇期
62)  dicots 双子叶的
63)  dicotyledon 双子叶植64)  物
65)  disease-resistant cultivar 抗病品种
66)  dormancy 冬眠
67)  dose 剂量
68)  downy mildews 霜霉
69)  economic thresholds 经济阈值
70)  ectoparasite 皮外寄生物, 外寄生虫
71)  electrophoresis 电泳
72)  endoparasitic 内部寄生的
73)  enzyme 酶
74)  epidemiology 流行病学
75)  epiphytotics 植76)  物流行病的，77)  植78)  物流行病
79)  evolutionary 进化
80)  fatal temperature 致死温度
81)  fauna 动物群, 动物区系, 动物志
82)  fermentation 发酵
83)  flagellum 鞭毛
84)  fungi 真菌
85)  fungicides 杀真菌剂
86)  genera 属
87)  genome 基因组,染色体组
88)  genome 基因组
89)  genomic library 基因组库
90)  genotype 基因型
91)  habitat 生境
92)  herbicide 除草剂
93)  hereditary 遗传的
94)  heterozygous 杂合的
95)  hormone 荷尔蒙,激素
96)  hybrid 杂交，97)  杂种的
98)  hydrophilic 亲水的
99)  hydrophobic 疏水的
100)  hypersensitive 过敏的
101)  hypha 菌丝
102)  immunology 免疫学
103)  in vitro 体外
104)  in vivo 体内
105)  inbreeding 近亲交配
106)  induced mutation 诱导突变
107)  inducible 可诱导的，108)  可导致的
109)  infection cycle 侵染循环
110)  infection processs 侵染过程
111)  infective 可侵染的，112)  有传染性的
113)  inhibition zone 抑菌圈
114)  inoculate 接种，115)  嫁接
116)  inoculum 接种体
117)  inorganic 无机的
118)  interferon 干扰素
119)  invasion 入侵
120)  invertebrate 无脊椎动物
121)  isotope 同122)  位素
123)  larva 幼虫
124)  lethal dose 致死中量
125)  mammalian 哺乳动物
126)  matrix 矩阵
127)  metabolic 代谢作用的, 新陈代谢的
128)  metabolite 代谢物
129)  microbial 微生物的，130)  由细菌引起的
131)  micronutrient 微量营养素
132)  microscopic 用显微镜可见的
133)  mildethane 托布津
134)  mildew 霉病
135)  mitochondria 线粒体
136)  mold 霉，137)  霉菌
138)  molecular 分子的，139)  由分子组成的
140)  monoclonal antibody 单克隆抗体
141)  monocotyledonous 单子叶植142)  物的
143)  morphology 形态学
144)  morphology 形态学
145)  mortality 死亡率
146)  mosaic 花叶
147)  multinucleate (细胞等)多核的
148)  mutant 突变异种
149)  mutation 突变
150)  mutualism 互惠共生
151)  mycelium 菌丝体(复152)  数mycelia)
153)  mycotoxin 真菌毒素
154)  necrotic 坏死的
155)  nematicide 杀线虫剂
156)  nematode 线虫
157)  normal saline 生理盐水
158)  oomycetes 卵菌
159)  oviposition 产卵
160)  parasite 寄生虫，161)  食客
162)  parasitism 寄生
163)  parthenogenesis 单性生殖, 孤雌生殖
164)  passive resistance 被动抗性
165)  Pasteurization 巴氏灭菌法
166)  pathogenicity 病原性,致病性
167)  pathogens 病原体(物)
168)  pathology 病理学
169)  penetrate 渗透
170)  pesticide 杀虫剂
171)  pesticide residue 农药残留
172)  phenology 物候学
173)  phenotype 显型
174)  photosynthesis 光合作用
175)  phylogeny 系统学，176)  系统发育
177)  phytocentric 植178)  物群落
179)  phytocide 植180)  物杀菌素
181)  phytohormone 植182)  物生长素
183)  phytopathology 植184)  物病理学
185)  phytotoxic 植186)  物性毒素的
187)  pollination 传粉, 授粉(作用)
188)  polyclonal antibody 双克隆抗体
189)  polygenic 多基因的
190)  polymorphism 多型现象
191)  postharvest 收割期后的
192)  potential host 潜伏寄主
193)  probe 探针
194)  proliferation 增殖
195)  propagule 繁殖体
196)  protist 原生生物
197)  protoplast 原生质体
198)  quarantine 检疫
199)  reciprocal 互惠的
200)  resistance 抗药性
201)  rodenticide 灭鼠剂
202)  root-knot nematode 根结线虫
203)  rotozoan 原生动物
204)  secretion 分泌，205)  分泌物(液)
206)  segregate 隔离
207)  sensitivety 敏感性
208)  serology 血清学
209)  silborne 土传的
210)  smut 黑粉病
211)  soilborne 土壤带有的,土壤传播的
212)  sporangium 孢子囊
213)  sporosorus 休眠孢子堆
214)  stochastic 随机的
215)  strains 菌株
216)  stripe 斑纹，217)  条纹
218)  sublethal dose 亚致死中量
219)  sustainable agriculture 可持续农业
220)  symbiosis 共生关系
221)  symposia 座谈会, 评论集
222)  symptomology 症状学
223)  target 靶子，224)  标225)  的
226)  taxonomy 分类学（法）
227)  template 模板
228)  therapeutics 治疗学、疗法
229)  threshold 临界值
230)  toxicity 毒性的
231)  toxigenic 产毒的
232)  transgenic 转基因的
233)  tumor 瘤
234)  ultrastructural 超微的
235)  vaccine 疫苗
236)  vector 介体
237)  virion 病毒粒子
238)  virological 病毒学的
239)  virulence 毒力，240)  毒性
241)  virus 病毒
242)  vivo 活泼的
243)  wilt 萎蔫病
244)  winter spore 越冬孢子
245)  zoospore 游动孢子

水语清叶

质检专业术语


1. 认可的实验室 accredited laboratory
2. 提前装运通知 advanced shipment notification (ASN)
3. 基准确定 benchmarking
4. 经营计划 business plan
5. 计算机辅助设计 computer aided design (CAD)
6. 计算机辅助工程 computer aided engineering (CAE)
7. 校准 calibration
8. 应急计划 contingency plan
9. 持续改进计划/方案 continuous improvement plan/program
10. 合同 contract
11. 控制计划 control plan
12. 纠正措施计划 corrective action plan
13. 不良质量成本 cost of poor quality
14. 横向职能方法 cross-functional approach
15. 装配性设计 design for assembly (DFA)
16. 实验设计 design of experiment (DOE)
17. 设计纪录 design record
18. 设计责任供方 design-responsible suppliers
19. 文件 documentation
20. 安全关注 due care
21. 设备 equipment
22. 工程批准的授权 engineering approved authorization
23. 执行职责 executive responsibility
24. 有限元分析 finite element analysis (FEA)
25. 可行性 feasibility
26. 先进先出 first in first out (FIFO)
27. 失效模式及后果分析 failure mode and effects analysis (FMEA)
28. 功能验证 functional verification
29. 几何尺寸与公差 geometric dimensioning & tolerancing (GD&T)
30. 作业指导书 job instruction
31. 实验室 laboratory
32. 实验室范围 laboratory scope
33. 末件比较 last off part comparison
34. 全尺寸检验 layout inspection
35. 防错 mistake proofing
36. 多方论证方法 multi-disciplinary approach
37. 运行业绩 operational performance
38. 预见性维护 predictive maintenance
39. 超额运费 premium freight
40. 预防性维护 preventive maintenance
41. 解决问题 problem solving
42. 程序 procedures
43. 过程审核 process audit
44. 过程流程图 process flow diagram flow chart
45. 产品 product
46. 产品实现 product realization
47. 产品审核 product audit
48. 项目管理 project management
49. 质量功能展开 quality function deployment (QFD)
50. 质量手册 quality manual
51. 反应计划 reaction plan
52. 外部场所 remote location
53. 重复性和再现性研究 repeatability and reproducibility studies
54. 现场 site
55. 特殊特性 special characteristics
56. 分承包方 subcontractor
57. 分承包方的开发 subcontractor development
58. 供方 supplier
59. 投标 tender
60. 工具/工装 tool/tooling

水语清叶

中国独特概念词英文表达法


1、中国意念词（Chinesenesses）

八卦 trigram
阴、阳 yin, yang
道 Dao（cf. logo）
江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism（Taoism）
上火 excessive internal heat
儒学 Confucianism
红学（《红楼梦》研究） redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）
大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge
铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

  2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）

国庆节 National Day
中秋节 Mia-Autumn Festival
春节 Spring Festival
元宵节 Lantern Festival
儿童节 Children’s Day
端午节 Dragon Boat Festival
妇女节 Women’s Day
泼水节 Water-Splashing Day
教师节 Teachers’ Day
五四青年节 Youth Day

  3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）

馄饨 wonton
锅贴 guotie (fried jiaozi)
花卷 steamed twisted rolls
套餐 set meal
盒饭 box lunch; Chinese take-away
米豆腐 rice tofu
魔芋豆腐 konjak tofu
米粉 rice noodles
冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
火锅 chafing dish
八宝饭 eight-treasure rice pudding
粉丝 glass noodles
豆腐脑 jellied bean curd

  4 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things）

中国电信 China Telecom
中国移动 China Mobile
十五计划 the 10th Five-Year Plan
中国电脑联网 Chinanet
三峡工程 the Three Gorges Project
希望工程 Project Hope
京九铁路 Beijing CKowloon Railway
扶贫工程 Anti-Poverty Project
菜篮子工程 Vegetable Basket Project
温饱工程 Decent-Life Project
安居工程 Economy Housing Project
扫黄 Porn-Purging Campaign
西部大开发 Go-West Campaign

  5 、特有的一些汉语词汇

禅宗 Zen Buddhism
禅 dhyana; dhgaya
混沌 chaos
道 Daosim, the way and its power
四谛 Four Noble Truth
八正道 Eightfold Path
无常 anity
五行说 Theory of Five Elements
无我 anatman
坐禅 metta or transcendental meditation
空 sunyata
虚无 nothingness
双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)
小品 witty skits
相声 cross-talk
噱头；掉包袱 gimmick, stunt
夜猫子 night people; night-owls
本命年 this animal year of sb.
处世之道 philosophy of life
姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）
还愿 redeem a wish (vows)

6 、具有文化特色的现代表述

大陆中国 Mainland China
红宝书 little red book
红色中国 socialist China
四化 Four Modernizations
终生职业 job-for-life
铁饭碗 iron rice bowl
大锅饭 communal pot
关系户 closely-related units
外出打工人员 migrant workers
关系网 personal nets, closely-knitted guild
五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals
四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment

  7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）

宣纸 rice paper
衙门 yamen
叩头 kowtow
孔子Confucius
牌楼 pailou；pai-loo
武术 wushu（Chinese Martial Arts）
功夫 kungfu ；kung fu
中庸 the way of medium （cf. Golden Means）
中和 harmony (zhonghe)
孝顺 to show filial obedience
孝子 dutiful son
家长 family head
三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife
五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity
八股文 eight-legged essays
多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness
养儿防老：raising sons to support one in one’s old age

  8、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译

基层监督 grass-roots supervision
基础税率 base tariff level
婚介所 matrimonial agency
婚外恋 extramarital love
婚纱摄影 bride photo
黑心棉 shoddy cotton
机器阅卷 machine scoring
即开型奖券 scratch-open ticket/lottery
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development
价格听证会 public price hearings
甲A球队 Division A Soccer Team
家政服务 household management service
加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion
假帐 accounting fraud
叫板 challenge; pick a quarrel
矫情 use lame arguments
渐进式台独 gradual Taiwan independence
借调 temporarily transfer
扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.
扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption

水语清叶

中国共产党，其他政党及政协相关英语


中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China
中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC
中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC
中央军事委员会Central Military Commission of the CPC
中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC
中央办公厅General Office, CCCPC
中央组织部Organization Department, CCCPC
中央宣传部Publicity Department, CCCPC
中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC
中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC
中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC
中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC
中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC
中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC
中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC
中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC
中央党校Party School of the CPC
中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC
中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC
中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC
中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration
中央档案馆Archives Bureau, CCCPC


《中国人民政治协商会议及其机构》
The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and Its Structure


中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National Committee of the CPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National Committee
专门委员会Special Committee
提案委员会Committee for Handling Proposals
经济委员会Committee for Economic Affairs
人口资源环境委员会Committee of Population, Resources and Environment
教科文卫体委员会Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports
社会和法制委员会Committee for Social and Legal Affairs
民族和宗教委员会Committee for Ethnic and Religious Affairs
文史资料委员会Committee of Cultural and Historical Data
港澳台侨委员会Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese
外事委员会Committee of Foreign Affairs
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCC Local Committees
中国政党Chinese Parties》
中国共产党(中共)Communist Party of China (CPC)
中国国民党革命委员会(民革)Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang
中国民主同盟(民盟)Chinese Democratic League
中国民主建国会(民建)China Democratic National Construction Association
中国民主促进会(民进)China Association for Promoting Democracy
中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party
中国致公党China Zhi Gong Dang
九三学社Jiu San Society
台湾民主自治同盟(台盟)Taiwan Democratic SelfGovernment League

水语清叶

中国农历二十四节气的英文表达法


The 24 Solar Terms:

　　立春Spring begins.

　　雨水The rains.

　　惊蛰Insects awaken.

　　春分Vernal Equinox

　　清明Clear and bright.

　　谷雨Grain rain.

　　立夏Summer begins.

　　小满Grain buds.

　　芒种Grain in ear.

　　夏至Summer solstice.

　　小暑Slight heat.

　　大暑Great heat.

　　立秋Autumn begins.

　　处暑Stopping the heat.

　　白露White dews.

　　秋分Autumn Equinox.

　　寒露Cold dews.

　　霜降Hoar-frost falls.

　　立冬Winter begins.

　　小雪Light snow.

　　大雪Heavy snow.

　　冬至Winter Solstice.

　　小寒Slight cold.

　　大寒Great cold

水语清叶

自控安装术语


自控(仪表)安装图册 INSTRUMENT HOOK-UP DRAWING (INST. HOOK-UP DWG.)
·安装图 INSTALLATION DRAWING(INSTL. DWG.)
   ·无缝 SEAMLESS ( SMLS )
   ·镀锌 GALVANIZED ( GALV )
   ·带螺纹 THREAD END ( T.E )
   ·加厚 THICKED ( T.D )
   ·对焊 BUTT-WELDING (B.W)
   ·承插焊 SOCKET-WELDING (S.W)
   ·卡套式 FERRULE-TYPE (F.T)
   ·插入式 INSERT-TYPE (INT.)
   ·压环式 COMPRESSION-TYPE (COMP.)
   ·内螺纹 FEMALE THREAD (F)
   ·外螺纹 MALE THREAD (M)
   ·二阀组 2-VALVE MANIFOLD
   ·多路阀 GAUGE MULTIPORT VALVE
   ·三阀组 3-VALVE MANIFOLD
   ·五阀组 5-VALVE MANIFOLD
   ·导压管 PRESSURE PIPE
   ·气动管 PNEUMATIC TUBE
   ·取压管接头 PRESSURE TAP
   ·压力表接头 GAUGE CONNECTOR
   ·冷凝弯(圈) PIPE SYPHON
   ·终端接头 END CONNECTOR
   ·活接头 UNION
   ·弯通 ELBOW
   ·三通 TEE
   ·穿板接头 BULKHEAD UNION
   ·填料函 PACKING
   ·带丝堵三通 PLUG TEE
   ·放空丝堵 VENT PLUG
   ·排放丝堵 DRAIN PLUG
   ·隔离容器 SEAL CHAMBER
   ·冷凝容器 CONDENSATE POT
   ·分离容器 SEPARATOR OR SEAL CHAMBER
   ·大小头 REDUCER
   ·管帽 CAP
   ·丝堵 PLUG
   ·单头活接头 HALF UNION
   ·伴热管 TRACER
   ·保温 INSULATION
   ·疏水器 STEAM TRAP
   ·保温箱(或保护箱) HEATING BOX ( PROTECTION BOX )
   ·防爆密封接头 EX(d) PACKING GLAND
   ·防水密封接头 WATER-PROOF PACKING GLAND
·防爆铠装电缆密封接头 EX(d). ARMORED-CABLE PACKING GLAND
  ·防水铠装电缆密封接头 WATER-PROOF ARMORED-CABLE PACKING GLAND
·接管式防爆密封接头 EX(d). PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE
   ·接管式防水密封接头 WATER-PROOF PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE
·防爆密封接头挠性管 FLEXIBLE CONDUIT WITH EX(d). PACKING GLAND
   ·防水密封接头挠性管 FLEXIBLE CONDUIT WITH WATER-PROOF PACKING GLAND
·防水挠性管 WATER-PROOF FLEXIBLE CONDUIT
   ·低压镀锌焊接钢管 LOW PRESSURE GALVANIZED PIPE. ( L.P.GALV. )
   ·钢制电缆管 RIGID STEEL CONDUIT
   ·穿线盒 PULL BOX
   ·密封接头 SEALING FITTING
   ·护线帽 BUSHING
   ·锁紧螺母 LOCK NUT
   ·管箍 COUPLING
   ·标准弯管 NORMAL BEND
   ·通用穿线盒 UNIVERASAL FITTING
   ·增安型 INCREASED-SAFETY
   ·接线箱 JUNCTION BOX
   ·电缆汇线槽 CABLE DUCT

batigol

辛苦了～

zs099099

不错了,谢谢

小胖哥哥

辛苦可。不过我没时间看