《翻译词汇大全》

水语清叶 · 发表于 2006-3-9 21:46

地理词汇中英文对照翻译(3)

abrasion (corrasion) 磨蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；刻蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
abrasion (wave-cut) platform 海蚀平台
absolute humidity 绝对湿度
absolute instability 绝对不稳定〔状态〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
absolute stability 绝对稳定〔状态〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
absolute temperature 绝对温度
absorption 吸收〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
abyssal region 深海区
acacia 合欢树
Acacia confusa 台湾相思
accelerated erosion 加速侵蚀
accessibility 可达度；能达度
acclimatization 气候适应
accordant drainage 协调水系；调和水系
accretion 加积〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
accumulated temperature 积温
acid lava 酸性熔岩
acid rain 酸雨
acid soil 酸性土壤
acidic rock 酸性岩
acidity (1) 酸度，(2) 酸性
activated sludge 活性污泥
active layer 活动层；活土层
active recreation 主动性康乐
active volcano 活火山
activity space 活动空间
actual evapotranspiration 实际蒸散〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
adiabatic cooling 绝对冷却；绝热降温
adiabatic heating 绝对增温
adiabatic lapse rate 绝热递减率；绝热直减率
adiabatic process 绝热过程
adiabatic temperature change 绝热温度变化
adit mining 棋坑开采法
advection 平流
advection fog 平流雾
aeolian deposit (sediment) 风积物
aeration (1)通气[性]，(2)曝气
aeration tank 曝气池
aerial photograph 航空照片；空中照片
aerobic 需氧
aerobic treatment 需氧处理
aerosol 气溶胶；雾体；大气微粒
aesthetic pollution 美感污染
aesthetic quality 美感质素
afforestation 造林；植林
aftershock 余震
age composition 年龄构成
age group 年龄组别
age structure 年龄结构
aged-dependency ratio 老年人抚养〔比〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/率
agents of erosion 侵蚀作用力；侵蚀营力
age-sex pyramid 年龄性别金字塔
age-specific fertility rate 年龄别生育率
age-specific marriage rate 年龄别结婚率
age-specific mortality rate 年龄别死亡率
agglomerate 集块岩
agglomerated settlement 集居聚落
agglomeration (1)结集；聚结，(2)聚居点
agglomeration economies 集聚经济效益
aggradated plain (aggradation plain) 加积平原；填积平原
aggradation 右积作用；填积作用
aggradation plain (aggradated plain) 加积平原；填积平原
aggregate 团聚体；集合体
aging of population 人口老化
agrarian reform 土地改革
agricultural location theory 农业区位理论
agricultural waste 农业废料
agriculture 农业
agro-ecosystem 农业生态系统
agrosystem 农业系统
A-horizon A层；淋溶层
air circulation 空气环流；空气循环
air composition 空气成分；空气组成
air control zone 空气管制区
air mass 气团
air mass modification 气团变性
air parcel 气块
air pollutant 空气污染物
air pollution 空气污染；大气污染
air pollution source 空气污染〔来〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/源
air pressure 气压
air quality monitoring network 空气质素监察网
albedo 反射率
alfalfa 苜蓿
alfisol 淋溶土
algae 藻类
algal bloom 藻类过量繁殖
alkaline soil 碱性土
alkalinity (1)碱度，(2)碱性
alkalization 碱化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
allogenic river 外源河
alluvial cone 冲积锥
alluvial deposit 冲积物
alluvial fan 冲积扇
alluvial plain 冲积平原
alluvial soil 冲积土
alluvial terrace 冲积阶地
alluviation 冲积作用
alluvium 冲积物；冲积层
alpine 高山
alpine meadow soil 高山草甸土
Alpine mountain-building movement 阿尔卑斯造山运动
alpine vegetation 高山植物
Alpine-Himalayan Belt 阿尔卑斯－－喜马拉雅山带
altimeter 高度计
altiplano 高原（玻利维亚）
altitude 高度
altocumulus 高积云
altostratus 高层云
aluminium sesquioxide 三氧化二铝
amenities 市容
ammonia 氨
ammophilous 喜砂
amorphous 无定形
amplitude (1)幅度，(2)振幅
anabatic wind 上坡风
anaerobic 厌氧
anaerobic treatment 厌氧处理；缺氧处理
ancillary service 辅助性服务〔行业〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
anemometer 风速计
aneroid barometer 空盒气压计
angle of depression 俯角
angle of elevation 仰角
angle of incidence 入射角
angle of inclination 倾角
angle of repose 休止角
angular (compass, whole circle) bearing 方位角
angulate drainage 角状水系
animal husbandry 畜牧〔业〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
anion 阴离子；负离子
annotated map 注释图
annual flood 年最大流量；年最大洪水
annual mean temperature 年平均温
annual rainfall 年雨量
annual range of temperature 年温差
annual runoff 年径流；年径流量
annular drainage 环状水系
Antarctic Circle 南极圈
antecedent drainage 先成水系
anthracite 无烟煤
anthropogenic factor 人为因素
anticline 背斜
anticyclone 反气旋
anticyclonic circulation 反气旋式环流
anvil cloud 砧状云
apartment building 住宅大厦
apex (1)冲积扇顶，(2)顶点
aquaculture 水产养殖
aquatic plant 水生植物
aqueduct 引水槽
aquifer 畜水层
arable farming 耕作农业
arable land 〔可〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/耕地
arch (1)背斜，(2)拱顶，(3)穹窿
Archimedes' screw 〔阿基米得式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/螺旋水斗
archipelago 群岛
Arctic air mass 北极气团
Arctic Circle 北极圈
Arctic climate 北极气候
arctic front 北极锋
arcuate delta 弓形三角洲；扇形三角洲
area sampling 区域抽样；地区抽样
areal association 地区联系；地域联系
areal differentiation 地域分异
areal distribution 地区分布；地域分布
areal specialization 地区专门化；地域专门化
areal variation 地区差异；地域差异
arete 刃脊；冰脊
arid 干旱
arid {dry} climate 干旱气候
arid land 旱地
aridisol 旱成土
aridity 干燥〔度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；干旱〔度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
arithmetic mean 算术平均；等差中项；算术中项
arithmetic progression 等差级数；算术级数
arterial highway 干线公路
artesian basin 自流水盆地
artesian water 自流水
artesian well 自流井
artificial climate 人造气候
asbestosis 石棉沉着病
ash and cinder cone 凝灰火山渣锥
ash cone 凝灰火山锥
ash lagoon 煤灰湖
asker 蛇〔形〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/丘
aspect 坡向
assembly industry 装配工业
assembly line 装配线
assimilation 同化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
association 联系
assumed mean 假定平均数
asthenosphere 软流圈；岩流圈
asymmetrical fold 不对称折曲
atlas 地图集
atmosphere 大气；大气圈
atmospheric absorption 大气吸收
atmospheric circulation 大气环流
atmospheric disturbance 大气扰动
atmospheric heat balance 大气热平衡
atmospheric heat source 大气热源
atmospheric motion 大气流动
atmospheric pollutant 大气污染物
atmospheric pollution 大气污染
atmospheric pressure 大气压力；气压
atmospheric radiation 大气辐射
atmospheric refraction 大气折射
atoll 环礁
attrition 磨耗〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；自磨〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
aureole 〔接触〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/变质带
autotroph 自养生物
autotrophic nutrition 自养营养
autumnal equinox 秋分
available relief (relative relief) 有效地势；相对地势
avalanche 雪崩；山崩
average cost 平均成本
axial growth 轴向增长
axial plane 轴面
axial stream 山谷主要河流
azimuth 方位角
azonal soil 泛域土
baby boom 生育高峰
back bearing 倒后方位
backshore 后滩；滨后〔滩〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
backwall 后壁；后坡
backwash 回流
badland 劣地
bajada (bahada) 山麓冲积扇带
balanced community 均衡社区
balanced ecosystem 平衡生态系统
Baltic-Danish farming 波罗的－－丹麦农业
bank deposit 河岸沉积〔物〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
bank erosion 河岸侵蚀
bank failure 塌岸
bank full stage 满岸水位
bank protection 护岸
bankfull discharge 满岸流量
bar 沙洲；沙坝
bar chart (graph) 条形图；棒形图
barbed drainage 倒　状水系
barchan 新月形沙丘
barogram 自记气压曲线图
barograph 自记气压计
barometer 气压计
barometric gradient 气压梯度
barren land 荒地；瘠地
barrier reef 堡礁；堤礁
barrier to migration 迁徙障碍
barysphere 重圈
basal sapping 基部掏蚀
basalt 玄武岩
base flow 基本径流；底流
base level 基准面
base map 底图；基本图
basic industry 基础工业
basic lava 基性熔岩
basic rock 基性岩
basic sector 基础部门
basin 盆地
basin irrigation 淹灌
basin perimeter 流域周长；流域周界
basin planning 流域规划
basin-and-range terrain 盆山相间地形
batholith 岩基
bauxite 铝土矿
bayhead beach 湾头滩
bazaar-type economy 摊贩经济
beach 海滩
beaded stream 串珠〔状〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/河流
Beaufort scale 蒲福风级
bed load 推移质；底沙
bed scour 河床冲刷
bedding 层理
bedding plane 层面
bed-load discharge 推移质输送量；底沙输送量
bed-load transport 推移质输送；推移质搬运
bedrock 基岩；底岩
beef cattle 肉用牛
behavioral adjustment 行为适应
beheaded river (stream) 断头河
bell-shaped curve 钟形曲线
belt transect 样带
bench 阶地
bench mark (BM) 水准点
beneficiation 矿物增效处理；富集
bergschrund 冰后隙；冰斗隙
best fit line 最优拟合线
B-horizon B层；淀积层
bias 偏误；偏差
bidder 投标人；出价人
bid-rent 出价地租
bid-rent curve 出价地租曲线
bifurcation ratio 分叉比；分叉率
bimodal 集峰
binomial curve 二项曲线
biochemical oxygen demand(BOD) 生化需氧量
biocycle 生物循环
biodegradation 生物降解
biogeochemical cycle 生物地球化学循环
biogeography 生物地理学
biological concentration 生物密集
biological control 生物防治
biological indicator 指示生物
biological monitor 生物调节者
biological productivity 生物生产力
biological purification 生物净化
biological weathering 生物风化
biomass 生物量
biome 生物群落
biosphere 生物圈
biota (biotic community) 生物群
biotic balance (equilibrium) 生物平衡
biotic barrier 生物阻限
biotic climax 生物顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
biotic community (biota) 生物群
biotic component 生物组元
biotic condition 生物条件
biotic environment 生物环境；生命环境
biotic equilibrium (balance) 生物平衡
biotic factor 生物因素；生命因素
biotite 黑云母
biotype 生物〔类〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/型
bird's foot delta 鸟足状三角洲
birth control 节育；计划生育
birth rate 出生率
birth-death ratio 生死比率
bituminous coal 烟煤
black alkali soil 黑碱土
black earth 黑土
blast furnace 鼓风炉
bleached horizon 漂白层
blighted area (1)萎缩地区，(2)枯萎区
blizzard 暴风雪；雪暴
block diagram 立体图
block disintegration 块状崩解；块状分裂
block mountain 断块山
blood rain 血雨
blood worm 红虫；颤虫
blow-hole 吹穴
blowout (deflation hollow) 吹蚀穴；风蚀洼地
bluff 陡坡；陡崖
body wave 体波
bog 藓沼；沼泽
bog peat 沼泽泥炭
bora 布拉风（地中海北岸）
boreal climate 北部〔森林〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
boreal forest 北部针叶林
borehole 钻孔；探孔
boulder 巨砾；石砾
boulder clay 泥砾
boulder fan 巨砾扇
boulder-controlled slope 砾块控制坡
boundary (1)界限，(2)边界
boundary layer 边界层
brackish water 微咸水
brackish water habitat 微咸水生境
braided stream 分汊河道
branching channel 辫状河
breaching of dyke 决堤
break8ing point 市场分界点
breaker zone 碎波区；破波区
break-of-bulk-point 转运点
breakwater 防波堤
breccia 角砾岩
breeder reactor 增殖反应堆
breeze 微风
bridging point 架桥点
broad-leaved forest 阔叶林
bromine 溴
bronchial ailment 支气管失调
brown desert steppe soil 棕色荒漠草原土；棕钙土
brown earth 棕壤
brown forest soil 棕色森林土
brown podzolic soil 灰化棕色土；灰化棕壤
browsing stock 放牧牲畜
buckling (1)弯曲，(2)地壳弯曲
buffer 缓冲
built-up area 已建区
bulk carrier 散装货轮
bund 堤
Burgess's Concentric Model 伯吉斯同心区模式
burrowing animal 穴居动物；钻洞动
bush fallowing 灌丛休耕法
bush veld 灌丛草原（南非）
bushfire 林火
business turnover 营业额
butte 小方丘；孤丘
buttress root 板根
by-census 中期人口普查；中期户口统计
cactus 仙人掌
cadmium 镉
Cainozoic (Cenozoic) era 新生
calcareous crust 代钙质地表层；石灰结皮；石灰结壳
calcareous rock 钙质岩
calcareous soil 钙质土；石灰性土壤
calcic horizon 钙质层
calcification 钙化作用
calcimorphic soil 钙成土
calciphilous plant 适钙植物；喜钙植物
calcite 方解石
calcium carbonate 碳酸钙
caldera 破火山口
Caledonian mountain-building movement 加里东造山运动
caliche 钙质层
calm (1)无风，(2)静
calorie 卡路里；卡
Cambrian period 寒武纪
camouflage 保护色作用
canopy 冠层
canyon 峡谷
cape 岬〔角〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
capillary action 毛〔细〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/管作用
capital (1)资金；资本，(2)首都
capital accumulation 资本累积
capital city 首都
capital goods 资本货物
capital investment 资本投资
capital-intensive industry 资本密集工业
cap-rock 冠岩；覆盖石
caravan 商队(北非)
carbohydrate 碳水化合物
carbon cycle 碳循环
carbon monoxide 一氧化碳
carbonaceous rock 炭质岩
carbonation 碳化作用
carbonic acid 碳酸
Carboniferous period 石炭纪
carcinogen 致癌物
cardinal points 方位基点
caribou 驯鹿
carnivore 食肉动物；食肉生物
carrying capacity 负载能力
cartographic technique 绘图技巧
cartography 绘图学
cascade 小瀑布
case study 个案研究；学习事例
cash crop 经济作物；现金作物
cash tenancy 现金租用耕地制
cassava 木薯
cast iron 铸铁
cataract 急流
catastrophic effect 灾难性后果
catch crop 填闲作物
catchment area (1)集水区，(2)从属区
catchwater 引水道
category 类型；类别
catena (soil catena) 土链
cation 阳离子；正离子
cation exchange capacity 阳离子交换能力；正离子交换能力
cattle rearing 牧牛业
cavern 岩洞
cavitation 空化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cellular circulation 环型环流
Celsius scale 摄氏温度表
cementation 胶结〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
Cenozoic (Cainozoic) era 新生代
census 代人口普查；户口统计
central business district (CBD) 商业中心区
central city 中心城
central place 中地；中心地
central tendency 集中趋势
centrality 中心性
centralization 集中
centrally-planned economy 中央计划经济
centre of gravity 重心
centrifugal drainage 离心水系
centrifugal force 离心力
centripetal drainage 向心水系
centripetal force 向心力
cereal 谷类
cesspool 污水池；粪池
chain island 列岛
chain shop 连锁店
chalk 白垩
chance factor 机遇因素
channel (1)海峡，(2)水道，(3)河槽；河床
channel capacity 河道容量
channel cutting 河道割切
channel density 河网密度
channel equilibrium 河道平衡
channel erosion 河道侵蚀
channel filling 河道淤塞
channel flow 河道径流；河槽径流
channel frequency 河道频数
channel gradient (slope) 河道坡度；河床坡度
channel improvement 河道整治
channel length 河道长度
channel realignment 河道改道
channel roughness 河床糙度
channel slope (gradient) 河道坡度；河床坡度
channel width 河道宽度
channelled runoff 河道径流
channelling 开渠；开新槽
chaparral 浓密常绿阔叶灌丛(美国加利福尼亚和墨西哥)
chart 图；图表
chemical industry 化学工业
chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量
chemical waste 化学废物
chemical weathering 化学风化
chemically formed sedimentary rock 化学作用形成的沉积岩
chemosynthesis 化合作用；化学合成
chernozem 黑钙土
chestnut brown soil 栗钙褐土
chestnut soil 栗钙土
child-bearing age group 生育年龄组
chili 奇利风（突尼斯的干热风）
chinook 钦诺克风（北美）
chi-square 卡方
chloroflurocarbons (CFCs) 氯氟碳
chlorophyll 叶绿素
C-horizon C层；母质层
choropleth map 等值域图
Christaller's Central Place Theory 克里斯泰勒中地学说
chute (1)奔流；瀑流，(2)流槽
cinder cone 火山渣锥
circular causation 循环因果
circum-Pacific belt 环太平洋带
circumpolar westerlies 环极西风
cirque (corrie, cwm) 冰斗
cirrocumulus 卷积云
cirrostratus 卷层云
cirrus 卷云
city 城市
city (urban) planner 城市规划师
city (urban) planning 城市规划
city centre 市中心
city plan 城市平面图
city proper 城市市区部分
class 区；组；类
class boundary 组界
class interval 组区间；组距
class limit 组限；区限
class mark (class mid-point) 组中点；组中点
class mid-point (class mark) 组中点；区中点
clastic deposit 碎屑沉积
clay 黏土
clay loam 黏质壤土
clay pan 黏盘
clay particle 黏土颗粒
clayey 黏质
clay-humus complex 黏粒腐殖质复合体
cliff 悬崖；峭壁
climate 气候
climate modification 〔人工〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/改变气候
climatic amelioration 气候改良
climatic anomaly 气候异常
climatic barrier 气候障壁
climatic change 气候变化；气候变迁
climatic classification 气候分类
climatic climax 气候顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatic deterioration 气候恶化
climatic element 气候要素
climatic factor 气候因子
climatic graph 气候图〔表〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatic map 气候图
climatic oscillation 气候变化；气候变动
climatic prediction 气候预报
climatic region 气候区
climatic regulation 气候调节〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatology 气候学
climax 顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climax community 顶极群落
climax vegetation 顶极植物
climber 攀绿植物
climbing plant 攀绿植物
climograph 气候图
clinometer 倾角仪；测斜仪
clint 石灰岩岩脊；石芽
closed system 密闭系统
clothing industry 制衣业
cloud 云
cloud cover (cloudiness) 云量
cloud reflection 云盖反射
cloud seeding 播云；云的催化
cloud type 云型
cloudiness (cloud cover) 云量
cluster sampling 类集抽样
coagulation 混凝
coal seam 煤层
coalfield 煤田
coarse texture soil 粗质地土壤
coarse tuff 粗粒凝灰岩
coarse-grained rock 粗粒岩石
coastal landform 海岸地貌；海岸地形
coastal plain 海岸平原
coastline 海岸线
cobble 中砾
coding 编码
cohesion 内聚力；凝聚力
cohort 同期组群
coking coal 〔炼〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/焦煤
col 山口；山坳
cold current 寒流
cold desert 寒〔带荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠
cold front 冷锋
cold resistance 耐寒性
cold temperate climate 寒温带气候
cold wave 寒潮
collective farming 集体农业
collectivization 集体化
colloid 胶体
colluvium 崩积物；崩积层；坡积物
colonization (1)殖民；拓殖，(2)集群；定殖；占据
colony 集群；群体
columnar jointing 柱状节理
columnar structure 柱状结构
combine harvester 联合收割机；多用途收割机
commercial centre 商业中心
commercial farming 商业性农业
commercial zone 商业区
commercialization 商业化
commune 公社
communication (1)交通，(2)通讯
community (1)社区，(2)群落
community facility 社区设施
community organization 社区组织
community shopping centre 社区购物中心
commuter 通勤者；往返市区工作地点及郊区住所的人
commuter zone 通勤带
compact texture 致密结构
comparative advantage 相对优势
comparison goods 需比较商品
compass 罗盘；指南针
compass (angular, whole circle) bearing 方位角
compass points 罗盘指标；罗盘方位
competence of stream 河流搬运最大颗粒能力
competition for location 区位竞争
competition for space 空间竞争
component 组元
composite cone 复合火山锥
composting 堆肥
comprehensive redevelopment area 综合性重建区
compressional force 挤压力
computation 计算
concave bank 凹岸
concave slope 凹坡
concentration 集结
concentric zone theory 同心圆地带论
concordant (longitudinal) coast 顺向海岸；纵式海岸
concretion 结核〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
condensation 凝结
condensation level 凝结高度
condensation nuclei 凝结核心
conduction of heat 热传导
conelet 小型火山锥
confluence 汇流点
congelifraction 融冻〔崩解〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/作用
conglomerate 砾岩
conical hill 锥形山
conifer 针叶树
coniferous forest 针叶林
connectivity 连接程度
consequent drainage 顺向水系
conservation 养护；保养；保护；保存；节约
conservation of resources 资源保养
constant slope 直坡
constructive plate boundary 建设性皮块边界
constructive wave 建设性波浪；堆积浪
consumer 消费者
consumer behaviour 消费行为；消费者行为
container 集装箱；货柜
container terminal 集装箱码头；货柜码头
containerization 集装箱化；货柜化
continent 洲；大陆
continental air mass 大陆气团
continental apron (rise) 大陆隆
continental climate 大陆〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
continental collision 大陆碰撞
continental crust 大陆地壳；陆壳
continental drift 大陆漂移
continental edge (fringe, margin) 大陆边缘
continental fringe (edge, margin) 大陆边缘
continental glacier 大陆冰川
continental island 大陆岛
continental margin (edge, fringe) 大陆边缘
continental nucleus 陆核
continental plate 大陆板块
continental plate boundary 大陆板块边界
continental rise (apron) 大陆隆
continental rupture 大陆破裂
continental shelf 大陆〔棚〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/架
continental shield 地盾
continental slope 〔大〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/陆〔斜〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/坡
continental suturing 大陆缝合作用
continentality 大陆性；大陆度
contour farming (ploughing) 等高耕作〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
contour line 等高线
contour map 等高线图
contour mapping 等高线绘图
contour method 等高线法
contour ploughing (farming) 等高耕作〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
contraception 避孕
contract farming 合约式农业
controlled flooding 控制漫灌〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
controlled tip 废物堆填区
controlled tipping 废物堆填法
conurbation 联都；集合城市〔区〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
convection (convectional) rain 对流雨
convection (convective) current (1)对流，(2)对流气流
convection of heat 热对流
convective (convection) current (1)对流，(2)对流气流
convenience goods 日用品；常用商品
conventional sign 图例；沿用图例；惯用符号
convergence (1)辐合，(2)聚合
convex bank 凸岸
convex slope 凸坡
cool temperate climate 凉温带气候
co-operative farming 合作社式农业
coordinate 坐标
coral reef 珊瑚礁
cordillera 雁列山(美洲 )
core (1) 地核；地心，(2)核心
core area 核心区
corestone 核心石；岩心
Coriolis effect 科里奥效应
Coriolis force 科里奥利力；地球自转偏向力
Corn Belt 玉米带（美）
corrasion (abrasion) 磨蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；刻蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
corrective measure 改善措施
correlation 相关
corrie (cirque, cwm) 冰斗
corrosion 溶蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cosmic ray 宇宙射线
cost minimization 生产成本最低化；成本的极少化
cost of living 生活费
cost-benefit analysis 损益分析；成本收益分析
cottage industry 家庭式工业
counter radiation 逆辐射
counter-urbanization 逆城市化
country park 郊野公园
country rock 围岩
crag and tail 鼻尾丘
crater 火山口
crest 山脊
Cretaceous period 白垩纪
crevasse 冰隙；裂隙
critical discharge 临界流量
critical isodapane 临界等总运费线
crop and livestock farming 耕牧混合农业
crop breeding 作物育种
crop failure 作物失收；作物减产
crop rotation 轮植；轮作；轮耕
cropping pattern 作物生产型式
cropping region 作物区
cropping system 耕作制度；农作制度
cross breeding 杂交育种；杂交繁育
cross section 横剖面；横切面
cross-bedding 交错层
crown 树冠
crude birth rate 粗出生率；毛出生率
crude death rate 粗死亡率；毛死亡率
crumb structure 屑粒结构
crust (earth's crust) 地壳
crystal 晶体
crystalline rock 结晶岩
crystallization 结晶〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cuesta 单斜脊；单面山
cuesta scarp 单斜脊崖（前坡）；鬣崖
cultural landscape 文化景观
cumulative causation 累积因果
cumulative frequency 累积频数；累积频率
cumulative frequency curve 累积频数曲线；穹形线
cumulonimbus 积雨云
cumulus 积云
cup anemometer 转杯风速计
curde oil 原油
current meter 流速计
current speed 流速
cuspate delta 尖头三角洲
cut off slope 削蚀坡
cut-and-fill (1)边冲边淤(曲流) (2)先冲后淤(河床)
cuticle 角质层
cut-off (1)截流；断流，(2)裁湾〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cut-off lake (oxbow lake) 牛轭湖
cutting 〔削〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/切面
cwm (cirque, corrie) 冰斗
cycle of erosion 侵蚀循环
cycle of poverty 贫穷循环
cyclone 气旋
cyclone track 气旋路线
cyclonic circulation 气旋环流
cyclonic flow 气旋流动
cyclonic rain 气旋雨
daily (diurnal) range of temperature 日温差
dairy cattle 乳牛；乳用牛
dairy farming 乳牛畜牧业
Dalmatian coast 达尔马提亚型海岸；顺向海岸
dam 水坝
dam-failure 溃坝；垮坝
data analysis 数据分析；资料分析
data collection 数据搜集；资料搜集
data interpretation 数据阐释；资料阐释
data processing 数据处理；数据处理
data representation 数据表达；资料表达
de facto population 现住人口
de jure population 常住人口
death rate 死亡率
debris avalanche 岩屑崩落
debris flow 泥石流
debris slope 岩屑坡
decalcification 脱钙作用
decay 腐烂；分解
decentralization 分散；离心
decibel (dB) 分贝
deciduous forest 落叶林
decision maker 决策者
declining region 衰落区
decomposer 分解者
decomposing organism 分解生物
decomposition 分解〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deep-focus earthquake 深源地震
deferred junction 延长汇点
deferred stream 延长河
deflation 吹蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deflation hollow (blowout) 吹蚀穴；风蚀洼地
deflation varnish 吹蚀漆皮
deflection 偏向
deflection (deflective, deviating) force 偏向力；偏转力
deflective (deflecting, deviating) force 偏向力；偏转力
defoliation 去叶；落叶；脱叶
deforestation 伐林
deformation 变形；变态
deglomeration 反聚集力
degradable plastics 可降解塑料
degradation 陵削〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；减坡
degrading stream 夷低河；削蚀河；下切河流
dehydration 脱水〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deionized water 去离子水
delta 三角洲
demand potential 需求潜在力
demographic data 人口数据；人口资料
demographic structure 人口结构
demographic transition 人口过渡；人口转变
demographic transition theory 人口过渡论
demography 人口统计学；人口学
dendritic drainage 〔树〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/枝状水系
denitrification 反硝化作用
densely populated 人口稠密
density 密度
density map 密度图
denudation 剥蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
denudation chronology 剥蚀年代
dependency population 依赖人口；受抚养人口
dependency ratio 依赖比率；抚养比率
dependent variable 应变量；应变数
depopulation 人口减少；人口下降
deposit 沉积物
deposition 沉积〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
depreciation (1)折旧，(2)贬值；货币贬值
depressed region 葨落区域
depression (1)低气压，(2)洼地
deranged drainage 冰碛平原水系；扰乱水系
desalinization 脱盐作用
descriptive statistics 描述统计学
desert 荒漠；沙漠
desert climate 荒漠气候；沙漠气候
desert encroachment 荒漠扩展；沙漠扩侵
desert pavement 荒漠〔卵石〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/覆盖层；沙漠〔卵石〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/覆盖层
desert plateau 荒漠高原；沙漠高原
desert varnish 荒漠漆皮
desertification 荒漠化；沙漠化
desiccation 干燥作用；变旱
desilication 脱硅作用
destructive plate boundary 破坏性板块边界
destructive wave 破坏性〔波〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/浪
detached building 独立式楼宇
detritus (1)碎屑；岩屑，(2)腐屑
developed country 已发展国家
developing country 发展中国家
development level 发展水平
deviating (deflecting, deflective) force 偏向力；偏转力
deviation 偏差
Devonian period 泥盆纪
dew 露
dew point 露点
D-horizon D层；基岩层
diagenesis 成岩作用
diagonal linkage 对角联系
diastrophism 地壳运动
differential erosion 差别侵蚀
differential weathering 差别风化
diffuse radiation 扩散辐射
diffusion 漫射；扩散
dike (dyke) (1)岩墙；岩脉，(2)堤
dilution 稀释
diminishing return 收益递减
dip 倾斜
dip angle 倾角
dip direction 倾向
dip slope 倾向坡
direct proportion 正比例
disaster relief 救灾
discharge 流量
disclimax 亚演替顶极
discordant coast 横或海岸
discordant drainage 不协调水系
discrete data 不连续数据
disease control 疾病控制
diseconomies of scale 规模不经济
disintegration 崩解；分解
dismembered drainage 解体水系
dispersed settlement 分散聚落
dispersion (1)离〔中〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/趋势；离〔中〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/差，(2)离散
displacement 位移
disposal 处置；处理
dissected plateau 切割高原
dissection 切割〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；分割〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dissipation 消散〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dissolved load 溶解〔搬运〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/质
dissolved oxygen (DO) 溶解氧
distance decay 随距递减；随距衰减
distributary 分流
distribution 分布
distributional pattern 分布形态
diurnal (daily) range of temperature 日温差
divergence (1)辐散，(2)分向
diversification 多元化
divided circle (pie graph) 圆瓣图
division of labour 分工
doldrums 赤道无风带
dolerite 粗玄岩
doline 溶斗；〔漏斗形〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/灰岩坑
domain 领域
dome 穹丘，圆丘
domesti refuse 家庭废物
domestic sewage 生活污水；家庭污水
domesticated animal 驯养家畜
domestication 驯化；驯养
dominant animal 优势动物
dominant plant 优势植物
dominant species 优势种
dormancy 休眠
dormant volcano 睡火山
dormitory suburb 郊外居住区；郊外住宅区
dormitory town 居住城镇
dot map 点示图
double cropping 雨造耕作；双作
downcutting 下蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；下切侵蚀
downdraft (downdraught) 下沉气流
downfold 向斜
downstream 下游
downthrow 下盘
downtown 市中心；城市商业区（美）
downward filtering process 下滤过程
downwelling 沉降流
downwind effect 下沉风效应
drag velocity 摩阻流速
drainage (1)水系，(2)排水
drainage area (1)流域，(2)排水区
drainage basin 河盆；河域
drainage density 河网密度;排水密度
drainage network (1)河网，(2)排水网
drainage pattern 水系型〔式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
drainage system 水系
draught animal 役畜
dredging 清淤；疏浚
dreikanter 三棱石；风棱石
drift (adlt) mining 横坑开采法
drift material 飘流物；漂流物
drill rig 钻油台；钻塔
drip-tip 滴水叶尖
drizzle 微雨；毛毛雨
drought 干旱
drought-resistant plant 抗旱性植物
drowned river valley (rai) 溺谷；溺河
drumlin 脊背丘；鼓丘
dry (arid) climate 干旱气候
dry (wind) gap 旱峡；风口
dry adiabatic lapse rate 干绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/递减率；干绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/直减率
dry crop 旱田作物
dry farming 旱耕〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dry rice 旱稻
dry valley 干谷；涸谷
dry-bulb thermometer 干球温度计
drying agent 干燥剂
duckweed 浮萍；青萍
dumping area 倾卸区
dune 沙丘
dune encroachment 沙丘扩侵
duplex house 复式房屋
durable goods 耐用品
duricrust 铝铁硅钙壳
duripan 硬盘
Dust Bowl 尘暴区（美）
dust storm 尘暴
dwelling unit 居住单位
dyke rock 脉岩
dyke(dike) (1)岩墙；岩脉，(2)堤
dynamic equilibrium 动态平衡
earth movement 地壳运动
earth pillar 土柱
earth revolution 地球公转
earth rotation 地球自转
earth-flow 泥流
earthquake 地震
earthquake focus 震源
earthquake intensity 地震强度
earthquake origin 震源
earthquake period 地震期
earthquake prediction 地震预报
earthquake scale 地震震级
earthquake wave 地震波
earthquake zone 地震带
earthquake-prooff design 抗震设计
earth's axis 地轴
earth's crust (crust) 地壳
earthy 土状
easterlies (1)东风，(2)东风带
easting 东行线
ecocline 生态变异；生态差型
ecological balance 生态平衡
ecological community 生态群落
ecological crisis 生态危机
ecological damage 生态破坏
ecological efficiency 生态效率
ecological niche 生态位；小生境
ecological pyramid 生态塔
ecological succession 生态演替
ecology 生态学
economic base 经济基础
economic bloc 经济集团
economic depression 经济萧条
economic development 经济发展
economic growth 经济增长
economic man 经济人
economic recession 经济衰退
economic recovery 经济复苏
economic region 经济区
economic rent 经济租值
economic take-off 经济起飞
economic utility 经济效用
economically active population 经济活动人口
economically inactive population 非经济活动人口
economies of scale 规模经济效益
ecosphere 生态圈
ecosystem 生态系统
ecotone 群落过渡带；群落交错区
ecotype 生态型
edaphic climax 土壤演替顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
edaphic factor 土壤因素
eddy 旋涡
effciency of energy transfer 能量变换效率；能量转换效率
effective precipitation 有效降水〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
effluent (1)污水；废水，(2)湖源河
eight point compass 八方位罗盘
elasticity of demand 需求弹性
elasticity of supply 供给弹性
elbow of capture 袭夺〔河〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/弯
electrical conductivity 导电性；导电率
electromagnetic wave 电磁波
electronics industry 电子业
elevated peneplain 上升准平原
elevation (1)海拔；高度，(2)仰角
eluvial deposit (1)残积物，(2)淋溶沉积物
eluvial horizon 淋溶层
eluviation 淋溶〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；淋失〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
embankment 堤基
emergence 上升
emergent (1)露生植物，(2)挺水植物
emergent coast 上升海岸
emigrant 移民
emigration 移居国外
empirical data 实验数据
employment structure 就业结构
end (terminal) moraine 终〔冰〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/碛
endangered species 濒临灭绝的生物品种；濒危物种
endogenic process 内力作用；内成作用
energy balance 能量平衡
energy budget 能量收支
energy conservation 能源节约
energy crisis 能源危机
energy deficit 能量亏损
energy efficiency 能量效率；能源效率
energy flow 能〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/流
energy level 能量级
energy ratio 能量比率
energy reserve 能源蕴藏
energy resources 能源〔资源〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
energy source 能源
energy subsidy 能源补助
energy surplus 能量过剩
energy transfer 能量转移
engineering industry 机械工业
englacial moraine 内〔冰〕
abandoned land 弃耕地
abiltic factor 非生物因素；非生命因素
abiotic environment 非生物环境；非生命环境
ablation 消融〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
Abney level 手水准仪
aborigine 土著

水语清叶 · 发表于 2006-3-9 21:47

法国在北京的企业名单中英文对照翻译

法国亚义赛公司 / AEC ASIATIQUE EUROPEENNE DE COMMERCE
欧洲阿达姆斯国际法律事务所 / ADAMAS SOCIETE D'AVOCATS
亚洲公共设施广告有限公司 / ADVERTASIA STREET FURNITURE LTD.
法国宇航北京代表处 / AEROSPOTIALE
法国北加莱海峡大区发展署协会 / AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT Nord PasdeCalais
法国航空公司 / AIR FRANCE
法国液化空气公司 / AIR LIQUIDE
空中客车工业中国公司 / AIRBUS INDUSTRIE CHINE
阿尔卡特中国有限公司北京代表处 / ALCATEL CHINA LTD BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
阿尔斯通公司 / ALSTOM
北京阿尔斯通工程咨询有限公司 / BEIJING ALSTOM ENGINEERING CONSULT
鞍山阿丽贝塑料储罐有限公司 / ANSHAN ALLIBERT CUVES S.A.R.L. BEIJING
法国建筑设计公司 / ARCHITECTURE STUDIO
亚吉国际 / ARJIL INTERNATIONAL
法国粮食出口协会 / ASSOCIATION FRANCE EXPORT CEREALES
法国雪铁龙汽车公司 / AUTOMOBILES CITROEN
法国标致汽车公司 / AUTOMOBILES PEUGEOT
法国安盛保险集团 / AXA GROUP
碧氏国际有限公司 / B&B INTERNATIONAL LTD.
巴黎国民银行中国区总部 / BANQUE NATIONALE DE PARIS CHINE
巴黎国民银行北京分行 / BANQUE NATIONALE DE PARIS BEIJING
(香港)伯灵顿全球空运有限公司 / BAX GLOBAL EX-BURLINGGTON AIR EXPRESS
必尔得广告传播有限公司 / BEAT MEDIA CORP.LTD.
贝特佛 / BERTRAND FAURE
法国布依格集团 / BOUYGUES
布依格海洋工程公司 / BOUYGUES OFFSHORE
北京德瑞卡什建筑工程有限公司 / BSL INDUSTRIES
法国布尔有限公司 / BULL S.A.
卡贝尔松-天保名门 / CALBERSON-M&M
家乐福(北京) / CARREFOUR
CEAC(欧洲埃克赛德集团) / CEAC-COMPAGNIE EUROPEENNE D'ACCUMULATEURS
北京赛姆菲尔玻璃纤维有限公司 / BEIJING CEM-FIL GLASS FIBER CO.LTD.
中欧国际工商学院 / CHIHA EUROPE INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOL
北京兴发水泥有限公司 / BEIJING CHINEFARGE CEMENT CO.LTD.
法兰西水泥公司意大利水泥集团 / CIMENTS FRANCAIS ITALCEMENTI GROUP
嘉士坚(远东)有限公司 / CLASQUIN(FAR EAST) LTD.
法国国家人寿保险公司 / CNP ASSURANCES
高杰马公司 / COGEMA
巴黎工商总会法中交流委员会 / COMITE D'ECHANGES FRANCO-CHINOIS DE LA CCIP BJ
法国机械设备集团 / COMPAGINE DE FIVES-LILLE DMS/STEIN HEURTEY/FCB
欧洲联合工商银行集团 / COMPAGNIE FINANCIERE DE CIC ET DE L'UNION EUR
法国地球物理公司 / COMPAGNIE GENERALE DE GEOPHYSIQUE (C.G.G.)
高特兄弟律师事务所北京办事处 / COUDERT FRERES AVOCATS A LA COUR D'APPEL DE PARIS
东方汇理银行 / CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ
法国商业信贷银行 / CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE
法国里昂信贷银行 / CREDIT LYONNAIS
求进公司 / CUNIN S.A
创形有限公司 / C.X.I.P. PUBLIC RELATIONS
法国自动化控制公司亚洲代表处 / CYBERNETIX Asia Representative Office
丹沙中福货运代理有限公司北京办事处和仓库 / DANZAS Z.F. FREIGHT AGENCY CO.LTD. BEIJING
法国达索塞赛尔导航定位公司 / DASSAULT SERCEL NAVIGATION POSIONNEMENT(D.S.N.P.)
德地氏 / DE DIETRICH
法国帝飞公司 / DEFI FRANCE
得利满 / DEGREMONT S.A.
法国美亚律师事务所 / D.S.PARIS Cabinet d'Avocats Etranger EN CHINE
埃尔夫阿托化学 / ELF ATOCHEM
北京埃尔夫阿托化学综合稳定剂有限公司 / BEIJIGN ELF ATOCHEM POLYSTAB
优普环球援助公司 / EUROP ASSISTANCE
埃索迪公司 / EXODIT Development International Trade
爱博展览集团-中国 / EXPOSIUM CHINA
北京飞勇比雄汽车油漆设备制造有限公司飞勇比雄投资集团 / BEIJING FILLON PICHON CARS PAINT EQUIPMENT
菲纳海外有限公司 / FINA OVERSEAS S.A. BEIJING
法马通连接器香港有限公司 / FRAMATOME CONNECTOR HONHGKONG LTD
法马通 / FRAMATOME S.A.
芳斯迪科室内装饰品(北京)有限公司 / FRAMCE DECORS INDOORS DECORATIONS(BEIJING)CO.LTD.
法国电信北京代表处 / FRANCE TELECOM CHINA
德国海格 / HAGER
哈蒙集团 / HAMON INDUSTRIE THERMIQUE
法国爱尔波公司 / HARBORN ORIENT
安智金卡电子设备有限公司 / INGENICO ELECTRONICS EQUIPMENTS CO.LTD.
英泰国际有限公司北京办事处 / INTERNAT SARL BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
北京依索维尔玻璃棉有限公司 / BEIJIGN ISOVER GLASSWOOL CO.,LTD.
轩尼诗 / JAS HENNESSY
仲量联行 / JONES LANG LASALLE
北京康桥卫生咨询有限公司 / KANGQIAO HEALTH CONSULTING
克莱布斯-斯卑西姆公司 / KREBS-SPEICHIM
法国欧莱雅中国公司 / L'OREAL CHINA Representative Office
法国利博福尼制药公司北京代表处 / LABORATOIRES FOURNIER S.A.
拉法基公司北京代表处 / LAFARGE Representative Office in Beijing
法国罗格朗公司 / LEGRAND
利马格兰 / LIMAGRAIN
法国福来国际运输公司 / LOGFRET LOGISTIQUE FRET S.A.
玛扎尔会计师事务所北京代表处 / MAZARS BEIJING
北京梅里亚实验动物技术有限公司 / BEIJING MERIAL-VITAL LABORATORY ANIMAL TECHNOLOGY
米其林亚洲(香港)有限公司米其林亚洲(香港)有限公司北京代表处 / MICHELIN ASIA(H.K.) LTD. Beijing Representative O
北京蒙太因医疗器械有限公司 / BEIJING MONTAGNE MEDICAL DEVICE CO.LTD.
法国外贸银行 / NATEXIS BANQUE
NUM公司 / NUM S.A.
贝盟集团法国贝盟商业传媒有限公司 / OCEANIC PHOENIX GROUP
法国航空总局 / OFFICE GENERAL DE L'AIR
香港永兴洋行 / OLIVIER CHINE
凹坦凸自动化系统有限公司 / OTATOO AUTOMARTION CO.LTD.
凹坦凸食品(北京)有限公司 / OTATOO FOOD CO.LTD.
法国OTV公司 / OTV
法国OVP亚洲维德有限公司北京代表处 / OVP-EDITIONS DU VIDAL OVP-Asia
罗立伟 / OLIVIER ROL
巴黎银行 / PARIBAS
博立信公司 / PARISHINE
普基公司 / PECHINEY
北京保乐力加酿酒有限公司北京龙徽酿酒有限公司 / BEIJING PERNOD RICARD WINERY CO
法国皮尔·卡丹公司 / PIERRE CARDIN
碧姆公司 / PIM
法国创意设计股份有限公司 / PLAN CREATIF
普华永道中国有限公司 / PRICEWATERHOUSECOOPERS CHINA LIMITED
帕博利斯国际广告公司 / PUBLICIS WORLDWIDE
雷必德紧固件(北京)有限公司 / RAPID FASTENERS (BEIJING) CO., LTD.
雷诺公司 / RENAULT
法国瑞普公司 / REP INTERNATIONAL Rep Beijing Office
北京罗地亚东方化工有限公司 / BEIJING RHODIA EASTERN CHEMICALS CO., LTD.
罗纳普朗克(中国)有限公司 / RHONE-POULENC (CHINA) CO., LTD.
罗纳普朗克北京办事处 / RHONE-POULENC GROUPE Bureau de Beijing
罗纳普朗克乐安 / RHONE-POULENCRORER
罗纳普朗克乐安制药有限公司 / BEIJING RHONE-POULENC RORE PHARMACEUTICAL CO
法国艾萨义国际建筑工程公司 / SOCIETE AUXILLIAIRE D'ENTREPRISES INTERNATIONAL
/ SAGA JACKY MAEDER
圣戈班(中国)投资有限公司 / SAINT-GOBAIN (CHINA) INVESTMENT CO. LTD.
圣戈班集团中国代表处 / DELEGATION SAINT-GOBAIN EN CHINE
萨理德会计师事务所 / SALUSTRO REYDEL
斯伦贝谢 / SCHLUMBERGER
施耐德(北京)低压电器有限公司 / SCHNEIDER (BEIJING) LOW VOLTAGE CO. LTD.
施耐德(北京)中压电器有限公司 / SCHNEIDER (BEIJING) MEDIUM VOLTAGE CO. LTD.
施耐德电器(中国)投资有限公司 / SCHNEIDER ELECTRIC (CHINA) INVESTMENT CO. LTD.
施耐德电器(中国)投资有限公司北京分公司 / SCHNEIDER ELECTRIC (CHINA) INVESTMENT CO BJ
仕嘉国际货运公司-北京代表处 / SDV CHINA-BEIJING OFFICE
协马(北京)信息技术有限公司 / SEMA (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD.
协马集团股份有限公司北京办事处 / SEMA GROUP S.A. BEIJING REP. OFFICE
北京西普耐火材料有限公司 / BEIJING SEPR REFRACTORIES CO., LTD.
(中美)山东德美克制药有限公司 / SHANDONG DERMIK PHARMACEUTICAL CO., LTD.
舒特有限公司 / SHOOTER LTD.
北京银翼电气有限公司 / BEIJING SILVER WING ELECTRIC CO. LTD.
希迈尔公司北京代表处 / SIMAIR Beijing Representative Office
西诺迪斯国际食品开发公司 / SINODIS
西斯普北京代表处普美德斯集团鸿禧特级超市 / SISP PROMODES CONTINENT BEIJING REP OFFICE
国际公司北京办事处 / SMV INTERNATIONAL SMV
法国斯奈克码公司 / SNECMA
法国兴业证券亚洲有限公司 / SG SECURITIES ASIA
法国兴业银行 / SOCIETE GENERALE
索迪斯中国华北地区总部 / SODEXHO DIRECTION CHINE DU NORD
索吉莱格-索格利 / SOGELERG SOGREAH
苏威公司 / SOLVAY Ｓ.Ａ.
法国食品协会 / SOPEXA
索普罗莫公司 / SOPROMO
法国斯卑 / SPIE
北京视宝卫星图像有限公司 / BEIJING SPOT IMAGE CO., LTD.
法国斯多尔兹公司北京联络处 / STOLZ SEQUIPAG S.A.
苏伊士里昂水务集团北京代表处 / SUEZLYONNAISE DES EAUX Beijing REP OFFICE
西斯塔集团北京索菲塞蒙城市交通技术顾问有限公司 / SYSTRA
环球贸易公司 / T.W.T. Transworld Trading
模范环亚市场研究咨询有限公司北京办事处 / TAYLOR NELSON SOFRES CHINA Beijing Office
德西尼布集团 / TECHNIP
法国汤姆逊-CSF公司驻北京代表处 / THOMSON_CSF DELEGATION GENERELE EN R.P. DE CHINE
道达尔 (中国) 投资有限责任公司道达尔驻华总代表处 / TOTAL (CHINA) INVESTMENT CO., LTD. TOTAL
透博梅卡公司 / TURBOMECA
法国国际保护工业与艺术产权制造商联合会 / UNION DES FABRICANTS
法国雷奥集团中国总部 / VALEO
威望迪-法国通用水务集团中国代表处 / VIVENDI-GENERALE DES EAUX China Rep OFFICE
VOVAN & ASSOCIES 北京办事处 / VOVAN & ASSOCIES Societe d'Avocats - Beijing
北京易成拉法基混凝土有限公司 / BEIJING YICHENG LAFARGE CONCRETE CO., LTD.
深圳谊发建筑工程有限公司 / SHENZHEN YIFA CONSTRUCTION ENGINEERING CO. LTD.

水语清叶 · 发表于 2006-3-9 21:48

纺织专业英语

07　　accessory/trimmings　　辅料
09　　shipping date/delivery date　　落货期
10　　flow chart　　流程图
11　　quota　　配额
13　　license　　许可证
14　　woven　　梭织物
15　　plant　　厂房
16　　tops　　上装
17　　bottoms　　下装
18　　blouse　　女式罩衫
19　　shirt　　衬衫
20　　pants/trousers/slacks　　裤子
21　　shorts　　短裤
22　　skirt　　裙子
23　　fashion　　时装
28　　bottleneck　　阻塞,瓶颈
33　　merchandiser　　跟单员
37　　sample room　　板房
38　　sewing　　缝制
39　　pressing/ironing　　熨烫
40　　packing/package　　包装
41　　quality　control　　品质控制
42　　spreading　　拉布
43　　marker　　唛架,辅料
44　　cutter　　裁剪工
45　　warehouse keeper　　仓管员
46　　purchase　　采购
47　　operator　　操作员
48　　inspector　　检查员
49　　trimming　　剪线
52　　non-woven　　非织物
54　　knit　　针织物
55　　raw material　　原材料
67　　turnover　　流失,变动
85　　Ref./reference　　参考
109　　quantity/Qty.　　数量
114　　cost sheet　　成本单
116　　pattern design　　纸样设计
117　　size label　　尺码唛
133　　retail price　　零售价格
134　　size range　　尺码范围
136　　shell fabric　　面布
137　　interlining　　衬/朴
138　　source mill　　加工厂
140　　lining　　里布
141　　pocketing　　袋布
144　　snap　　按钮,按扣
145　　thread　　缝线
146　　hanger　　衣架
147　　eyelet　　穿带孔,扣眼
148　　style　　款式
150　　C.M.T./cut,make & trim　　来料加工
151　　F.O.B./free on　board　　离岸价
152　　C.I.F./cost,insurance,freight　　到岸价
153　　transportation　　运输
154　　charge　　费用
155　　design sketch　　效果图
156　　production sketch　　生产图
157　　sales contract　　销售合同
159　　target market　　目标市场
166　　Ref. No.　　参考编号
168　　description　　描述
169　　linen　　亚麻
170　　closed-fit　　贴身
171　　fully opening　　全开口
172　　magyar sleeve　　原身出袖
173　　garment wash　　成衣洗水
174　　button closure　　纽扣开口
175　　unit price　　单价
176　　size assortment　　尺码分配
177　　measurement chart　　尺码表
178　　payment　　付款方式
179　　poly-bag　　胶袋
180　　plastic　　塑胶
181　　tissue paper　　拷贝纸
183　　specification　　细则,规则,规格
184　　collar stay　　领插竹
185　　label　　商标
186　　shoulder pad　　垫肩
187　　buckle　　皮带扣
188　　hang-tag　　吊牌
189　　stitching　　线迹，针步
190　　shoulder　　肩宽，肩部
191　　export　　出口
192　　import　　进口
193　　sample　　样板
194　　garment　　成衣
197　　customs fee　　关税
198　　exceed　　超越，胜过
203　　express　　速递
204　　side mark　　侧唛
205　　shipping mark　　箱唛
206　　carton/ctn.　　纸箱
207　　package/pkg.　　包装
208　　destination　　目的地
209　　NT.WT./N.W.　　净重
210　　GR.WT./G.W.　　毛重
211　　waist tag　　腰卡
212　　back neck　　后领圈
213　　main/brand label　　主商标，主唛
214　　care label　　洗水商标
215　　sewing　　车缝
216　　measurement　　尺寸
219　　piping/insert　　嵌条
220　　binding tape　　捆条
221　　buckle loop　　扣耳
222　　belt-loop　　裤耳
223　　cotton string　　棉绳
224　　elastic　　松紧带
225　　eyes & hoops　　乌蝇扣
227　　fusible interlining　　粘衬
228　　non-fusible interlining　　非粘衬
229　　lace　　饰边，蕾丝
230　　rivet　　包头钉
231　　rib　　罗纹
232　　stripe/tape　　带条
233　　velcro　　魔术贴
234　　zipper/zip.　　拉链
247　　yard/yardage　　码数
248　　initial sample　　初版
249　　approval sample　　核准板，批板
250　　bulk production　　大量生产
251　　model No.　　型号
252　　supplier　　供应商
253　　letter of credit (L/C)　　信用证
254　　shipping department　　船务部
276　　complaint　　投诉
278　　fabric swatch　　布板
280　　shipping Qty.　　出货数量
287　　sizing　　上浆
288　　sample swatch　　样板
289　　authorized signature　　经认可的签名
290　　shipping document　　船务文件
291　　cargo　　船货
293　　packing list　　包装单
294　　shipping company　　船务公司
295　　invoice　　发票
296　　account department　　会计部门
297　　sailing No.　　航行编号
301　　textile　　纺织
302　　telex　　电传
308　　routine work　　日常工作
327　　overtime work　　超时工作
328　　extra hours　　超时，加班
329　　timer　　打卡钟
331　　labor cost　　劳工成本
333　　bundle system　　执扎系统
337　　operation break-down　　分工序
338　　material　handling　　物料运输
339　　piece rate　　计件工资
340　　overhead　　通常开支，厂皮
342　　wage card　　工资卡
345　　production department　　生产部门
351　　delivery schedule　　落货排期
362　　block pattern　　基本纸样
363　　marker making　　排料，排唛架
366　　work-in-process/WIP　　半制品
368　　pressing/ironing　　熨烫
372　　quality　　质量
374　　material　　材料，物料
375　　garment　　衣服，服装
379　　showroom　　陈列室
390　　lining　　里布
391　　lined　　落里的
392　　buckle　　皮带扣
393　　shoulder pad　　垫肩
394　　style　description　　款式描述
395　　button　　纽扣
396　　cuff　　袖级，介英
397　　belt　　皮带
399　　INCL./including　　包括
402　　woven fabric　　梭织布
403　　fibre　　纤维
404　　filament　　长纤丝
405　　staple　　短纤丝
406　　interlacing　　交织
408　　rope　　绳索
409　　braid　　饰带
410　　tufting　　裁绒
411　　polymer　　高聚物
412　　cellulose　　纤维素
413　　natural fibre　　天然纤维
414　　polystyrene　　聚苯乙烯
415　　mohair　　马海毛
416　　cashmere　　山羊绒，开士米毛
417　　hemp　　大麻
418　　jute　　黄麻
419　　fiax　　亚麻纤维
420　　bast　　树内皮
421　　textured　yarn　　变形纱
422　　rayon　　人造丝
423　　carbon fibre　　碳质纤维
424　　glass fibre　　玻璃纤维
425　　metal fibre　　金属纤维
426　　silica fibre　　矽石纤维
427　　aliginate　fibre　　藻酸纤维
428　　protein　　蛋白质
429　　cellulose ester　　醋，人造丝
430　　modal fibre　　莫代尔纤维
431　　nylon　　尼龙
432　　cuprous　　亚铜的
433　　polyolefin　　聚烯烃纤维
434　　mixed yarn　　混纺纱
435　　double end　　双经
436　　duoble pick　　双纬
437　　polyamide　　聚酰胺纤维
438　　duoubling　　并线,双线
439　　elastomer　　弹性纤维
440　　polypropylene　　丙纶
441　　cotton　　棉
442　　viscose　　粘胶纤维
443　　polyester　　聚脂纤维，涤纶
444　　synthetic　　合成纤维
445　　acetate　　醋酸纤维
446　　triacetate　　三醋酸纤维
447　　man-made fibre　　人造纤维
448　　regenerated fibre　　再生纤维
452　　asbestos fibre　　石棉纤维
453　　kapok　　木棉
454　　silk　　丝
455　　wool　　羊毛
458　　buff　　浅黄色
460　　absorbent　　有吸收性的
461　　towel　　毛巾
463　　scorches & flame　　烧毛
467　　lightweight　　轻身的
468　　moisture　　含水量
469　　plasticize　　使成为可塑体
470　　clammy　　湿冷的
471　　suiting　　西装料
472　　coating　　外衣料
473　　dress-goods　　服装产品
474　　knitwear　　针织服装
475　　rug　　厚毯，小地毯
481　　yarn　　纱线
483　　strand　　一股，股数
484　　pliability　　可弯曲的
487　　slippage　　滑移
488　　twist　　捻度
489　　mechanical　　机械的
490　　worsted　　精纺
491　　carded　　粗梳
492　　combed　　精梳
493　　diameter　　直径
494　　crimp　　波浪，卷曲
495　　density　　密度
498　　multiply yarn　　多股纱
500　　linear assemble　　直线装配
501　　end-use　　最后用途
503　　bulk yarn　　膨体纱
506　　shrinkage　　缩水
509　　loop formation　　线圈形成
512　　spun　　捻成丝状的
515　　counts　　棉纱支数
516　　spinning　　纺纱
517　　spun yarn　　纺成纱
518　　mono-filament　　单股长丝
519　　multi-filament　　多股长丝
520　　camel hair　　骆驼毛
521　　rabbit hair　　兔毛
522　　wrap　　包裹
528　　woolen　　粗纺羊毛
529　　worsted　　精纺羊毛
530　　blazering　　色彩鲜艳的运动上衣
531　　robes　　长袍
532　　jacket　　夹克
533　　overcoat　　外套
534　　trousers　　西裤
535　　bedford cord.　　经条灯心绒
536　　stuffing　　填充料
537　　wale　　纵行线圈
538　　loop pile　　毛圈织布
539　　duck　　帆布
540　　flannel　　法兰绒
541　　twill　　斜纹布
542　　gabardine　　斜纹呢
543　　seam pucker　　缝骨皱褶
544　　transparency　　透明
548　　bias cut　　纵纹裁剪，斜纹裁剪
551　　seam twist　　缝骨扭曲
558　　edge-finishes　　边脚处理
561　　leather　　皮革
562　　beachwear　　沙滩装
563　　stripes　　条子布
564　　printed fabric　　印花布
565　　needle heating　　针热
566　　corduroy　　灯心绒
567　　flameproof fabric　　防火布
568　　carpet　　地毯
569　　Aberdeen　　阿巴丁布
570　　canvas　　马尾衬布，帆布
571　　crepe　　绉布
572　　chiffon　　雪纺
573　　fur　　皮裘
574　　rib/double　jersey　　罗纹织物/双面平纹
575　　gray cloth / calico　　胚布
576　　melton　　领底绒
577　　steel fibre　　钢质纤维
578　　taffeta　　塔府绸
579　　towel cloth　　毛巾布
580　　waterproof　fabric　　防水布
581　　sweater　　羊毛衫
582　　selvedge　　布边
583　　fabric width　　布封
584　　chambray　　绉布
585　　vrepe de-chine　　双绉布
586　　dobby　　织花布
587　　terry knit　　厚绒针织布
588　　perspiration resistant finish　　防汗加工
589　　shrink-resistant/preshrunk finish　　防缩加工
590　　antistatic finish　　防静电加工
591　　atmospheric fading resistant finish　　防褪色加工
592　　crease & wrinkly resistant finish　　防绉加工
593　　resin finish　　树脂加工
594　　antiseptic finish　　防蛀加工
595　　battik　　蜡染
596　　opaque finish　　防透光加工
597　　odorless&perfumed finish　　防臭加工
598　　loops　　线圈
599　　glazed finish　　压光加工
600　　bleeding　　洗水后褪色
602　　fly　　纽牌
603　　front panel　　前幅
604　　back panel　　后幅
605　　side panel　　小身，侧片
606　　6 panel skirt　　6片裙
607　　waistband/W.B.　　裤腰
608　　close side-seam　　埋侧骨
609　　in-seam　　内浪
610　　belt-loop　　裤耳
611　　hemming　　车脚，还脚
612　　pkt./pocket　　口袋
613　　T-shirt/Tee shirt　　T恤衫
614　　tape　　带条
615　　rib tape　　罗纹带条
616　　inspect　　检查
617　　trim　　剪线
618　　fully fashioned sweater　　全成型针织衫
619　　panel knitting　　织片
620　　panel pressing　　烫片
621　　lingking & cup seaming　　缝盘缝制
622　　clean finish/turn　finish　　还口
623　　notch　　刀口，刻口，扼位
624　　slit opening　　袖侧
625　　gathers　　碎褶
626　　quilt　　衍缝
627　　men's tailored jacket　　男西装
628　　single breasted　　单襟
629　　double breasted　　双襟
630　　back vent　　后叉
631　　floating chest piece　　活胸衬
632　　scye/armhole　　夹圈
633　　breast welt pkt.　　胸袋
634　　fully lined　　全里
635　　front part　　前片
636　　back part　　后片
637　　top sleeve　　面袖,大袖
638　　under sleeve　　底袖,小袖
639　　pkt. flap　　袋盖
640　　front facing　　前襟贴,挂面
643　　adhesive tape　　粘衬条
644　　chest piece　　胸衬
645　　shoulder piece　　肩衬
646　　dart　　省
647　　counter stitch　　对称线迹
649　　reverse　　相反
650　　cuffed bottom hem　　翻贴边裤脚
651　　pattern　　纸样
654　　fusible　　粘合性的
657　　S.P.I./stitches per inch　　每英寸线迹数
658　　bartack　　打枣,套结
660　　horizontal　　水平的
661　　vertical　　垂直的
662　　fly facing　　钮牌
663　　antique　　旧式的,古代的
664　　brass coating　　镀黄铜的
665　　catch facing　　纽子贴
666　　zipper tape　　拉链贴
668　　overlock　　包缝
669　　pocketing/pocket bag　　袋布
672　　single jetted pocket　　单嵌线袋
674　　5 threads safety overlock stitch　　五线保险包缝线迹
675　　W./width　　宽度
676　　H./height　　高度
677　　L./length　　长度
678　　single needle stitch　　单针线迹
679　　out-seam /side seam　　侧骨,外缝
682　　center crease line　　中骨线
10　　size sample　　码数板，尺寸板
11　　counter sample　　柜台板，回板
12　　yarn　　纱线
13　　count　　支数
14　　Spec. No.　　尺码编号
15　　supplier　　供应商
16　　CLR./color　　颜色
18　　POS./position　　位置
19　　hem　　衣脚
20　　LHD side /left hand side　　左手边
21　　NK./neck　　领圈
22　　CB/C.B./center back　　后中
23　　BTM/bottom　　衣脚
25　　kim-ball　　电脑牌
26　　THRU./through　　通过，穿过
27　　plastic pin　　胶针
28　　C.F./center front　　前中
29　　SNL/single thread　　单线/单针
30　　DBL/double thread　　双线/双针
31　　OVRLK./over-lock　　包缝
32　　FM./from　　由，从
33　　flat package　　扁装
36　　production cycle　　生产周期
38　　circumference　　全围
39　　perpendicular　　直角
40　　pants　　裤子
41　　chest/bust　　胸围
42　　shoulder　　肩宽
43　　hemming　　卷边
45　　sleeve/slv.length　　袖长
46　　collar/neck band　　领围
47　　neck-opening　　领开口
48　　neck-drop　　领深
49　　collar stand width　　下级领高
51　　neck band width　　领贴阔
52　　grading　　放码，放样
53　　sample card　　样板卡
54　　sales sample　　销售样板
55　　shipment sample　　船头板
56　　FAB./fabric　　布料
57　　act./actual size　　实际尺寸
59　　LBL./label　　商标
61　　assemble line　　装配线/组合线
62　　thigh　　脾围
63　　special effect　　特殊效果
64　　over-lock/serge　　包缝
65　　seam　　缝骨,止口
67　　button-hole　　扣眼
68　　tailored　　洋裁,裁缝
69　　jacket　　夹克,上衣
70　　piecework　　计件工
71　　work-ticket/cutting ticket　　工票
72　　hangter　　衣架
73　　hang tag　　吊牌
74　　mass-producing　　大量生产
78　　garment construction　　成衣结构
79　　plastic bag　　塑料袋
80　　client　　顾客
81　　size specification/size spec.　　尺码表
82　　trimmings　　辅料
83　　shell fabric　　面料
84　　waist tag　　腰卡
85　　seat/hips　　坐围
86　　FR/front rise　　前浪
87　　BR/back rise　　后浪
88　　body rise　　直浪
89　　warehouse　　仓库
91　　hood　　帽围
92　　knee　　膝围
93　　in-seam　　内长
94　　out-leg/out-seam　　外长
95　　raw material　　原材料
96　　upper hips　　上坐围
97　　sweep　　下摆围
98　　C/B length　　后中长
99　　across back　　后背宽
100　　slv. opening　　袖开口
101　　under bust girth　　下胸围
102　　yoke　　育克,担干,机头
103　　head girth　　头围
104　　nape to waist　　腰直
105　　front pkt.　　前袋
106　　back pkt.　　后袋
108　　seat-seam　　后浪缝骨
109　　side-seam　　侧缝骨
110　　placement　　位置
111　　body　　衫身
112　　top-stitching　　间线
113　　run-stitching　　运线
114　　edge-stitching　　间边线
115　　Emb./embroidery　　刺绣
116　　metal-ware　　金属附件
120　　piping/insert　　嵌边
121　　ribbing　　罗纹,凸纹织物
122　　staple garment　　固定款式服装
123　　typical method　　典型的方法
124　　operation break-down　　工序细分
128　　bundle list　　执扎表
131　　close fitted　　贴身
132　　linen　　亚麻布
134　　size range　　尺码范围
135　　navy　　海军蓝
136　　low wt./low weight/light weight　　轻重量
139　　dozen　　一打(12件)
140　　sized-multiple　　混码
141　　ply stratum　　底层布料
142　　spared quantity　　损耗量
143　　apparel company　　成衣公司
146　　capacity　　容量,能力
147　　engineering department　　工程部
148　　machinery　　机械设备
149　　labor　　　劳工
154　　style　　款式
155　　production order　　生产制造单
157　　slant pocket　　斜袋
158　　casual wear　　便装
159　　leisure wear　　　休闲装
160　　pleat/knife pleat　　活褶
161　　dart　　省道
162　　box-pleat　　工字褶
163　　inverted-pleat　　内工字褶
164　　tuck　　省裥
165　　pin tuck　　针裥
166　　accordion　　风琴褶
167　　sunray　　太阳褶
168　　gather　　缩碎褶
169　　frill　　小绉边褶
170　　ruffle　　大皱边
171　　regular　　规则的
172　　garment wash　　成衣洗水
173　　crotch/crutch　　裤裆
176　　size assortment　　尺码分配
177　　carton　　纸板箱
179　　plaids　　格子布
180　　khaki　　卡其色
181　　matching color　　配色
182　　sketch　　图样
183　　measurement/meas.　　尺寸
184　　facing　　贴边
185　　bearer　　袋衬,背带
187　　over-lock stitch　　包缝线迹
188　　edge-stitched　　缉边线
191　　panel　　小身
192　　seam allowance/S.A.　　子口
193　　belt-loop　　裤耳
195　　catch facing　　纽子
196　　cross crotch　　十字浪,十字裆
197　　straight pocket　　直袋
198　　tape　　卷尺,胶带,带条
199　　curved pocket　　弯袋
200　　coin/cash pkt.　　表袋
201　　jetted/welt pkt　　嵌边袋
202　　hexagonal pocket　　六角袋
203　　"J"shaped pkt.　　J型袋
204　　patch pocket　　贴袋
205　　peach shaped pkt.　　杏型袋
206　　ruler shaped　pkt.　　曲尺袋
207　　round cornered pkt.　　圆角袋
208　　bellows pocket　　风琴袋
209　　square shaped pkt.　　方角袋
210　　seam pocket　　缝骨袋
211　　three pointed pkt.　　三尖袋
212　　zipper pocket　　拉链袋
213　　conceal zipper　　隐形拉链
215　　thread tacking　　打线结
217　　pkt. flasher　　袋卡
218　　price tag/ticket　　价钱牌
219　　packing method　　包装方法
221　　crease　line　　中骨线
222　　cardboard　　纸板
223　　button-holing　　打扣眼
224　　poly-warp　　胶纸包
225　　side-seam pkt.　　侧口袋
226　　pkt.-bag depth　　袋布深
231　　packing list　　包装表
232　　covering stitch　　绷缝线步
233　　chain stitch　　锁链线步
234　　blind stitch　　挑脚线步
235　　flat-seam　　平缝
236　　solid color　　单色
237　　solid size　　单码
238　　inscription paper　　横贴纸
239　　case pack label　　外箱贴纸
240　　wrap-seam　　　包缝缝型
241　　zig-zag stitch　　人字线步
242　　joining crotch　　埋裤裆
243　　pins / clips　　针/夹
244　　folding size　　折衣尺寸
247　　manufacturer　　工厂
248　　broken yarn　　断纱
249　　fabric runs　　走纱
254　　piped　　滚边的
255　　bound　　包边的
258　　thick yarn　　粗纱
262　　stripes　　条子
263　　checks　　格子
265　　canvas　　帆布,马尾衬
266　　fullness　　抛位
267　　easing　　容位
269　　back stitching　　回针
271　　stitch density　　线步密度
272　　slipped stitches　　落坑线
273　　tension appearance　　外形拉紧
274　　distortion　　变形
275　　puckering　　起皱的
276　　pleating　　打褶
277　　soiled　　污渍
280　　color shading　　色差
281　　pilling　　起毛头
282　　additional　　附加的
283　　specification　　规格
284　　pairing left & right　　左右一对
285　　skipped stitches　　跳线
286　　lay garment flat　　摆平服装
287　　measure　　量度
288　　tape　　软尺
289　　across shoulder　　肩宽
290　　shoulder seam　　肩缝
291　　fold to fold　　折线到折线
292　　free of wrinkles　　除去皱褶
293　　contour of body　　体型
294　　hood height　　帽高
295　　neck seam　　领圈缝骨
296　　upper arm　　上臂围
298　　elastic　　松紧带
299　　neck scoop　　领圈
300　　sweep　　下摆围
301　　tops　　上装
302　　bottoms　　下装
303　　relaxed　　放松
304　　back armhole　　后夹圈
307　　button-hole　　扣眼
308　　elbow　　手肘
309　　size chart　　尺码表
310　　across back　　后背宽
311　　bottoms　　脚围
314　　crotch point　　裤裆顶
315　　back rise　　后浪
316　　inspection report　　查货报告
317　　audit report　　检查报告
318　　fabric defects　　布料疵点
323　　trade department　　贸易部门
324　　quality report　　品质报告
325　　audit level/Aud.L.　　稽查水平
326　　remedy action　　修补行为
327　　in-line audit　　生产中检查
328　　final audit　　最后检查
329　　lot No.　　批量编号
330　　accept/Acc.　　接受
331　　reject/Rej.　　拒绝
332　　fabric flaws　　布料瑕疵
333　　water spots　　水渍
334　　general appearance　　一般外形
335　　workmanship　　手工艺
336　　garment workshop　　成衣习训室
337　　hand feel　　手感
338　　twisting leg　　扭脾
340　　B.mid. arm-hole　　后背宽
341　　F.mid. arm-hole　　前胸宽
342　　shoulder slope　　肩斜
346　　confirmation　　批准,确定
348　　evaluation report　　评定报告
350　　letter of guarantee，L/G　　担保走货
351　　laboratory test　　实验室测试
352　　content label　　成分商标
353　　flammability test　　防火测试
354　　soiling　　污物
356　　uneven　dyeing　　不均匀染色
357　　wavy stitches　　波浪纹线步
358　　incorrect link　　错误连接
359　　thread ends　　线头
360　　major defect　　主要疵点
361　　minor defect　　微小疵点
362　　uneven hem　　不均匀边脚
363　　missing parts　　部件遗失
364　　uneven plaids　　格子不均匀
365　　misaligned　　排列不整齐
366　　tolerance　　宽容量
367　　jeans　　牛仔裤
369　　run-off stitching　　线落坑
370　　skipped stitching　　跳线
371　　broken stitching　　断线
372　　seam broken　　爆口
373　　bubbling　　起泡
374　　bundle code　　扎号
377　　grinning stitch　　线步松
378　　asymmetric　　不对称
379　　Mat./material　　原材料
380　　off-pressing　　大烫,终烫
381　　under-pressing　　中烫
382　　burns　　烫糊
383　　shiny　　起镜面
384　　oil stain　　油渍
385　　seam twist　　扭缝骨
386　　uneven tension　　张力不均匀
387　　slv. placket　　三尖袖叉
388　　twisted placket　　扭前筒
389　　collar stand　　下级领
390　　collar fall　　上级领
391　　seam slippage　　散口
393　　wrinkles　　皱褶
394　　missed stitch　　漏针
395　　broken needle　　断针
396　　label misplace　　商标错位
397　　broken end/warp　　断经
398　　barre　　横裆
399　　open seam　　烫开缝骨
400　　weak seam　　不牢的缝骨
401　　raw edge　　毛边,散口
402　　puckering　　起皱
403　　broken pick/weft　　断纬
404　　crease line　　折痕
405　　knot　　纱结
407　　fuzz balls　　起毛球
408　　affect appearance　　影响外型
410　　thread tension　　缝线张力
411　　crotch meet point　　十字裤裆骨
413　　S.A.　　子口
414　　insecure　　不牢固
415　　over-lapping stitch　　驳线
416　　misaligned　　不成一直线
417　　omitted　　遗漏
418　　misplace　　错位
419　　missing parts　　错失
420　　up side down　　倒转
421　　opposite direction　　相反方向
422　　collar point/tip　　领尖
423　　asymmetric　　不对称
424　　incorrect　　不正确
425　　front fly　　钮牌
427　　run off stitches　　缝线落坑
428　　stud　　装饰纽扣
429　　exposed　　暴光的,暴露的
430　　under layer　　下层
431　　reverse　　反面,倒转
432　　mismatch　　不配合
433　　catch facing　　纽子贴
434　　front placket　　前筒
435　　glaring shine marks　　起镜面,反光
437　　hided jet pkt.　　暗袋
438　　not closing　　凸嘴，不紧贴
439　　front facing　　前襟贴
440　　hem facing　　脚贴
441　　twist　　扭曲,歪曲
442　　irregular　　不规则的,不整齐的
443　　back panel　　后幅
444　　inter pocket　　内袋,暗袋
445　　press marks　　烫痕
446　　poor pressing　　烫工差
447　　out of tolerance　　超出松容位
449　　face down　　向下
451　　placement　　位置
452　　flap　　袋盖
453　　sleeve joining　　上袖
454　　vent　　叉位
455　　edge margin/S.A.　　子口
456　　wrong type seam　　缝骨类型错误
457　　uneven　　不均匀
458　　polyethylene　　聚乙烯纤维
459　　acrylic　　腈纶
460　　modacrylic　　变性腈纶
461　　warp float　　浮经
462　　chloro fibre　　氯纶
464　　temperature　　温度
465　　wrinkle recovery　　褶皱回复
466　　polyvinyl alcohol　　维纶
467　　tenacity　　固强度
468　　denier　　旦尼尔（旦）
469　　tensile　　可伸长的
470　　creamy　　乳脂色
471　　bluish-white　　青白色
472　　print fabric　　印花布
475　　artificial　　人造的
479　　blend fibre　　混合纤维
481　　woolen　　粗纺
482　　stretch　　伸展
483　　elastic　　有弹性的，橡筋带
484　　scrap　　碎片
485　　percentage　　百分比
486　　shiny　　起镜面
487　　furry　　毛皮制品
488　　water repellent　　防水
489　　warp-knitting　　经编针织
490　　weft-knitting　　纬编针织
492　　durability　　耐用的
494　　non-woven　　非织物
495　　web　　网状
497　　density　　密度
499　　metallic decoration　　金属装饰品
503　　blanket　　毛毯
504　　suits　　套装
505　　coatings　　衣料
506　　diagonal　　斜纹的
507　　herringbone　　人字斜纹
508　　zig-zag　　人字纹
509　　hopsack　　方平织物
510　　plain weave　　平布
511　　panama　　巴拿马薄呢
512　　serge　　哔叽呢
514　　tweed　　毛绒布
516　　Scotland　　苏格兰
517　　denim　　牛仔布
518　　traditionally　　传统的
519　　venetian　　直贡呢，威尼斯缩绒呢
520　　stockings　　长袜
521　　lustrous　　有光泽的
522　　sateen　　纬向缎纹/色丁
523　　satin　　经向缎纹/色丁
524　　dry-cleaned　　干洗
525　　outerwear　　外套
526　　washing instruction　　洗水指令
528　　sizing　　上浆
529　　rinsed　　洗涤，漂洗
530　　vinegar　　醋
531　　solution　　解决，溶解
532　　sweat-shirt　　羊绒衬衫
533　　sweater　　羊毛衫
534　　laundry　　洗衣
535　　make up　　制作
536　　delicate　　精致的
537　　pants　　裤子
538　　baste　　假缝
539　　hem/bottom　　衣脚边
540　　handling　　处理，执手
541　　stitch formation　　针步形成
542　　suede　　小山羊皮
544　　pile knit　　毛圈针织布
545　　stitch type　　线步种类
546　　mechanism　　　机械结构
550　　velour　knit　　棉绒针织布
551　　interlock　　　双面针织布
552　　jersey　　平面针织
553　　looped fabric　　起圈布
554　　pile fabric　　起毛织布
555　　poplin　　府绸，毛葛
556　　purl　　双反面针织布
557　　raschel　　经织舌针布
558　　sucker　　泡状布，泡泡纱
559　　tricot　　经织弹簧针织布
560　　rugs　　地毯
561　　velveteen　　仿天鹅绒
562　　velvet　　天鹅绒
563　　bleaching　　漂白
564　　brocade　　织锦
565　　mildrew resistant finish　　防霉加工
566　　moth resistant finish　　防虫加工
568　　dress shirt　　传统男衬衫
569　　pattern　　图样，纸板
570　　solid color　　净色，单色
571　　single needle lockstitch machine　　单针平车
572　　flat m/c　　单针平车
573　　thread trimmer　　剪线刀
574　　double needle lockstitch machine　　双针平缝机
575　　overlock machine　　包缝机
576　　bartacker　　打结机，打枣车
577　　button holing machine　　扣眼机
578　　button sewer　　钉纽机
579　　chain stitch machine　　锁链车
580　　cuff turning & pressing machine　　反袖口机
581　　pocket creasing machine　　烫袋机
582　　collar pressing & turning machine　　反领机
583　　collar turner　　反领机
584　　attachment　　附件
585　　guide　　比尺
586　　hemmer　　卷边器
587　　binder　　滚边器
588　　folder　　拉筒
589　　hemmer foot　　卷边靴
590　　piper　　镶边器
591　　sewing sequence　　车缝顺序
592　　semi-assembling section　　半合并部分
593　　serge　　还口，锁边
594　　crease pkt. shape　　烫袋形
595　　op./operation　　工序
596　　top & under collar　　底面领
597　　topstitching　　缉面线
602　　set pocket　　装袋
603　　fix pleats　　打褶，打裥
604　　yoke　　育克，旦干，机头
605　　placket　　前筒，三尖袖叉
606　　join shoulder seam　　缝肩线，纳膊
607　　set in sleeve　　绱袖
608　　attach collar　　绱领
609　　attach cuff　　绱袖级
610　　sew hem / hemming　　车衣脚
611　　zig-zag lockstitch machine　　人字平缝机
612　　blinding　　挑缝
613　　break line / fold line　　反领线,反襟线
614　　underarm-seam　　袖底缝骨
615　　under-pressing　　中烫
616　　neckline　　领圈线
617　　off-pressing / final pressing　　终烫
619　　seat seam　　后浪骨
620　　belt-loop　　裤耳
621　　final inspection　　终检
622　　in-process inspection　　中检
623　　covering stitch　　拉覆线步
624　　join crotch　　埋裤裆
625　　cross crotch　　十字裤裆骨
626　　fold back facing　　原身出贴
627　　elastic waistband　　橡筋裤头
629　　corner　　边脚
631　　press open seam　　烫开缝骨
633　　right side/R.S.　　正面
634　　wrong side/W.S.　　反面
635　　hemming foot　　包边压靴
638　　fix　　固定
639　　piping pkt. / jetting pkt.　　嵌线袋
642　　top　collar　　面领
643　　under collar　　底领,领里
644　　lapel　　挂面,襟贴
645　　sleeve vent　　袖叉
646　　shell fabric　　面料
647　　hanger loop　　挂耳
648　　easing　　容位
649　　eyelet　　孔眼,凤眼
650　　basting　　假缝,绷缝
651　　blind stitch　　暗线
652　　wadding　　弹袖
653　　button shank　　钮脚
655　　hemline　　衣脚线,下摆线
657　　off-white　　　非纯白色,黄白色
658　　white on white　　白底上有白花样
659　　fabric construction　　布料结构
660　　polyester/cotton　　涤棉混纺织物
661　　woven label　　织唛,梭织商标
662　　main label　　主商标，主唛
663　　care label　　洗水商标，洗水唛
664　　size label　　码数商标，尺码唛
665　　content label　　成分商标，成分唛
666　　fold pants　　折叠裤子
667　　hang-tag　　吊牌
668　　bar coded sticker　　条形码标签
669　　sealed　　封口的
670　　plain　　平的,平纹布
672　　shipping carton　　装运箱,出口箱
673　　cuff-less bottom　　不翻边裤脚
674　　short-ship　　短数/少出货
675　　water streak　　洗水痕
676　　pure silk　　纯丝
677　　navy　　海军蓝
678　　flounce　　荷叶边
679　　bias　　斜纹,纵纹
680　　straight line　　直纹
681　　sleeveless　　无袖的
682　　off grain　　布纹歪斜

tirewoman 女服装员
seamstress 女裁缝师
placket 女裙开口处
bodice 女装上身部分
dressmaker 女装裁缝师
bertha 女装宽领
tiny pocket 小口袋
small size 小尺寸
narrow notch lapel 小方领
mandarin collar 小立领[中山装]
straight coat slight 小直腰
some waist suppression 小狭腰
flare 小喇叭裤管
slightly rounded coat 小圆角型
protruding tummy 小腹外凸
work-table 工作台
misfit 不合身
out of style 不合时
color-fast | non-fading 不褪色

shrink-resistant | Sanforized | shrunk 不缩水
middle size 中尺寸
medium | medium size 中号
middle hipline 中臀围线
wrong side [of fabric] 反面[织品]
turning up hem 反边缝
eyelet trim 孔眼边
size 尺寸
yardage | footage 尺码[用码测量的长度]
sweetheart neck 心型领
tailorship 手工
hand-made 手工裁剪，手工制作
hand sewing machine 手摇缝纫机
handwoven 手织
homespun | be homespun 手织物 | 手织的
workmanship 手艺，手工
square neck | square neck line 方口领
regular notch lapel 方角领
woolen yarn 毛线
fell 毛边
to wash 水洗
kraft | kraft paper 牛皮纸
span 以手指度量
proud chest 凸胸型
serif 加线
seam binding | hem binding 加边[缝边用]
run & fell seam 包口接缝
piping 包边
semi-peak lapel 半尖领
semi-stiff collar 半软硬领
three-quarter sleeve 半截袖 | 七分袖
half cuff 半翻袖口
cleaning naphtha | cleaning fluid 去渍油
spot remover | stain remover 去渍药水
stretch 可松可紧
nylon yarn 尼龙丝线
belt loop 布耳
grain mark 布纹线
strap 布条
burl 布结
linen button 布钮
square shoulder 平肩
plain stitch 平针织
tuck 打褶unpressed clothing 未熨衣服
just right 正合适
right side [of fabric] 正面[织品]
measuring tape 皮尺
leather button 皮钮
fur lining 皮里
immediate laundry service 立洗
stand-up collar 立领
interlace stitch 交织针
stockinet stitch 全低针
fit 合身
betimes 合时
peaked lapel 尖领
ready-made clothes 成衣
yoke 育克
to take in 收小
to pick up clothes 收取衣服
fashioning 收针放针？？？（coffey注：i m not sure,有人见过这个用法吗？？？）
to store clothes 收藏衣服
to store out-of-season clothes 收藏过季衣服
stoop 曲背
curved line 曲线
crank opening 曲襟
sewing machine with reverse gear 有倒梭缝衣机
reversible machine 有倒梭缝机
erect 有胸型
flap pocket 有盖袋
hard knot 死结
gather 死褶
spot | stain 污渍 | 渍痕
washerteria 自动洗衣店
natural shoulder 自然肩
slash 衣上开叉
slit 衣叉 | 裂缝
tagrag 衣服垂下破片
dress rack 衣架
shabby clothes 衣衫褴褛textile designer 衣料设计师
the lie of hair 衣料绒毛排列方向
tailor＇s sample book 衣料样本
revers 衣里外翻部分
lappet 衣襟
notched lapel 西装领beaded pattern 串珠花
slip hemming 串边
to make a pattern | to draft a pattern 作纸型
low-waisted 低腰的
no-iron | wrinkle-free 免烫
lining 夹里
interfacing 夹衬纸 | 夹衬布
finishing 完成
finished line 完成线
to crumple 弄绉
express laundry service 快洗
fast custom made 快速定货
to fold and cut open 折叠后剪开
alteration | adjustment 改动 | 修改
shorten 改短
shoulder-elbow length 肘长
shell button 贝壳钮

pintucked 车缝褶的
French seam 来回缝
spike 刺针
embroidery | needlework 刺绣
tambour 刺绣架
measuring at your home 到府量身
shawl collar 和尚领
custom-made | made-to-order 定制的
hemline 底边
zipper 拉链
slide fastener 拉链扣
button-down collar 拌扣领
cape collar 披肩领
fagoting 抽纱品 | 抽纱法
draw-string neck 抽带领turn out | let out | widen 放大 | 放宽
prolong 放长
feather-edge 易褶薄边
costume design 服装设计
mannequin 服装模特儿
crinkle 波状
cascade 波状花边
welt 沿条
pinkers 狗牙剪刀
pink 狗牙边 | 穿饰孔
rosette 玫瑰花饰square mark 直角
classic straight shoulder 直肩
straight cut 直统裤管
cutwork 空花绣
soap powder | soapflakes | detergent 肥皂粉 | 清洁剂
crotch length 股上长
thigh 股阔
epaulet 肩章
shoulder knot 肩饰

pattern 花样
lace | chiffon 花边
lace collar 花边领
jabot 花边领饰
lace ruffle 花边褶
fold line 返折线galloon 金银花边 orris 金银条边 gold thread | gilt edge 金线 gilt edging 金边 paillette 金属饰片

long sleeve 长袖 snap 按扣 cross stitch 十字绣
drawn work | drawn thread work 挑花品 dye 染料
tinsel thread 洋金线

rubber gloves 洗衣手套 laundromat 洗衣店[设有掷币自动洗衣机者] to wash clothes | do a laundry | do a wash 洗衣服 washboard 洗衣板 laundry soap 洗衣肥皂 laundry tub 洗衣盆 wash bucket 洗衣桶 laundry ticket 洗衣票 rod for beating laundry 洗衣棒 laundry bill 洗衣凭单 washer | washing machine 洗衣机
to launder 洗熨

unknit 拆编织物

水语清叶 · 发表于 2006-3-9 21:49

费用类英汉对照

abandonmentcharges废弃费用 acceptancecharge承兑费
accruedcharge应计费用 activitycharge帐户手续费
additionalcharge补充装料;附加费 advancecharge预付款
aftercharge附加费率 agreedcharge协定费用(货物)
all-incharge费用总数
annualmaintenancecharge年度维修费用
assignableindirectcharge可分配间接费用
assignmentcharge转让费 associatecharge附加费
assortmentcharge分类费用
balingcharges打包费
bankservicecharges银行服务费
berthcharge卧铺费
bookingcharge售票手续费
brokeragecharge佣金费用
cancellationcharges注销费
carriagecharges运输费
carryingcharge保管费; chargeforchecking寄存费
chargefortrouble手续费
chargesonbillsforcollection代收票据手续费
cleaningtankcharges洗舱费
collectioncharge托收手续费;代收票据费
commissioncharge手续费 contingencycharge临时费用
covercharge附加费,服务费 cratingcharge装箱费
custodycharge保管费 customscharges报关费
customsclearingcharges结关费
deadcharges间接费用
deferredcharges延期费;预付款;滚存[递延]费用;递延借项
deliverycharges送货到户费
demurragecharges滞期费(车、船)
departmentalcharge车间费用(指车间间接费用);分部费用
depreciationcharge折旧费
directcharges可变费用;直接费用
dischargingcharge卸货费用
discountcharge贴现费用
distributioncharge商业费用
diversioncharge变更卸货港费用
dockcharge入坞费,码头费
doublecharge双倍收费
exchangecharge外汇[托收]手续费
extracharge附加负载;附加费
extrachargesonheavylifts超重货物附加费
facilitycharge设备费
financialcharge财务费用,财政支出
fiscalcharges财务支出
fixedcharges固定支出,固定费用
fixeddebtcharge确定公债费
forwardingcharges转运费
freightcharge货运费
furthercharge追补价款
handlingcharges装卸费
hirecharge(wagon)货车租费
incidentalcharges从属[杂项,非经常性]费用
incomingcharge进料(费用)
indirectcharge间接费
inspectioncharges检验费
installationcharge装机费用
interimcharges临时费
investigationcharge调查费
inwardcharges入港费
jointcharges联合运输费用
labourcharge工资费用
landingcharges起货费,卸货费用
latecharge到期货价迟延付款费
left-luggagecharges寄存行李费
loadingcharges装船费用
mail(carrying)charges邮递费
maintenancecharge维持费
mileagecharges按英里程计算的运费
minimumcharge(客货)起码价费
netfreightcharge运费净数
nocharge免收费用
nocreditcharges不赊欠
non-cashcharges非现金支出[费用]
non-recurringcharge临时[非经常]费用
on-linecharge本航线费用
openingcharge开立信用证手续费,开发信用状手续费
operatingcharges运营费
optioncharge选港费
overheadcharges企业一般管理费,经常开支
packingcharges包装费
periodcharge期间费用
perioddepreciatoncharge每期折旧费用
permanentannualcharge为支付债务而按年提取的预算资金
portcharge港口费
priorcarriagecharges先付运费
processingcharge加工费
productcharge生产费用
professionalcharges公费
remittancecharge汇费
rentcharge地租税,租费
repaircharge修理[缮]费
revenuecharge营业支出
runningcharge运转费
sellingcharges销售费
servicecharge劳务费,手续费
shippingcharge运送费,装船费用
shuntingcharge调车费
sleepercharges卧车费
socialinsurancecharges社会保险费
speciallightercharge上岸费
stevedoringcharge卸吊费
storagecharges(=godowncharges)栈租,仓租
stowagecharges(轮船)理仓费
sueandlabourcharges施救费用
sundrycharges杂费,杂项费用
surpluscharge公积[盈余]抵冲项目
terminalcharges装卸费,终点码头费
tollcharge通行税,道路税,养路费
transfercharges中转费,移入成本
transhipmentcharges中转费
transportcharges运输费
travelcharge差旅费
trimmingcharges平舱费
unloadingcharge卸货费
valuationcharge从价运费[收费]
wagondetentioncharge货车留滞费
warehousecharges仓库费
withoutcharge不计价,免费
wreckremovingcharges清除航道费用
alicensefee牌照费
amembershipfee会费
acceptancefee录取通知费,承兑费,认付费
adjustmentfee理算费
admissionfee入会费
advancefee公司支付给答应代筹款项的金融家的费用
agentfee代理费;代理人酬金
airmailfee航空邮件费
annualfee年费;维持费;续展费
arbitrationfee仲裁费
assignmentfee转让费
auctioneersfee拍卖费
auditfee查帐公费
berthingfee停泊费
bondfee海关关栈仓租费
brokeragefee经纪人佣金
buoyagefee浮标使用税
businessregistrationfee营业登记费
capitalizedsyndicationfees开办费的资本化值
capitationfee均摊的费用
carlicensefee车辆执照费
certificatefee签证费
clearancefee出港手续费
collectionfee托收费
commercenotefee商会签证费
commissionfees代理费
commitmentfee承诺费
communicationfee通讯费用
consularfees领事手续费,领事公证费,领事签证费
contractorfee给承包人(或包工单位)的报酬
cost-plus-a-fixedfee成本加固定附加费,正价加固定附加费
cost-plus-incentivefees生产成本加奖励一共的费用
custodianfee保管费
customsfees海关规费
customshousefees海关手续费
customsclearancefee报关费
directorsfees董事费
disclosurefee特许权使用费(引进设备用语)
enquiryfee查询费
entryfee报名费
expertsvaluationfee专家估值费
expressfee快递费
extensionfee过期费
findersfee贷款掮客佣金
front-endfees订约后先收的一次性费用
initiationfee入会费
know-howfee技术指导费,技术诀窍费
laboratoryfees实验费
lightersfee驳船费
lump-sumfee整笔付清费用
obligationfees承担费
optionalfee选港费
patentfee专利费
pilot(age)fee引航费
policyfee保险单签发手续费
professionalfee专业费用
protestfee拒付通知单费用
publicaccountingfee(s)外出查帐,社会调查费用
reconditioningfee整理费
registeredfee挂号费,登记费;报到注册费
registrationfee更名费
registryfee登记费,注册费,挂号费
remittancefee汇水、汇费
safe-keepingfee保管费
custodianfee保管费
schoolfee学费
settlingfee理赔费
specialfeeforsmallpacket小包邮件特别处理费
stowagefee理舱费
surveyfees检验费
tallyfee理货费
temporaryservicefee临时劳务费
testingfee品质检验费
trademarkregistrationfee商标注册费
transferfee过户手续费,转让手续费
trustfee信托费
trusteefee托管费
vehiclelicensefee车辆执照费
vehicleregistrationfee车辆登记费
warehousefee仓储费
weighingfee过磅费

水语清叶 · 发表于 2006-3-9 21:50

给水排水设计基本术语中英对照翻译

一、通用术语
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：
1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。
20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。
21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。
22、给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。
23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。
24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。
25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
27、沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。
28、澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。
29、过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。
30、离子交换法 ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。
31、氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。
32、余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。
33、游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。
34、结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。
35、污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。
36、污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。
37、水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。

二、室外给水术语
1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：
1、直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。
2、复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。
3、循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。
4、生活用水 domestic water 人类日常生活所需用的水。
5、生产用水 process water 生产过程所需用的水。
6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。
7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。
8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。

2> 给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定：
1、管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
2、管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。
3、管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。
4、大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。
5、井群 batter of wells 数个井组成的群体。
6、渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。
7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)
8、泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。
9、进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。
10、格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。其网眼尺寸较格栅为小。
11、吸水井 suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。

3> 给水工程中净水构筑物的术语及其涵义应符合下列规定：
1、净水构筑物 purification structure 以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。
2、投药 chemical dosing 为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。
3、混合 mixing 使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。
4、凝聚 coagulation 为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。
5、絮凝 flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。曾用名反应。 B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。
6、自然沉淀 plain sedimentation 不加注任何凝聚剂的沉淀过程。
7、凝聚沉淀 coagulation sedimentation 加注凝聚剂的沉淀过程。
8、凝聚剂 coagulant 在凝聚过程中所投加的药剂的统称。
9、助凝剂 coagulant aid 在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。
10、药剂固定储备量 standby reserve 为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。简称固定储备量。
11、药剂周转储备量 current reserve 考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。简称周转储备量。
12、沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。
13、预沉池 pre-sedimentation tank 原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。
14、平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的沉淀池。
15、异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler 池内设置斜管(或斜板)，水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀，沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动的沉淀的池。
16、同向流斜板沉淀池lamella 池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。
17、机械搅拌澄清池 accelerator 利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
18、水力循环澄清池 circulator clarifier 利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
19、脉冲澄清池 pulsator 悬浮层不断产生固周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚页分离沉淀的水池。
20、悬浮澄清池 sludge blanket clarifier 加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。
21、液面负荷 surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液(水)面积所负担的出水流量。其计量单位通常以m3/(m2.h)表示。
22、气浮池 floatation tank 运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。
23、气浮溶气罐 dissolved air vessel 在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。简称溶气罐。
24、清水池 clear-water reservoir 为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。

4> 给水工程中输配水管网的术语及其涵度应符合下列规定：
1、自灌充水将离心泵的泵顶设于最低吸水位标高以下，启动时水靠重力充入泵体的引水方式。
2、转输流量水厂向设在配水管网中的调节构筑物输送的水量。
3、配水管网 distribution system ，pipe system 将水送到分配管网以至用户的管系。
4、环状管网pipe network 配水管网的一种置形式，管道纵横相互接通，形成环状。
5、枝状管网 branch system 配水管网的一种布置形式，干管和支管分明，形成树枝状。
6、水管支墩 buttress ,anchorage 为防止由管内水压引起的水管配件接头移位而造成漏水，需在水管干线适当部位砌筑的墩座。简称支墩。

三、室外排水术语
1> 排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义应符合下列规定：
1、排水制度 sewer system 在一个地区内收集和输送废水的方式。它有合流制和分流制两种基本方式。
2、合流制 combined system 用同一种管渠分别收集和输送废水的排水的方式。
3、分流制 separate system 用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水的方式。
4、检查井 manhole 排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。
5、跌水井 drop manhole 上下游管底跌差较大的检查井。
6、事故排出口 emergency outlet 在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。
7、曝雨溢流井 (截留井)storm overflow well ,intercepting well 合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。

2> 排水工程中水和水处理的术语及其涵度，应符合下列规定：
1、生活污水 domestic sewage ,domestic wastewater 居民中日常生活中排出的废水。
2、工业废水 industrial wastewater 生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。
3、生产污水polluted industrial wastewater 被污染的工业废水。还包括水温过高，排入后造成热污染的工业废水。
4、生产废水 non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。
5、城市污水 municipal sewage ,municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。
6、旱流污水 dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送的污水。
7、水体自净 self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。
8、一级处理 primary treatment 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀。
9、二级处理 secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物的净化过程。
10、生物处理 biological treatment 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。
11、活性污泥法 activated sludge process 污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。
12、生物膜法 biomembrance process 污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物，脱落下来的生物膜与水进行分离。
13、双层沉淀池(隐化池) Imhoff tank 由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。
14、初次沉淀池 primary sedimentation tank 污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。
15、二次沉淀池 secondary sedimentation tank 污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。
16、生物滤池 biological filter ,trickling filter 由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。
17、生物接触氧化 bio-contact oxidation 由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。在有氧的条件下，污水与填表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。
18、曝气池 aeration tank 利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。

3> 排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义符合下列规定：
1、原污泥 raw sludge 未经污泥处理的初沉污泥、二沉剩余污或两者的混合污泥。
2、初沉污泥 primary sludge 从初次沉淀池排出的沉淀物。
3、二沉污泥 secondary sludge 从二次沉淀池排出的沉淀物。
4、活性污泥 activated sludge 曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。
5、消化污泥 digested sludge 经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度的降低，并趋于稳定。
6、回流污泥 returned sludge 由于次沉淀池(或沉淀区)分离出来，回流到曝气池的活性污泥。
7、剩余污泥 excess activated sludge 活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外的活性污泥。
8、污泥气 sludge gas 在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生的气体。主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。俗称沼气。
9、污泥消化 sludge digestion 在有氧或无氧条件下，利用微生物的作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质的过程。
10、好氧消化 aerobic digestion 污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定的过程。
11、厌氧消化 anaerobic digestion 在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。
12、中温消化 mesophilic digestion 污泥在温度为33℃－35℃时进行的厌氧消化工艺。
13、高温消化 thermophilic digestion 污泥在温度为53℃－55℃时进行的厌氧消化工艺。
14、污泥浓缩 sludge thickening 采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。
15、污泥淘洗 elutriation of sludge 改善污泥脱水能的一种污泥预处理方法。用清水或废水淘洗污泥，降低水化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提高污滤脱水效率。
16、污泥脱水 sludge dewatering 对浓缩污泥进一步去除一部分含水量的过程，一般指机械脱水。
17、污泥真空过滤 sludge vacuum filtration 利用真空使过滤介质一侧减压，介质的污泥脱水方法。
18、污泥压滤 sludge pressure filtration 采用正压过滤，使污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。
19、污泥干化 sludge drying 通过渗滤或蒸发等作用，从污泥中去除大部分含水量的过程，一般指采用污泥干化场(床)等自然蒸发设施。
20、污泥焚烧 sludge incineration 污泥处理的一种工艺。它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥，再用高温氧化污泥中的有机物，使污泥成为少量灰烬。

4> 排水工程中物理量的术语及其涵度应符合下列规定：
1、生化需氧量 biochmical oxygen demand 水样在一定条件下，于一定期间内(一般采用5日、20℃)进行需氧化所消耗的溶解氧量。英文简称BOD。
2、化学需氧量 chemical oxygen demand 水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收的氧量。英文简称COD。
3、耗氧量 oxygen consumption 水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收的氧量。英文简称OC或CODMn 。
4、悬浮固体 suspended solid 水中呈悬浮状态的固体，一般指用滤纸过滤水样，将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后的固体重量。英文简称SS。

水语清叶 · 发表于 2006-3-10 13:23

国内部属与市属机构的英文译名

　　1、部属机构属译名(以化学工业为例)

　　化学工业部Ministry of Chemical Industry

　　办公厅General Office

　　计划司Planning Department

　　外事司Foreign Affairs Department

　　人事司Personnel Department

　　化工新材料局New Chemical Material Department

　　化工司Chemical Department

　　橡胶司Rubber Department

　　炼化司Department of Refining and Chemicals

　　矿山司Chemical Mines Bureau

　　化工规划院Chemical Planning Institute

　　设备总公司Equipment General Corporation

　　基建局Capital Construction Department

　　教育司Education Department

　　化肥司Chemical Fertilizer Department

　　供销局Department of Supply and Sales

　　2、市属机械译名(以北京市为例)

　　北京市人大常委会Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress

　　中国共产党北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CCP

　　中国人民政治协商Beijing Municipal

　　会议北京市委员会Committee of the CPPCC

　　北京市人民政府Beijing Municipal People's Government

　　高级人民法院High People's Court

　　人民检察院People's Procuratorate

　　外事办公室Foreign Affairs Office

　　侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office

　　财贸办公室Office of Finance and Trade

　　文教办公室Office of Culture and Education

　　计划委员会Planning Committee

　　经济委员会Economic Committee

　　城乡建设委员会Committee of Municipal and Rural Construction

　　科学技术委员会Committee of Science and Technology

　　城市规划委员会Committee of Municipal Design

　　对外经贸委员会Committee of Economic Trade for Foreign Countries

　　市政管理委员会Municipal Administration Committee

　　民族委员会Nationalities Committee

　　体育委员会Physical Culture and Sports Committee

　　计划生育委员会Family Planning Committee

　　人事局Personnel Bureau

　　科技干部管理局Bureau of Scientific and Technical Personnel

　　老干部局Bureau of Retired Veteran Cadres

　　统计局Statistical Bureau

　　物价局Bureau of Commodity Price

　　工商行政管理局Administration Bureau for Industry and Commerce

　　商品检验局Bureau for Inspection of Commodities

　　审计局Auditing Bureau

　　财政局Finance Bureau

　　税务局Tax Bureau

　　劳动局Labour Bureau

　　档案局Archives Bureau

　　物资管理局Bureau of Materials

　　标准计量局Bureau of Standard Measurement

　　公用局Bureau if Public Utilities

　　广播电视局Bureau of Radio and Television

　　教育委员会Education Committee

　　文化局Bureau of Culture

　　文物事业管理局Bureau of Cultural Relics

　　卫生局Health Bureau

　　乡镇企业管理局Bureau if Township Enterprise Management

　　地质矿产局Bureau of Geology and mineral Resources

　　农业局Agricultural Bureau

　　林业局Forestry Bureau

　　水产局Bureau of Aquatic Products

　　气象局Meteorological Bureau

　　水资源管理局Control Bureau of Water Resources

　　园林局Bureau of Parks and Woods

　　环境保护局Bureau for Environmental Protection

　　环境卫生管理局Bureau for Environmental Health

　　商业委员会Commerce Committee

　　粮食局Food Bureau

　　房地产管理局Real Estate Bureau

　　城市规划管理局Bureau for Municipal Design

　　机械设备成套局Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment

　　公安局Public Security Bureau

　　安全局Security Bureau

　　司法局Justice Bureau

　　民政局Bureau of Civil Affairs

　　劳动工作管理局Bureau of Reform-througy-Labour Work

　　旅游局Travel Bureau/Tourism Administration

　　铁路局Railways Bureau

　　邮政局Post Bureau

　　电信局Telecommunications Bureau

　　北京民航管理局Beijing Bureau of Civil Aviation

　　北京海关Beijing Customs

　　外交人员服务局Service Bureau for Foreign Officials

　　首都钢铁公司Capital Iron and Steel Company

　　燕山石化总公司Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation

水语清叶 · 发表于 2006-3-10 13:24

环境保护英汉词组(P-R)

PP 聚丙烯
ppb 十亿分之一
ppbv 按体积计算十亿分之一
ppm 百万分之一
ppmv 按体积计算百万分之一
PPP 污染者付清理费原则
ppt (parts per trillion) 万亿分之一
pptv 按体积计算万亿分之一
pre-acidification alkalinity 酸化以前的碱性
precipitate 沈淀物
precipitated barium sulphate 沈淀硫酸钡
precipitation chemistry 降水化学
precipitation climatology 降水气候学
precipitation collector 降水收集器
precipitation depth 降水深度
precipitation enhancement 人工促进降水; 增加降水
precipitation event 降水情况; 降水场合
precipitation field 降水场
precipitation gauge 量雨筒; 雨量计
precipitation pattern 降水型式
precipitation regime 季节降水特征
precipitation sampler 降水取样器
precipitator 除尘器; 吸尘器; 沈淀器
precollection 收集前
precursor 化学前体
precursor gas (of ozone) 臭氧的气体前体
precursor pollutant 前体污染物
predictable pattern 可预测的模式; 特性
predigestion route PR
pre-disaster activities 灾前活动
pre-disaster planning and preparedness 灾前规划和准备工作
predispose to damage 易受损害的
preliminary study 初步研究
preparation 制备; 制剂; 准备
preparedness 准备好的状态
preparedness planning 准备工作的规划
prepolymer 预聚物
prescrubber 预洗涤装置; 预涤气装置
preservation 保存; 防腐; 保持; 维护
preserve 保护地; 保留地; 禁猎地
pre-sorting 预分选; 预分类
pre-spill planning 溢漏应急规划
Pressure Modulated Radiometer (PMR) 压力调制辐射仪
pressurized fluidized bed combustion 加压流化床燃烧
pretreatment 预处理; 前处理
prevailing conditions 主导条件
prevailing wind 盛行风
prilling 颗粒化
prills 小颗粒
primary colour 原色
primary consumers 初级消费者例如: 食草动物
primary cosmic radiation 原宇宙辐射
primary forest 原始林; 原生林
primary formation 原始地形; 原始结构; 一级结构
primary hazard 主要危险
primary magma 原始岩浆; 母岩浆
primary pollutant 原生污染物; 一次污染物
primary response time 从作出决策到商品上市所需的时间
primary soil 原始土壤
primary standard 一级标准
primary structure 原始结构; 一级结构
primary treatment 废水的初级处理; 一级处理
primary wave P波; 纵波地震波
prior informed consent procedure (PIC) 事先知情的同意程序
priority chemical 首要化学品; 优先化学品
priority ecosystems 首要生态系统; 优先生态系统
Priority Substances List 首要物质清单
pristine area 处女地; 生荒地
probe 探针; 探头; 探测器
problem waste 问题废物
procedure 程序; 过程; 步骤; 手续; 办法
procedure to apply 申请手续; 申请步骤
procedure to follow 遵守规定; 遵守程序
process control 过程控制; 程序控制
process engineering 工艺过程; 程序工程
process flows 工艺流程
process industry 制造工业; 加工工业
process waste 制造过程产生的废物
process weight 过程重量
processing 加工; 处理; 操作
product identification number (PIN) 产品编号
production charges 生产费; 生产附加税
profile 轮廓; 外形; 纵剖面; 分布图; 示意曲线
Programme on Greenhouse Gases 致温室效应气体计划
Programme on Man and the Biosphere (MAB) 人与生物圈方案
Programme on Ocean Dynamics and Climate 海洋动力学和气候计划
Programme on Ocean Mapping 绘制海洋图计划
prokaryotic micro-organisms 原核微生物
prominence 日珥
propellant (gas) 气体推进剂; 气雾发生剂
propene 丙烯
propene polymer 聚丙烯; 丙烯聚合物
propionyl nitrate 硝酸丙酰
proprietary environmental protection technology 有产权的环境保护技术
proprietary formulation 有产权的配方; 有产权的配制方法
proprietary information 有产权的资料; 有产权的情报
propylene 丙烯
propylene dichloride (CH3CH(Cl)CH2Cl) 二氯化丙烯; 1,2-二氯丙烷
propylidene dichloride (CH3CH2CHCl2) 1,1-二氯丙烷
prorated emission charge on air pollutants 按比例摊派的空气污染物排放费
protected landscape 受保护的自然景观
protected landscape area 风景保护区; 自然保护区
protected taxa 受保护物种; 受保护分类群
protection forest 防护林; 保安林
protective ozone shield 臭氧防护屏; 保护性臭氧屏蔽
Protocol concerning Land-based Sources of Pollution 关于陆源污染的议定书
Protocol on Chlorofluorocarbons 含氯氟烃议定书
proton absorptive capacity (PAC) 质子吸收能力
proton uptake capacity 质子吸收能力
proxy data 代用资料
PS 聚苯乙烯
PSC 极地平流层云
PSC abundances 极地平流层云量
psychrometer 干湿计; 干湿表
PTFE 聚四氟乙烯
public awareness raising 唤起公众意识
public warning 公开警告
puff 烟团
puff submodel 烟团子模型
pulverization 粉碎; 研磨
pulverizer 粉磨机
pumping station 泵站
pungent odour 刺激性臭味
pure rain 纯雨; 净雨
purified water 净化水
purity 纯度; 纯净
purpose-built vehicle 特殊用途车辆
PVC 聚氯乙烯
PVDC 聚偏二氯乙烯
PVDF 聚偏二氟乙烯
pyrheliometer 绝对日射表
pyridine bases 啶同系物; 啶碱类
pyritic sulphur 黄铁矿硫
QBO 准两年振荡
quality assurance 质量保证
quality objectives 质量目标; 质量标准
quality standards 质量标准
quarry 采石场; 石矿
quarrying 采石
quasi-biennial oscillation (QBO) 赤道地区平流层风的准两年振荡
Quaternary climate 第四纪气候
Quaternary Period 第四纪
quench tank 熄焦储水槽; 骤冷槽; 淬火槽
quick-acting equipment 快速行动装备
quick-growing tree 快速生长树木
quiet sun 宁静太阳
radiance 辐射率
radiation accident 放射性事故
radiation balance 辐射平衡; 辐射差额
radiation climate 辐射气候
radiation damage 辐射线损伤
radiation data 辐射数据; 辐射资料
radiation level 辐射水平; 辐射强度
radiation medicine 放射医学; 辐射医学
radiation standards 辐射标准
radiation station 辐射观测站
radiative code 辐射数据编码
radiative effect 辐射效应
radiative properties (of gases) 气体的辐射特性
radiative transfer 辐射传输
radiative transfer code 辐射传输规律
radiatively active gas 影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体
radiatively important gas (RIG) 对辐射产生重要效应的气体
radical 基; 根; 原子团; 游离基; 自由基
radicular system absorption 根系吸收
radioactive half-life 放射性半衰期
radiobiology 放射生物学; 辐射生物学
radioecology 辐射生态学; 放射生态学
radionuclides 放射性核素
radiosonde 无线电探空仪
radiosonde observation (raob) 探空观测
radiosounding 无线电探空
radiowind 无线电测风
radon 氡
rain forest 雨林
rain free period 无雨期; 干季
rain recorder 雨量记录器
rain sampler 雨水取样器; 降水收集器
rain(-)fed agriculture 靠雨水浇灌的农业; 雨浇农业
rain(-)fed farming 靠雨水浇灌的农业; 雨浇农业
rain(-)gauge data 雨量计资料
rain(-)out 云中的尘埃被形成云的水滴清除
rain(-)out wash(-)out 雨水冲洗; 大气中的尘埃被雨水清除
rainfall 雨量; 降雨
rainfall amount 雨量
rainfall regime 雨量型
rainfall season 雨季
raingauge 雨量器; 雨量计
rain-producing system 致雨系统
ram jet 冲压式喷气发动机
range finding 测距
rangeland 牧场; 牧地; 靶场
raob 探空观测
rapidly developing disasters 急剧恶化的灾害; 急剧恶化的事故
rare earth metals 稀土金属
rare taxa 稀有分类群
rate 率; 速率; 速度
rate of (ozone layer) depletion 臭氧层的消耗速率
rate of climate change 气候变化率; 气候变化速度
rate of deposition 沈积速率
rate of discharge 排放速率; 倾卸速度
rate of emission 排放速率
rating 校准; 定标
rationalization of hunting crops 狩猎的合理化
ravine erosion 峡谷侵蚀
raw radiance 原始辐射率
raw refuse 未经任何处理的垃圾; 原始垃圾
raw sewage 原污水; 未经任何处理的污水
rawin 无线电测风仪
RBC 生物转盘
reactant 反应物; 反应剂
reaction time 反应时间
reactive gas 活性气体
reactive hydrocarbon (RHC) 活性烃
reactivity 反应性; 反应作用; 反应速度
reading 读数
re-affoestation 重新造林; 再造林
reagent 反应物; 试剂
reallocation (of halons) 哈龙的转产
reawaking (of a volcano) 火山的复活
recapture of CFCs 含氯氟烃的回收
receiving area 承受面积
receiving waters 承受水体; 承受水域
receptor area 受体面积; 接受面积
recession 退水; 消退
recession discharge 消退排放量; 枯竭排放量
recgarge area 地下水补给区
recirculation (of gas) 气体的回流; 再循环; 重复循环
reclaim 土地的开垦; 改良; 回收
reclaimable waste 可再利用废物; 可回收废物
reclaimed quarry 可回收碎石; 可再使用碎石
reclamation 回收; 开垦; 改良; 驯化
recommended exposure limit 建议的曝露极限; 建议的曝露限值
record flood 创记录的洪水
record of discharge 排放记录
recording gas analyser 自计气体分析器
recording rain gauge 自计雨量器; 自计雨量计
recovery (of the ozone hole) 臭氧层空洞的复原
recovery of CFCs 含氯氟烃的回收
recovery of service station vapour 加油站蒸气的回收
recovery period 复原期间
recovery phase 复原阶段; 复原期间
recovery plant 资源回收厂; 回收车间
recruits 幼鱼
recycling of CFCs 含氯氟烃的重复使用
red mud 红泥
red tide 红潮; 赤潮
redesign 重新设计
redevelopment of landfill sites 垃圾填埋地的重新整修
redox potential 氧化还原电势; 氧化还原电位势
reduced nitrogen species 被还原氮化物
reduced sulphur species 被还原硫化物
reducer R
reducing agent 还原剂
reductant 还原剂
reduction at source 在源头减少污染
reduction schedule (for halon) 减少使用哈龙的时间表
reductor 稀释剂; 冲淡剂
re-engineering 再设计; 改建
reference climatological station 基准气候站
refillable container 可再装容器
refining 净化; 精炼; 使成熟
reflectorized marker 反射器标志
reflectve placard 反光性标志牌
reforestation 重新造林; 迹地更新
refractories 耐火材料
refrigerant 制冷剂
refrigerant 500 500制冷剂
refrigerant 502 502制冷剂
refrigerant 503 503制冷剂
refrigerant 504 504制冷剂
refrigerant fluid 制冷液
refrigerating medium 冷却介质
refrigeration capacity 制冷能力
refuse cart 手推垃圾车
refuse chute 垃圾坑
refuse collection 垃圾收集
refuse collector 垃圾收集车; 垃圾收集器
refuse production peak 产生垃圾高潮季节
refuse receptacle 垃圾箱; 垃圾容器
refuse reclamation 垃圾回收; 废物再利用
refuse treatment 垃圾处理
refuse truck 垃圾汽车
refuse-derived 由垃圾产生的
regeneration 再生; 恢复; 复兴
regenerative capacity 再生能力
regenerative heat exchanger 再生式热交换器
regional basic synoptic network 区域基本天气观测站网
Regional Centre for Seismology for South America 南美地震学区域中心
Regional Meteorological Centre (RMC) 区域气象中心
regional natural park 区域自然公园
Regional Telecommunications Hub (RTH) 区域电信枢纽
Register 登记中心
registered 已登记的; 已注册的; 已立案的
registration 登记; 注册; 立案
regular gas 普通汽油
regulated flow 调节流量; 调节径流
regulatory action(s) 管制行动; 管制的行为; 管理的行为
regulatory control(s) 规章; 条例; 制度
rehabilitation (of victims of a disaster) 灾害受害者的复原
rehabilitation of housing 住宅的翻新
rehabilitation of the environment 恢复环境
rehabilitative measures 善后措施
reinforced thermoplastic sheet (RTS) 增强热塑性片材
release (of a pollutant) 排出污染物; 放出污染物
release agent 脱模剂; 隔离剂
release of heat 放热; 释放热量
release rate of CFCs 放出含氯氟烃的速率
relief manager 救灾工作管理人; 救灾工作负责人
relief worker 救灾工作人员
remedial action 补救行动
remobilization of a chemical 化学品的再流动
remote sensing 遥感
remote sensor 遥感传感器
removable lid 活动盖子
removal 去除; 清除
removal efficiency 去除系数
removal efficiency 去除效率
removal of demolition waste 清理废墟
removal of peat 移走泥炭
removal of pollutants 消除污染物; 去除污染物
removal process 消除过程; 消除步骤
removal rate 消除速率
repair the ozone hole 修复臭氧层空洞
repeating pattern 重复型式; 周期性的型式
replacement chemical 代替化学品; 代用化学品
repopulation 再放养; 再引种; 种群恢复
reporting format 报告格式
reporting framework 报告格式
reporting of an incident 事故的报告
reporting of data 资料的报告
reproductive failure 生殖失败; 繁殖失败
reproductive potential 生殖潜能; 繁殖潜能
reproductive success 生殖成功; 繁殖成功
repugnant substance 恶臭物质
research ship 调查船; 考察船; 研究船
reserved forest 保留林
reservoir 水库; 吸收库; 储层; 蓄水池
reservoir of chlorine 氯的吸收库
reservoir species 吸收库中的各种物质
residence half-time 停留半衰期; 半存留期
residence time 停留时间; 阻滞时间
residence time 停留时间
residual 残留物; 残积物
residual fuel oil 残余燃料油
residual soil 残积土
resilience under stress 应力之下的回弹力
resistant to pollution 耐污染的; 抗污染的
resolution 分辨率
resource base 资源基础
resource recovery 资源回收
resource recovery plant 资源回收厂; 回收车间
respirable suspended particulates (RSPs) 可因呼吸进入人体的悬浮微粒
respirable-sized particulates 颗粒大小可因呼吸进入人体的微粒
response 回应; 反应; 响应
response plan 应急计划; 反应计划
response strategies 回应战略
response time (of a measuring instrument) 测量仪器的响应时间
restocking 再放养; 再引种; 种群恢复
restoration of soils 土壤的恢复
restored taxa 复原分类群
restrictions on sulphur dioxide emissions 二氧化硫排放的限制
retained dose 保留剂量; 持留剂量
retarded spark timing 延迟点火正时
retention 持水; 滞留水量
retention efficiency 去除效率
retention time 停留时间; 阻滞时间
retrofit 改装; 改型
retrofit technology 改装技术
retrofit(ing) 改装; 改型
retrofitted low-pollution vehicle 经改装的低污染车辆
retroreflective placard 后向反光性标志牌
returnable glass container 可以退回的玻璃容器
re-use 重复使用; 再使用
revegetation 重行绿化; 重建植被
reverse osmosis 反渗透; 逆向渗透
reverse phase chromatography 反相色谱法
review panel 审查小组
rH 氧化还原电势; 氧化还原电位势
RHC 活性烃
RIG 对辐射产生重要影响的气体
rights to pollute 污染权
rigid foamed plastics 硬质泡沫塑料
rigid foams 硬质泡沫塑料
rime 雾凇
ring 环
ring closure 闭环作用
ring compounds 环化合物
ring formation 成环作用
Ringelmann number 林格尔曼数
Ringelmann smoke chart 林格尔曼烟浓度图
riparian country 滨河国家
rising stage 上升水位; 上涨水位
rising tide 涨潮
risk analysis 风险分析
risk label 危险标记; 危险标志
risk management 风险管理
risk(-prone) area 风险大的地区
risk-based decision-making 基于风险作出的决策
river forcasting 河情预报; 水情预报
river gauge 河流水尺
river realignment 河道整治; 河流改道
river records 河情记录; 水情记录
river-borne 河流的; 河流带来的; 河水随带的
riverine input (of pollutants) 沿河排入的污染物
RMC 区域气象中心
road traffic fuel 公路交通用燃料
rock phosphate 磷酸盐岩
rocket sounding 火箭探空; 火箭探测
rocket-borne 火箭携带的
root environment (of plants) 植物的根系环境
root parasite 根寄生物
root tip 根尖
root uptake 根系吸收
root/shoot ratio 根茎比率
rooting medium 根围; 扎根介质
ROPME 保护海洋环境区域组织
rotating biological contactor (RBC) 生物转盘
rotating contactor 生物转盘
rotating fluidized bed combustion 旋转式流化床燃烧
roughness 粗糙度
RSMC 区域/专业气象中心
RSPs 可因呼吸进入人体的悬浮微粒
RTH 区域电信枢纽
RTS 增强热塑性片材
run 进行; 推动; 活动; 运动
run(-)off 径流; 径流量; 流失
running water 活水; 自来水; 长流水
runoff from feedlots 从施用场所的流失
runoff model 径流模型
runoff water 径流水; 流水; 活水

水语清叶 · 发表于 2006-3-10 13:25

环境保护英汉词组(S)

solid waste management 固体废物管理
soluble solids 可溶性固体
solute 溶质; 溶解物
solution 溶液; 溶体; 溶解作用
solvent extraction 溶剂萃取; 溶剂抽提
solvent vapour treatment process 溶剂蒸气处理过程
soot 烟灰; 烟尘
sorbent 吸着剂
sorbent feed 吸着剂原料
sorbent surface skimmer 吸着剂面撇油装置; 吸着剂面浮油回收装置
sorption 吸着作用
sorting of household refuse 家庭垃圾的分拣; 家庭垃圾的分类
sound attenuation 声衰减
sound ecological balance 健全的生态平衡
sound reduction 降低音响; 减低噪音
sound water use 健全的水资源利用
sounder 探测器; 探空装置
sounding 探测; 探空
sounding rocket 探空火箭
sounding unit 探测器; 探空装置
soundproofing 隔声; 隔音
sour gas 酸气
source area 源地区
source category 源种类; 源类别
source gases 源气体
source reduction 在污染源减低; 在污染源减少
source-receptor relationships 源-受体关系
South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) 南太平洋区域环境方案
Southern Oscillation 南方涛动
southern spring 南半球春季
southern winter 南半球冬季
SOx SOx; 硫的氧化物 (一般不译)
sp. 不译，直接用属名不用种名
space environment monitor (SEM) 空间环境监测仪
space scale 空间标度
space-based (subsystem) 以空间为基地的次系统
spaceborne remote sensing 从航天器进行的遥感
Spaceship Earth 航天飞船地球号
spark (ignition) engine 火花点火式发动机
spatial effective resolution element 空间有效分辨元量
spatial environmental planning 空间环境规划
spatial ozone distribution 臭氧的空间分布
spatial resolution 空间分辨率
spawning bed (for species) 物种的产卵地
spawning ground (for fish) 鱼的产卵场
Special Climate Applications Programme 特殊气候应用计划
Special Committee on Global Change 全球性变化问题特别委员会
Special Committee on Solar-Terrestrial Physics (SCOSTEP) 日地物理学特别委员会
special container 特种容器
Special Sectoral Source 特别部门资料源
speciality 特殊产品
speciality chemical 特殊化学品
specialized aquatic flora 特产水生植物
species 物种; 种; 类; 核素; 原子团
species abundance 物种丰度
species distribution area 物种分布地区
species-rich biomes 物种丰富的生物群落
specific absorbed dose 吸收剂量比值
specific absorption rate (SAR) 吸收速率比值
specific discharge (of a basin) 受水地区的单位面积流量; 比流量
specific response plan 特殊应急计划
specific source 特殊污染源; 特定污染源
specific weight 比重
specifications (of a car) 汽车的性能规格
spectral absorption 光谱吸收
spectral band 光谱带
spectral irradiance 光谱辐照度
spectral line 光谱线
spectral pattern 光谱图
spectral range 光谱范围
spectral region 光谱区
spent acid 废酸
spent catalyst 废催化剂
spent fuel 用过的核燃料; 燃烧过的燃料
spike 加示踪剂
spike [n.] 示踪剂
spill 溢出; 溢漏; 撒
spill cleanup activities 溢漏污染物的清除活动
spill clearance vessel 漏油清除船
spill combating vessel 漏油清除船
spill disposal contractor 溢漏处理承包人
spill hazard 溢漏风险; 溢漏危险
spill incident 溢漏事故
spill response product 溢漏事故应急用品
spill site 溢漏地; 溢漏事故现场
spill technology 溢漏事故应急技术
spillage 溢出; 溢漏; 撒; 溢出量
spilling 溢出; 溢漏; 撒
spin scan cloud camera (SSCC) 自旋扫描摄云机
spit 沙嘴
splash 喷溅; 溅起; 溅泼; 飞溅
splitting (of a molecule) 一个分子的分裂
SPM 悬浮微粒物质
spoil 开矿疏浚或开凿挖出的泥沙石头
spoilage 腐败; 损坏; 变坏
spontaneous combustion 自燃; 自发燃烧
Spot 观测地球系统
spot check 抽查; 实地检查
spot test 点滴试验
spot testing 抽查; 实地试验
spout 龙卷
spp. 不译，直接用属名不用种名
spray 喷雾; 喷洒; 喷淋
spray 喷雾; 喷雾装置; 喷雾用液体
spray-can 喷雾罐
spray-can propellant 喷雾罐中的喷雾剂
sprayer-washer 喷淋洗涤器
spread of the desert 沙漠在扩展
spreading 扩展; 展开
spreading of a slick 浮油在水面扩展
SPREP 南太平洋区域环境方案; 南太平洋区域环境署
spring 泉; 涌泉; 水源; 水坑
spring ozone decline 春季臭氧衰减
spring ozone depletion 春季臭氧层消耗
spring tide 春潮; 大潮
SS 悬浮固体
SSCC 自旋扫描摄云机
SST 海面温度
stability towards chemical reaction 对化学反应的稳定性; 对化学反应的稳定度
stabilizer 稳定剂
stable air 稳定气团
stable chemical 稳定化学品
stable iodine 稳定碘同位素
stack conditions 烟囱排放参数
stack effluents 烟囱排放物
stack gas cleaning 烟道气净化
stack solids 烟道气中的固体
stack survey 烟囱检查
staff (gauge) 水尺; 验潮杆
staff gauge station 水文站; 测流站
stagnant atmospheric conditions 气团停滞状态
stand 植物群丛; 林分
standard atmosphere 标准大气
standard conditions 标准状态
standard deviation 标准差
standard Dobson (spectrophotometer) 标准多布森分光光度计
standard solution 标准溶液; 规定液
standard temperature and pressure (STP) 标准温度和压力
standardization 标准化; 规格化
standing crops 现存量; 现有量; 林木蓄积
staple crop 主要作物
staple diet 主食
starter 起动因素; 起动装置
State of the World Environment 世界环境状况
State of transit 过境国
state variable 状态变数
station identification (for climate study) 气候研究站站址选定; 站台识别
stationary combustion source 静止火源; 静止火箱; 静止燃烧室
stationary flow 稳定流; 定常流; 稳流
stationary source 固定污染源; 静止污染源
statutory ceiling on pollution 污染的法定最高限度
steady flow 稳定流; 定常流;; 稳流
steady progression 稳定发展; 稳定演变; 稳定进步
steady state 稳态; 稳定状态; 常定状态
steady-state conditions 稳定状态; 稳态条件; 稳定状况
steady-state ozone level 稳定状态的臭氧水平
steady-state situation 稳定状态; 常定状态; 稳定状况
steady-state theory 稳态理论
steam cleaning 蒸气清洁法
steam distillation 蒸气蒸馏; 气馏
steaming 蒸; 引入蒸气; 蒸气加工
stemfall 茎流 (雨水被树冠截留后沿树干徐徐留下)
stemflow 茎流 (雨水被树冠截留后沿树干徐徐留下)
STEP 科学和技术促进环境保护方案
step reaction 逐步反应; 阶段式反应
step-down schedule 逐渐不用的时间表
sterilant 消毒剂; 杀菌剂
stock solution 储备溶液; 储液
stock-at-risk 受威胁群体和资源
Stockholm Declaration (1972) 斯德哥尔摩宣言
stockpiling 储存
stoichiometric combustion 按化学计量燃烧
storage 储藏; 储藏库
storage facility 储藏设施
storage pit 储藏窖
storage site 储藏地; 储藏场所
storm intensity pattern 风暴强度图
storm profile 风暴示意图
storm sewer 暴雨水沟; 暴雨水管
storm surge 风暴潮
storm tide 风暴波浪因风暴所引起的海洋波浪;
storm track 风暴路径; 风暴轴
STP 日地物理学; 标准温度和压力
straight run 直馏; 直馏馏分; 直馏产品
strain 系; 品系; 株; 菌株; 种; 系族
STRATALART 平流层增温警戒信息
stratified charge engine 层状燃烧发动机; 分层燃烧发动机
stratopause 平流层顶
stratosphere 平流层
Stratospheric Aerosol and Gas Experiment 平流层气溶胶和气体实验
stratospheric aerosol measurement (device) (SAM) 平流层气溶胶测定装置
stratospheric chemistry 平流层化学
stratospheric chlorine 平流层氯
stratospheric dust load 平流层尘埃浓度
stratospheric oscillation 平流层振荡
stratospheric ozone 平流层臭氧
stratospheric ozone loss 平流层臭氧损耗
stratospheric ozone steady state 平流层臭氧稳态
stratospheric warming alert message 平流层增温警戒信息
stray animals 迷失动物; 离群动物
stream 水流; 河流; 气流; 流
stream flow 河道流量; 河川径流; 水流
streamflow control 流量控制; 径流控制
streamflow regime 水流情况; 水流状态
streamflow regulation 流量调节; 径流调节
street litter bin 街道垃圾箱; 街道垃圾桶
strength 强度; 力量; 能力; 浓度
stress 压力
stressful region 受到压力区域
strict nature reserves 严格执行的自然保护区; 严格意义的自然保护区
STRIDE 欧洲科学和技术促进区域革新和发展计划
stringent regulations 严厉的规则; 严格管理
strip camera 连续胶带摄影机
strong 有力的; 浓的; 深的; 烈性的; 稳固的; 显眼的; 强的
strong compacting 压的非常紧密
structural formula 化学结构式
structure 结构; 构造
structure unit 构件; 结构部件; 结构单位
sub(-)tropical belt 副热带
sub(-)tropics 副热带; 亚热带
sub-critical flow 亚临界流; 次临界流; 亚声速流
sub-humid tropics 湿副热带; 湿亚热带
subliminal dose 限下剂量; 最低有效剂量
submersion skimmer 浸没式撇油器; 浸没式浮游回收装置
submicron particle 亚微米微粒; 亚微米粒子
subnatant 下层清液
subpolar high 副极地高压
sub-polar latitudes 副极地纬度
substance 物质; 实物; 实质; 实体
substance liable to cause infection 易于引起传染病的物质
substance liable to spontaneous combustions 易于自燃的物质
substance of anthropogenic origin 源于人类活动的物质; 人为的物质
substantiation 具体化; 实质化
substantive convention 实质性公约
substitute (product) 代用品; 代用产品
substituted hydrocarbons 取代烃; 取代碳氢化合物
subsulphate 碱式硫酸盐
subsurface containment (of solid waste) 固体废物埋藏地下的技术
subsurface current 次表层流
subsurface hydraulics 地下水力学
subsurface runoff 次表层径流; 壤中径流
subsurface temperature 次表层温度
subsurface zone 次表层带接近地面的地层
suction skimmer 吸入式撇油器; 吸入式浮油回收装置
suitability for climate conditions 对气候条件的适合性
suitably designed collection vehicle 适当设计的垃圾收集车辆
sullage 生活污水
sulphate aerosols 含硫酸烟雾; 含硫酸气溶胶
sulphate ions 硫酸根离子
sulphate particles 硫酸盐粒子; 硫酸盐微粒
sulphide 硫化; 硫化物
sulphide ores 硫化矿
sulphite lyes 黑液; 亚硫酸盐碱液
sulphite spirit 制造亚硫酸盐产生的酒精副产品
sulphonate 磺酸; 磺酸盐; 磺酸酯; 磺化
sulphonic acid 磺酸
sulphur amino acids 含硫氨基酸
sulphur budget 硫收支; 硫平衡
sulphur compound 硫化合物
sulphur content 硫含量
sulphur cycle 硫循环
sulphur deposit 硫矿
sulphur deposition 沈积硫
sulphur dioxide (SO2) 二氧化硫
sulphur dioxide reduction 减少二氧化硫
sulphur oxides (SOx) 硫的氧化物
sulphur recovery plant 硫回收车间
sulphur trioxide (SO3) 三氧化硫
sulphur trioxide mist 三氧化硫烟雾
sulphur-containing substance 含硫物质
sulphuretted hydrogen 硫化氢
sulphuric acid (H2SO4) aerosol 硫酸烟雾; 硫酸气溶胶
sulphuric anhydride 硫酐; 硫酸酐; 三氧化硫
sulphurous (acid) anhydride 亚硫酐; 亚硫酸酐; 二氧化硫
sulphurous acid (H2SO3) (SO3H2) 亚硫酸
sulphurous oxide 二氧化硫
summary 摘要; 提要
sump 污水坑; 化粪池
Sun-Earth-Observatory and Climatology Satellite (SEOCS) 日地观测与气候学卫星
sunlight-driven reactions 阳光引起的化学反应
sun's output 太阳辐射输出
sunshine duration 日照时间
sunshine record 日照记录
sunspot 太阳黑子; 日斑
sunspot cycle 太阳黑子周期
sunspot theory 太阳黑子理论
supercritical flow 超临界流
superficial microlayer 布面微层; 表面细层
supernatant (liquor) 上层清液
supernate (liquor) 上层清液
supersalinity 强咸性; 强咸度; 高含盐量
supporting capacity (of ground) 地面的承载能力
supporting organization 支援组织
suppressant 抑制剂; 灭火剂
suppression of the body's immune system 抑制人体的免疫系统
surchage water 超高蓄水超过水库设计库容的水
surcharges on fuel prices 燃料价格附加费
surf line 激浪线
surface active agent 表面活性剂
surface albedo 表面反照率; 表面反射率
surface boundary layer 地面边界层
surface collection agent 液面收集剂
surface detention 地面滞留; 地面阻滞
surface friction 表面摩擦
surface impoundment 地面储存
surface layer 表层; 面层
surface ozone 地表臭氧
surface ozone pollution 地表臭氧污染
Surface Radiation Budget Climatology Project 地面辐射平衡气候学计划
surface rainguage data 地面雨量资料
surface runoff 地表径流; 地面径流
surface soil 表土
surface spreading 表面扩展; 在液面扩展; 在表面展开
surface temperature 表层温度; 表面温度; 地表温度
surface tension 表面张力
surface water 地表水; 地面水; 表层水
surface water balance 表层水平衡
surface water hydrology 地表水水文学
surface wind 地面风; 海面风
surface yield 地表水量总水量地下水量
surface-based observing station 地面观测站
surface-based subsystem 地面子系统; 地面分系统
surface-induced process 表面诱发过程
surfactant 表面活性剂
surge 涌浪; 强风潮
surrogate 代用品
surveillance 监视; 管制
survival time 生存时间; 存活期
suspended load 悬移质 (河流中的泥沙)
suspended matter 悬浮物; 悬浮物质
suspended particulate matter (SPM) 悬浮微粒物质
suspended sediment discharge 输沙量
suspended solids (SS) 悬浮固体
suspension agent 悬浮剂
sustainability 持久性; 持续性; 稳定性
sustainable agriculture 持久农业
sustainable development 持久发展
sustainable use of energy 能源的持久使用
sustainable use of the environment 环境的持久利用
swamp gas 沼气
SWCC 第二次世界气候会议
sweeper-collector 扫路垃圾车
sweeper-washer vehicle 扫路冲洗车
sweep-out 清除; 清扫
sweep-over 掠过; 扫过; 猛烈袭击
swell-shrink soils 胀缩土壤
swing (of climatic regime) 气候状况的变化; 起伏
sym-dichloroethane 对称二氯乙烷
sym-tetrachlorodifluoroethane 对称四氯二氟乙烷
Synchronous Earth-Observing Satellite 同步地球观测卫星
Synchronous Meteorological Satellite 同步气象卫星
synoptic climatology 天气气候学
synoptic disturbance 天气扰动; 大气扰动
synoptic meteorology 天气学
synoptic network 天气观测站网
synoptic observation 天气观测
synoptic station 天气观测站
synthetic aperture radar (SAR) 合成孔径雷达
synthetic natural gas (SNG) 合成天然气
synthetic organic molecule 合成有机分子

水语清叶 · 发表于 2006-3-10 13:25

机械设计名词术语中英文对照表

阿基米德蜗杆 Archimedes worm
安全系数 safety factor; factor of safety
安全载荷 safe load
凹面、凹度 concavity
扳手 wrench
板簧 flat leaf spring
半圆键 woodruff key
变形 deformation
摆杆 oscillating bar
摆动从动件 oscillating follower
摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower
摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism
摆线齿轮 cycloidal gear
摆线齿形 cycloidal tooth profile
摆线运动规律 cycloidal motion
摆线针轮 cycloidal-pin wheel
包角 angle of contact
保持架 cage
背对背安装 back-to-back arrangement
背锥 back cone ； normal cone
背锥角 back angle
背锥距 back cone distance
比例尺 scale
比热容 specific heat capacity
闭式链 closed kinematic chain
闭链机构 closed chain mechanism
臂部 arm
变频器 frequency converters
变频调速 frequency control of motor speed
变速 speed change
变速齿轮 change gear change wheel
变位齿轮 modified gear
变位系数 modification coefficient
标准齿轮 standard gear
标准直齿轮 standard spur gear
表面质量系数 superficial mass factor
表面传热系数 surface coefficient of heat transfer
表面粗糙度 surface roughness
并联式组合 combination in parallel
并联机构 parallel mechanism
并联组合机构 parallel combined mechanism
并行工程 concurrent engineering
并行设计 concurred design, CD
不平衡相位 phase angle of unbalance
不平衡 imbalance (or unbalance)
不平衡量 amount of unbalance
不完全齿轮机构 intermittent gearing
波发生器 wave generator
波数 number of waves
补偿 compensation
参数化设计 parameterization design, PD
残余应力 residual stress
操纵及控制装置 operation control device
槽轮 Geneva wheel
槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese cross
槽数 Geneva numerate
槽凸轮 groove cam
侧隙 backlash
差动轮系 differential gear train
差动螺旋机构 differential screw mechanism
差速器 differential
常用机构 conventional mechanism; mechanism in common use
车床 lathe
承载量系数 bearing capacity factor
承载能力 bearing capacity
成对安装 paired mounting
尺寸系列 dimension series
齿槽 tooth space
齿槽宽 spacewidth
齿侧间隙 backlash
齿顶高 addendum
齿顶圆 addendum circle
齿根高 dedendum
齿根圆 dedendum circle
齿厚 tooth thickness
齿距 circular pitch
齿宽 face width
齿廓 tooth profile
齿廓曲线 tooth curve
齿轮 gear
齿轮变速箱 speed-changing gear boxes
齿轮齿条机构 pinion and rack
齿轮插刀 pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter
齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter
齿轮机构 gear
齿轮轮坯 blank
齿轮传动系 pinion unit
齿轮联轴器 gear coupling
齿条传动 rack gear
齿数 tooth number
齿数比 gear ratio
齿条 rack
齿条插刀 rack cutter; rack-shaped shaper cutter
齿形链、无声链 silent chain
齿形系数 form factor
齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism
插齿机 gear shaper
重合点 coincident points
重合度 contact ratio
冲床 punch
传动比 transmission ratio, speed ratio
传动装置 gearing; transmission gear
传动系统 driven system
传动角 transmission angle
传动轴 transmission shaft
串联式组合 combination in series
串联式组合机构 series combined mechanism
串级调速 cascade speed control
创新 innovation creation
创新设计 creation design
垂直载荷、法向载荷 normal load
唇形橡胶密封 lip rubber seal
磁流体轴承 magnetic fluid bearing
从动带轮 driven pulley
从动件 driven link, follower
从动件平底宽度 width of flat-face
从动件停歇 follower dwell
从动件运动规律 follower motion
从动轮 driven gear
粗线 bold line
粗牙螺纹 coarse thread
大齿轮 gear wheel
打包机 packer
打滑 slipping
带传动 belt driving
带轮 belt pulley
带式制动器 band brake
单列轴承 single row bearing
单向推力轴承 single-direction thrust bearing
单万向联轴节 single universal joint
单位矢量 unit vector
当量齿轮 equivalent spur gear; virtual gear
当量齿数 equivalent teeth number; virtual number of teeth
当量摩擦系数 equivalent coefficient of friction
当量载荷 equivalent load
刀具 cutter
导数 derivative
倒角 chamfer
导热性 conduction of heat
导程 lead
导程角 lead angle
等加等减速运动规律 parabolic motion; constant acceleration and deceleration motion
等速运动规律 uniform motion; constant velocity motion
等径凸轮 conjugate yoke radial cam
等宽凸轮 constant-breadth cam
等效构件 equivalent link
等效力 equivalent force
等效力矩 equivalent moment of force
等效量 equivalent
等效质量 equivalent mass
等效转动惯量 equivalent moment of inertia
等效动力学模型 dynamically equivalent model
底座 chassis
低副 lower pair
点划线 chain dotted line
（疲劳）点蚀 pitting
垫圈 gasket
垫片密封 gasket seal
碟形弹簧 belleville spring
顶隙 bottom clearance
定轴轮系 ordinary gear train; gear train with fixed axes
动力学 dynamics
动密封 kinematical seal
动能 dynamic energy
动力粘度 dynamic viscosity
动力润滑 dynamic lubrication
动平衡 dynamic balance
动平衡机 dynamic balancing machine
动态特性 dynamic characteristics
动态分析设计 dynamic analysis design
动压力 dynamic reaction
动载荷 dynamic load
端面 transverse plane
端面参数 transverse parameters
端面齿距 transverse circular pitch
端面齿廓 transverse tooth profile
端面重合度 transverse contact ratio
端面模数 transverse module
端面压力角 transverse pressure angle
锻造 forge
对称循环应力 symmetry circulating stress
对心滚子从动件 radial (or in-line ) roller follower
对心直动从动件 radial (or in-line ) translating follower
对心移动从动件 radial reciprocating follower
对心曲柄滑块机构 in-line slider-crank (or crank-slider) mechanism
多列轴承 multi-row bearing
多楔带 poly V-belt
多项式运动规律 polynomial motion
多质量转子 rotor with several masses
惰轮 idle gear
额定寿命 rating life
额定载荷 load rating
II 级杆组 dyad
发生线 generating line
发生面 generating plane
法面 normal plane
法面参数 normal parameters
法面齿距 normal circular pitch
法面模数 normal module
法面压力角 normal pressure angle
法向齿距 normal pitch
法向齿廓 normal tooth profile
法向直廓蜗杆 straight sided normal worm
法向力 normal force
反馈式组合 feedback combining
反向运动学 inverse ( or backward) kinematics
反转法 kinematic inversion
反正切 Arctan
范成法 generating cutting
仿形法 form cutting
方案设计、概念设计 concept design, CD
防振装置 shockproof device
飞轮 flywheel
飞轮矩 moment of flywheel
非标准齿轮 nonstandard gear
非接触式密封 non-contact seal
非周期性速度波动 aperiodic speed fluctuation
非圆齿轮 non-circular gear
粉末合金 powder metallurgy
分度线 reference line; standard pitch line
分度圆 reference circle; standard (cutting) pitch circle
分度圆柱导程角 lead angle at reference cylinder
分度圆柱螺旋角 helix angle at reference cylinder
分母 denominator
分子 numerator
分度圆锥 reference cone; standard pitch cone
分析法 analytical method
封闭差动轮系 planetary differential
复合铰链 compound hinge
复合式组合 compound combining
复合轮系 compound (or combined) gear train
复合平带 compound flat belt
复合应力 combined stress
复式螺旋机构 Compound screw mechanism
复杂机构 complex mechanism
杆组 Assur group
干涉 interference
刚度系数 stiffness coefficient
刚轮 rigid circular spline
钢丝软轴 wire soft shaft
刚体导引机构 body guidance mechanism
刚性冲击 rigid impulse (shock)
刚性转子 rigid rotor
刚性轴承 rigid bearing
刚性联轴器 rigid coupling
高度系列 height series
高速带 high speed belt
高副 higher pair
格拉晓夫定理 Grashoff`s law
根切 undercutting
公称直径 nominal diameter
高度系列 height series
功 work
工况系数 application factor
工艺设计 technological design
工作循环图 working cycle diagram
工作机构 operation mechanism
工作载荷 external loads
工作空间 working space
工作应力 working stress
工作阻力 effective resistance
工作阻力矩 effective resistance moment
公法线 common normal line
公共约束 general constraint
公制齿轮 metric gears
功率 power
功能分析设计 function analyses design
共轭齿廓 conjugate profiles
共轭凸轮 conjugate cam
构件 link
鼓风机 blower
固定构件 fixed link; frame
固体润滑剂 solid lubricant
关节型操作器 jointed manipulator
惯性力 inertia force
惯性力矩 moment of inertia ,shaking moment
惯性力平衡 balance of shaking force
惯性力完全平衡 full balance of shaking force
惯性力部分平衡 partial balance of shaking force
惯性主矩 resultant moment of inertia
惯性主失 resultant vector of inertia
冠轮 crown gear
广义机构 generation mechanism
广义坐标 generalized coordinate
轨迹生成 path generation
轨迹发生器 path generator
滚刀 hob
滚道 raceway
滚动体 rolling element
滚动轴承 rolling bearing
滚动轴承代号 rolling bearing identification code
滚针 needle roller
滚针轴承 needle roller bearing
滚子 roller
滚子轴承 roller bearing
滚子半径 radius of roller
滚子从动件 roller follower
滚子链 roller chain
滚子链联轴器 double roller chain coupling
滚珠丝杆 ball screw
滚柱式单向超越离合器 roller clutch
过度切割 undercutting
函数发生器 function generator
函数生成 function generation
含油轴承 oil bearing
耗油量 oil consumption
耗油量系数 oil consumption factor
赫兹公式 H. Hertz equation
合成弯矩 resultant bending moment
合力 resultant force
合力矩 resultant moment of force
黑箱 black box
横坐标 abscissa
互换性齿轮 interchangeable gears
花键 spline
滑键、导键 feather key
滑动轴承 sliding bearing
滑动率 sliding ratio
滑块 slider
环面蜗杆 toroid helicoids worm
环形弹簧 annular spring
缓冲装置 shocks; shock-absorber
灰铸铁 grey cast iron
回程 return
回转体平衡 balance of rotors
混合轮系 compound gear train
积分 integrate
机电一体化系统设计 mechanical-electrical integration system design
机构 mechanism
机构分析 analysis of mechanism
机构平衡 balance of mechanism
机构学 mechanism
机构运动设计 kinematic design of mechanism
机构运动简图 kinematic sketch of mechanism
机构综合 synthesis of mechanism
机构组成 constitution of mechanism
机架 frame, fixed link
机架变换 kinematic inversion
机器 machine
机器人 robot
机器人操作器 manipulator
机器人学 robotics
技术过程 technique process
技术经济评价 technical and economic evaluation
技术系统 technique system
机械 machinery
机械创新设计 mechanical creation design, MCD
机械系统设计 mechanical system design, MSD
机械动力分析 dynamic analysis of machinery
机械动力设计 dynamic design of machinery
机械动力学 dynamics of machinery
机械的现代设计 modern machine design
机械系统 mechanical system
机械利益 mechanical advantage
机械平衡 balance of machinery
机械手 manipulator
机械设计 machine design; mechanical design
机械特性 mechanical behavior
机械调速 mechanical speed governors
机械效率 mechanical efficiency
机械原理 theory of machines and mechanisms
机械运转不均匀系数 coefficient of speed fluctuation
机械无级变速 mechanical stepless speed changes
基础机构 fundamental mechanism
基本额定寿命 basic rating life
基于实例设计 case-based design,CBD
基圆 base circle
基圆半径 radius of base circle
基圆齿距 base pitch
基圆压力角 pressure angle of base circle
基圆柱 base cylinder
基圆锥 base cone
急回机构 quick-return mechanism
急回特性 quick-return characteristics
急回系数 advance-to return-time ratio
急回运动 quick-return motion
棘轮 ratchet
棘轮机构 ratchet mechanism
棘爪 pawl
极限位置 extreme (or limiting) position
极位夹角 crank angle between extreme (or limiting) positions
计算机辅助设计 computer aided design, CAD
计算机辅助制造 computer aided manufacturing, CAM
计算机集成制造系统 computer integrated manufacturing system, CIMS
计算力矩 factored moment; calculation moment
计算弯矩 calculated bending moment
加权系数 weighting efficient
加速度 acceleration
加速度分析 acceleration analysis
加速度曲线 acceleration diagram
尖点 pointing; cusp
尖底从动件 knife-edge follower
间隙 backlash
间歇运动机构 intermittent motion mechanism
减速比 reduction ratio
减速齿轮、减速装置 reduction gear
减速器 speed reducer
减摩性 anti-friction quality
渐开螺旋面 involute helicoid
渐开线 involute
渐开线齿廓 involute profile
渐开线齿轮 involute gear
渐开线发生线 generating line of involute
渐开线方程 involute equation
渐开线函数 involute function
渐开线蜗杆 involute worm
渐开线压力角 pressure angle of involute
渐开线花键 involute spline
简谐运动 simple harmonic motion
键 key
键槽 keyway
交变应力 repeated stress
交变载荷 repeated fluctuating load
交叉带传动 cross-belt drive
交错轴斜齿轮 crossed helical gears
胶合 scoring
角加速度 angular acceleration
角速度 angular velocity
角速比 angular velocity ratio
角接触球轴承 angular contact ball bearing
角接触推力轴承 angular contact thrust bearing
角接触向心轴承 angular contact radial bearing
角接触轴承 angular contact bearing
铰链、枢纽 hinge
校正平面 correcting plane
接触应力 contact stress
接触式密封 contact seal
阶梯轴 multi-diameter shaft
结构 structure
结构设计 structural design
截面 section
节点 pitch point
节距 circular pitch; pitch of teeth
节线 pitch line
节圆 pitch circle
节圆齿厚 thickness on pitch circle
节圆直径 pitch diameter
节圆锥 pitch cone
节圆锥角 pitch cone angle
解析设计 analytical design
紧边 tight-side
紧固件 fastener
径节 diametral pitch
径向 radial direction
径向当量动载荷 dynamic equivalent radial load
径向当量静载荷 static equivalent radial load
径向基本额定动载荷 basic dynamic radial load rating
径向基本额定静载荷 basic static radial load tating
径向接触轴承 radial contact bearing
径向平面 radial plane
径向游隙 radial internal clearance
径向载荷 radial load
径向载荷系数 radial load factor
径向间隙 clearance
静力 static force
静平衡 static balance
静载荷 static load
静密封 static seal
局部自由度 passive degree of freedom
矩阵 matrix
矩形螺纹 square threaded form
锯齿形螺纹 buttress thread form
矩形牙嵌式离合器 square-jaw positive-contact clutch
绝对尺寸系数 absolute dimensional factor
绝对运动 absolute motion
绝对速度 absolute velocity
均衡装置 load balancing mechanism
抗压强度 compression strength
开口传动 open-belt drive
开式链 open kinematic chain
开链机构 open chain mechanism
可靠度 degree of reliability
可靠性 reliability
可靠性设计 reliability design, RD
空气弹簧 air spring
空间机构 spatial mechanism
空间连杆机构 spatial linkage
空间凸轮机构 spatial cam
空间运动副 spatial kinematic pair
空间运动链 spatial kinematic chain
空转 idle
宽度系列 width series
框图 block diagram
雷诺方程 Reynolds‘s equation
离心力 centrifugal force
离心应力 centrifugal stress
离合器 clutch
离心密封 centrifugal seal
理论廓线 pitch curve
理论啮合线 theoretical line of action
隶属度 membership
力 force
力多边形 force polygon
力封闭型凸轮机构 force-drive (or force-closed) cam mechanism
力矩 moment
力平衡 equilibrium
力偶 couple
力偶矩 moment of couple
连杆 connecting rod, coupler
连杆机构 linkage
连杆曲线 coupler-curve
连心线 line of centers
链 chain
链传动装置 chain gearing
链轮 sprocket sprocket-wheel sprocket gear chain wheel
联组 V 带 tight-up V belt
联轴器 coupling shaft coupling
两维凸轮 two-dimensional cam
临界转速 critical speed
六杆机构 six-bar linkage
龙门刨床 double Haas planer
轮坯 blank
轮系 gear train
螺杆 screw
螺距 thread pitch
螺母 screw nut
螺旋锥齿轮 helical bevel gear
螺钉 screws
螺栓 bolts
螺纹导程 lead
螺纹效率 screw efficiency
螺旋传动 power screw
螺旋密封 spiral seal
螺纹 thread (of a screw)
螺旋副 helical pair
螺旋机构 screw mechanism
螺旋角 helix angle
螺旋线 helix ,helical line
绿色设计 green design design for environment
马耳他机构 Geneva wheel Geneva gear
马耳他十字 Maltese cross
脉动无级变速 pulsating stepless speed changes
脉动循环应力 fluctuating circulating stress
脉动载荷 fluctuating load
铆钉 rivet
迷宫密封 labyrinth seal
密封 seal
密封带 seal belt
密封胶 seal gum
密封元件 potted component
密封装置 sealing arrangement
面对面安装 face-to-face arrangement
面向产品生命周期设计 design for product`s life cycle, DPLC
名义应力、公称应力 nominal stress
模块化设计 modular design, MD
模块式传动系统 modular system
模幅箱 morphology box
模糊集 fuzzy set
模糊评价 fuzzy evaluation
模数 module
摩擦 friction
摩擦角 friction angle
摩擦力 friction force
摩擦学设计 tribology design, TD
摩擦阻力 frictional resistance
摩擦力矩 friction moment
摩擦系数 coefficient of friction
摩擦圆 friction circle
磨损 abrasion wear; scratching
末端执行器 end-effector
目标函数 objective function
耐腐蚀性 corrosion resistance
耐磨性 wear resistance
挠性机构 mechanism with flexible elements
挠性转子 flexible rotor
内齿轮 internal gear
内齿圈 ring gear
内力 internal force
内圈 inner ring
能量 energy
能量指示图 viscosity
逆时针 counterclockwise (or anticlockwise)
啮出 engaging-out
啮合 engagement, mesh, gearing
啮合点 contact points
啮合角 working pressure angle
啮合线 line of action
啮合线长度 length of line of action
啮入 engaging-in
牛头刨床 shaper
凝固点 freezing point; solidifying point
扭转应力 torsion stress
扭矩 moment of torque
扭簧 helical torsion spring
诺模图 Nomogram
O 形密封圈密封 O ring seal
盘形凸轮 disk cam
盘形转子 disk-like rotor
抛物线运动 parabolic motion
疲劳极限 fatigue limit
疲劳强度 fatigue strength
偏置式 offset
偏 ( 心 ) 距 offset distance
偏心率 eccentricity ratio
偏心质量 eccentric mass
偏距圆 offset circle
偏心盘 eccentric
偏置滚子从动件 offset roller follower
偏置尖底从动件 offset knife-edge follower
偏置曲柄滑块机构 offset slider-crank mechanism
拼接 matching
评价与决策 evaluation and decision
频率 frequency
平带 flat belt
平带传动 flat belt driving
平底从动件 flat-face follower
平底宽度 face width
平分线 bisector
平均应力 average stress
平均中径 mean screw diameter
平均速度 average velocity
平衡 balance
平衡机 balancing machine
平衡品质 balancing quality
平衡平面 correcting plane
平衡质量 balancing mass
平衡重 counterweight
平衡转速 balancing speed
平面副 planar pair, flat pair
平面机构 planar mechanism
平面运动副 planar kinematic pair
平面连杆机构 planar linkage
平面凸轮 planar cam
平面凸轮机构 planar cam mechanism
平面轴斜齿轮 parallel helical gears
普通平键 parallel key
其他常用机构 other mechanism in common use
起动阶段 starting period
启动力矩 starting torque
气动机构 pneumatic mechanism
奇异位置 singular position
起始啮合点 initial contact , beginning of contact
气体轴承 gas bearing
千斤顶 jack
嵌入键 sunk key
强迫振动 forced vibration
切齿深度 depth of cut
曲柄 crank
曲柄存在条件 Grashoff`s law
曲柄导杆机构 crank shaper (guide-bar) mechanism
曲柄滑块机构 slider-crank (or crank-slider) mechanism
曲柄摇杆机构 crank-rocker mechanism
曲齿锥齿轮 spiral bevel gear
曲率 curvature
曲率半径 radius of curvature
曲面从动件 curved-shoe follower
曲线拼接 curve matching
曲线运动 curvilinear motion
曲轴 crank shaft
驱动力 driving force
驱动力矩 driving moment (torque)
全齿高 whole depth
权重集 weight sets
球 ball
球面滚子 convex roller
球轴承 ball bearing
球面副 spheric pair
球面渐开线 spherical involute
球面运动 spherical motion
球销副 sphere-pin pair
球坐标操作器 polar coordinate manipulator
燃点 spontaneous ignition
热平衡 heat balance; thermal equilibrium
人字齿轮 herringbone gear
冗余自由度 redundant degree of freedom
柔轮 flexspline
柔性冲击 flexible impulse; soft shock
柔性制造系统 flexible manufacturing system; FMS
柔性自动化 flexible automation
润滑油膜 lubricant film
润滑装置 lubrication device
润滑 lubrication
润滑剂 lubricant
三角形花键 serration spline
三角形螺纹 V thread screw
三维凸轮 three-dimensional cam
三心定理 Kennedy`s theorem
砂轮越程槽 grinding wheel groove
砂漏 hour-glass
少齿差行星传动 planetary drive with small teeth difference
设计方法学 design methodology
设计变量 design variable
设计约束 design constraints
深沟球轴承 deep groove ball bearing
生产阻力 productive resistance
升程 rise
升距 lift
实际廓线 cam profile
十字滑块联轴器 double slider coupling; Oldham‘s coupling
矢量 vector
输出功 output work
输出构件 output link
输出机构 output mechanism
输出力矩 output torque
输出轴 output shaft
输入构件 input link
数学模型 mathematic model
实际啮合线 actual line of action
双滑块机构 double-slider mechanism, ellipsograph
双曲柄机构 double crank mechanism
双曲面齿轮 hyperboloid gear
双头螺柱 studs
双万向联轴节 constant-velocity (or double) universal joint
双摇杆机构 double rocker mechanism
双转块机构 Oldham coupling
双列轴承 double row bearing
双向推力轴承 double-direction thrust bearing
松边 slack-side
顺时针 clockwise
瞬心 instantaneous center
死点 dead point
四杆机构 four-bar linkage
速度 velocity
速度不均匀 ( 波动 ) 系数 coefficient of speed fluctuation
速度波动 speed fluctuation
速度曲线 velocity diagram
速度瞬心 instantaneous center of velocity
塔轮 step pulley
踏板 pedal
台钳、虎钳 vice
太阳轮 sun gear
弹性滑动 elasticity sliding motion
弹性联轴器 elastic coupling flexible coupling
弹性套柱销联轴器 rubber-cushioned sleeve bearing coupling
套筒 sleeve
梯形螺纹 acme thread form
特殊运动链 special kinematic chain
特性 characteristics
替代机构 equivalent mechanism
调节 modulation, regulation
调心滚子轴承 self-aligning roller bearing
调心球轴承 self-aligning ball bearing
调心轴承 self-aligning bearing
调速 speed governing
调速电动机 adjustable speed motors
调速系统 speed control system
调压调速 variable voltage control
调速器 regulator, governor
铁磁流体密封 ferrofluid seal
停车阶段 stopping phase
停歇 dwell
同步带 synchronous belt
同步带传动 synchronous belt drive
凸的，凸面体 convex
凸轮 cam
凸轮倒置机构 inverse cam mechanism
凸轮机构 cam , cam mechanism
凸轮廓线 cam profile
凸轮廓线绘制 layout of cam profile
凸轮理论廓线 pitch curve
凸缘联轴器 flange coupling
图册、图谱 atlas
图解法 graphical method
推程 rise
推力球轴承 thrust ball bearing
推力轴承 thrust bearing
退刀槽 tool withdrawal groove
退火 anneal
陀螺仪 gyroscope
V 带 V belt
外力 external force
外圈 outer ring
外形尺寸 boundary dimension
万向联轴器 Hooks coupling universal coupling
外齿轮 external gear
弯曲应力 beading stress
弯矩 bending moment
腕部 wrist
往复移动 reciprocating motion
往复式密封 reciprocating seal
网上设计 on-net design, OND
微动螺旋机构 differential screw mechanism
位移 displacement
位移曲线 displacement diagram
位姿 pose , position and orientation
稳定运转阶段 steady motion period
稳健设计 robust design
蜗杆 worm
蜗杆传动机构 worm gearing
蜗杆头数 number of threads
蜗杆直径系数 diametral quotient
蜗杆蜗轮机构 worm and worm gear
蜗杆形凸轮步进机构 worm cam interval mechanism
蜗杆旋向 hands of worm
蜗轮 worm gear
涡圈形盘簧 power spring
无级变速装置 stepless speed changes devices
无穷大 infinite
系杆 crank arm, planet carrier
现场平衡 field balancing
向心轴承 radial bearing
向心力 centrifugal force
相对速度 relative velocity
相对运动 relative motion
相对间隙 relative gap
象限 quadrant
橡皮泥 plasticine
细牙螺纹 fine threads
销 pin
消耗 consumption
小齿轮 pinion
小径 minor diameter
橡胶弹簧 balata spring
修正梯形加速度运动规律 modified trapezoidal acceleration motion
修正正弦加速度运动规律 modified sine acceleration motion
斜齿圆柱齿轮 helical gear
斜键、钩头楔键 taper key
泄漏 leakage
谐波齿轮 harmonic gear
谐波传动 harmonic driving
谐波发生器 harmonic generator
斜齿轮的当量直齿轮 equivalent spur gear of the helical gear
心轴 spindle
行程速度变化系数 coefficient of travel speed variation
行程速比系数 advance-to return-time ratio
行星齿轮装置 planetary transmission
行星轮 planet gear
行星轮变速装置 planetary speed changing devices
行星轮系 planetary gear train
形封闭凸轮机构 positive-drive (or form-closed) cam mechanism
虚拟现实 virtual reality
虚拟现实技术 virtual reality technology, VRT
虚拟现实设计 virtual reality design, VRD
虚约束 redundant (or passive) constraint
许用不平衡量 allowable amount of unbalance
许用压力角 allowable pressure angle
许用应力 allowable stress; permissible stress
悬臂结构 cantilever structure
悬臂梁 cantilever beam
循环功率流 circulating power load
旋转力矩 running torque
旋转式密封 rotating seal
旋转运动 rotary motion
选型 type selection
压力 pressure
压力中心 center of pressure
压缩机 compressor
压应力 compressive stress
压力角 pressure angle
牙嵌式联轴器 jaw (teeth) positive-contact coupling
雅可比矩阵 Jacobi matrix
摇杆 rocker
液力传动 hydrodynamic drive
液力耦合器 hydraulic couplers
液体弹簧 liquid spring
液压无级变速 hydraulic stepless speed changes
液压机构 hydraulic mechanism
一般化运动链 generalized kinematic chain
移动从动件 reciprocating follower
移动副 prismatic pair, sliding pair
移动关节 prismatic joint
移动凸轮 wedge cam
盈亏功 increment or decrement work
应力幅 stress amplitude
应力集中 stress concentration
应力集中系数 factor of stress concentration
应力图 stress diagram
应力 — 应变图 stress-strain diagram
优化设计 optimal design
油杯 oil bottle
油壶 oil can
油沟密封 oily ditch seal
有害阻力 useless resistance
有益阻力 useful resistance
有效拉力 effective tension
有效圆周力 effective circle force
有害阻力 detrimental resistance
余弦加速度运动 cosine acceleration (or simple harmonic) motion
预紧力 preload
原动机 primer mover
圆带 round belt
圆带传动 round belt drive
圆弧齿厚 circular thickness
圆弧圆柱蜗杆 hollow flank worm
圆角半径 fillet radius
圆盘摩擦离合器 disc friction clutch
圆盘制动器 disc brake
原动机 prime mover
原始机构 original mechanism
圆形齿轮 circular gear
圆柱滚子 cylindrical roller
圆柱滚子轴承 cylindrical roller bearing
圆柱副 cylindric pair
圆柱式凸轮步进运动机构 barrel (cylindric) cam
圆柱螺旋拉伸弹簧 cylindroid helical-coil extension spring
圆柱螺旋扭转弹簧 cylindroid helical-coil torsion spring
圆柱螺旋压缩弹簧 cylindroid helical-coil compression spring
圆柱凸轮 cylindrical cam
圆柱蜗杆 cylindrical worm
圆柱坐标操作器 cylindrical coordinate manipulator
圆锥螺旋扭转弹簧 conoid helical-coil compression spring
圆锥滚子 tapered roller
圆锥滚子轴承 tapered roller bearing
圆锥齿轮机构 bevel gears
圆锥角 cone angle
原动件 driving link
约束 constraint
约束条件 constraint condition
约束反力 constraining force
跃度 jerk
跃度曲线 jerk diagram
运动倒置 kinematic inversion
运动方案设计 kinematic precept design
运动分析 kinematic analysis
运动副 kinematic pair
运动构件 moving link
运动简图 kinematic sketch
运动链 kinematic chain
运动失真 undercutting
运动设计 kinematic design
运动周期 cycle of motion
运动综合 kinematic synthesis
运转不均匀系数 coefficient of velocity fluctuation
运动粘度 kenematic viscosity
载荷 load
载荷 — 变形曲线 load—deformation curve
载荷 — 变形图 load—deformation diagram
窄 V 带 narrow V belt
毡圈密封 felt ring seal
展成法 generating
张紧力 tension
张紧轮 tension pulley
振动 vibration
振动力矩 shaking couple
振动频率 frequency of vibration
振幅 amplitude of vibration
正切机构 tangent mechanism
正向运动学 direct (forward) kinematics
正弦机构 sine generator, scotch yoke
织布机 loom
正应力、法向应力 normal stress
制动器 brake
直齿圆柱齿轮 spur gear
直齿锥齿轮 straight bevel gear
直角三角形 right triangle
直角坐标操作器 Cartesian coordinate manipulator
直径系数 diametral quotient
直径系列 diameter series
直廓环面蜗杆 hindley worm
直线运动 linear motion
直轴 straight shaft
质量 mass
质心 center of mass
执行构件 executive link; working link
质径积 mass-radius product
智能化设计 intelligent design, ID
中间平面 mid-plane
中心距 center distance
中心距变动 center distance change
中心轮 central gear
中径 mean diameter
终止啮合点 final contact, end of contact
周节 pitch
周期性速度波动 periodic speed fluctuation
周转轮系 epicyclic gear train
肘形机构 toggle mechanism
轴 shaft
轴承盖 bearing cup
轴承合金 bearing alloy
轴承座 bearing block
轴承高度 bearing height
轴承宽度 bearing width
轴承内径 bearing bore diameter
轴承寿命 bearing life
轴承套圈 bearing ring
轴承外径 bearing outside diameter
轴颈 journal
轴瓦、轴承衬 bearing bush
轴端挡圈 shaft end ring
轴环 shaft collar
轴肩 shaft shoulder
轴角 shaft angle
轴向 axial direction
轴向齿廓 axial tooth profile
轴向当量动载荷 dynamic equivalent axial load
轴向当量静载荷 static equivalent axial load
轴向基本额定动载荷 basic dynamic axial load rating
轴向基本额定静载荷 basic static axial load rating
轴向接触轴承 axial contact bearing
轴向平面 axial plane
轴向游隙 axial internal clearance
轴向载荷 axial load
轴向载荷系数 axial load factor
轴向分力 axial thrust load
主动件 driving link
主动齿轮 driving gear
主动带轮 driving pulley
转动导杆机构 whitworth mechanism
转动副 revolute (turning) pair
转速 swiveling speed rotating speed
转动关节 revolute joint
转轴 revolving shaft
转子 rotor
转子平衡 balance of rotor
装配条件 assembly condition
锥齿轮 bevel gear
锥顶 common apex of cone
锥距 cone distance
锥轮 bevel pulley; bevel wheel
锥齿轮的当量直齿轮 equivalent spur gear of the bevel gear
锥面包络圆柱蜗杆 milled helicoids worm
准双曲面齿轮 hypoid gear
子程序 subroutine
子机构 sub-mechanism
自动化 automation
自锁 self-locking
自锁条件 condition of self-locking
自由度 degree of freedom, mobility
总重合度 total contact ratio
总反力 resultant force
总效率 combined efficiency; overall efficiency
组成原理 theory of constitution
组合齿形 composite tooth form
组合安装 stack mounting
组合机构 combined mechanism
阻抗力 resistance
最大盈亏功 maximum difference work between plus and minus work
纵向重合度 overlap contact ratio
纵坐标 ordinate
组合机构 combined mechanism
最少齿数 minimum teeth number
最小向径 minimum radius
作用力 applied force
坐标系 coordinate frame

水语清叶 · 发表于 2006-3-10 13:26

机械铸造类专业术语

Angle Stop Valves 角式截止阀
Angle Throttle Valves 角式节流阀
Angle Type Globe Valves 角式截止阀
Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀
Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀
Cock 二通
CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀
Diaphragm Valves 隔膜阀
Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀
Double Disk Parallel Gate Valves 明杆平行式双闸板闸板
Double Opening Exhaust Valves 双口排气球
Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀
Electric Actuated Wedge Gate Valves 电动楔式闸阀
Electric Double Disk Parallel Gate Valves 电动平行式双闸板闸板
Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀
Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀
Flange Ball Valves 法兰球阀
Flange Gate Valves 法兰闸阀
Flange Globe Valves 法兰截止阀
Gauge Valves 仪表阀
Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀
High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀
High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀
Lift Check Valves 升降式止回阀
Lift Check Valves 升降式止回阀
Lining Ball Valves 衬里球阀
Lining Butterfly Valves 衬里碟阀
Lining Check Valves 衬里止回阀
Lining Cock 衬里二通
Lining Globe Valves 衬里截止阀
Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀
Liquid Indicator 液位计
LPG Pipe Fitting 液化气管件
Magnetic Co-operate Globe Valves 磁耦合截止阀
Magnetism Forle Pumps 磁力泵
Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵(阀)
Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀
Oblique Stop Valves 直流式截止阀
Parallesl Slide Valves 浆液阀
Piping Centrifugal Pumps 管道离心泵
Piping Pumps 管道泵
Piping Safety Valves 管道安全阀
Plunger Globe Valves 柱塞截止阀
Quick Draining Valves 快速排污阀
Restrictor Valves 过流阀(或节流阀)
Safety Valves 安全阀
Screw Pumps 螺杆泵
Scum Gate Valves 排渣闸阀
Single Disc Flat Gate Valves 单闸板平板闸阀
Single Opening Exhaust Valves 单口排气球
Slurry Pumps 泥浆泵
Stop Valves 截止阀
Strainer 过滤器
Submerged Motor Pumps 潜水电泵(排污泵)
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Tank Lorry Ball Valves 槽车球阀
T-Cock 三通
Thin Gate Valves 薄型闸阀
Throttle Valves 节流阀
Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻缓闭止回阀
Under Water Pumps 液下泵
Vacuum Pumps 水力喷射器(真空泵)
Vertical Lift Check Valves 立式止回阀
Wafer Check Valves 对夹式止回阀
Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning 对夹式衬胶蝶阀
Waste Valves 排污箱(阀)
Water Seal Gate Valves 水封闸阀
Wedge Gate Valves 楔式闸阀
Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器
　　
2.零部件术语
Axes Guide 轴套
Ball 球、球芯
Ball seat 密封圈
Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面
Body 阀体
Bonnet 阀盖
Disc 阀瓣
Mut 螺母
Screw 螺栓
Sealing 密封件
Spring 弹簧
Stem 阀杆
Stem Mut 阀杆螺母
Stem seal 填料
Wedge Disc 闸板
　　
3.性能术语
Applicable media 适用介质
Applicable tempure 适用温度
Butt Clamp 对夹
Chemical anaiysis 化学成份
Connecting format 连接形式
Double disc 双闸板
Flexible disc 弹性闸板
Flange 法兰
Hoop 卡箍
Inside theread 内螺纹
Material chemical analysis and mechanical capacity 材料化学成份和机械性能
materials 材料
Materials for main parts 主要零件材料
Mechanical capacity 机械性能
Max. Discharging Capacity 最大排水量
Max. Operating Temperature 最高工作温度
Max. Allowable Temperature 最高允许温度
Max. Allowable Pressure 最高允许压力
Model 型号
Name of parts 零件名称
Nominal Pressure 公称压力
Outside theread 外螺纹
Oxidant 氧化性介质
Parallet 平行
Reductant 还原性介质
Rising stem 明杆
Seat testing pressure 压力气密封试验压力
Socket 卡套
Specifications 性能规范
Single disc 单闸板
Solid 刚性
Strengh testing pressure 强度试验压力
Steam , condensate 蒸汽,凝结水
Water,oil,steam 水,温度,气
Wedge 楔式
Welding 焊接
　　
4.材料术语
Buna-N rubber 丁晴橡胶
Casting aluminium brass 铸铝黄铜
Casting aluminium bronze 铸铝青铜
CHR rubber 氯晴橡胶
Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢
Chromium stainless steel 铬不锈钢
Chromium-molybdenum steel 铬钼钢
Corrugation pad 波形垫
Cuprum alloy 铜合金
Ductile Cast iron 球墨铸铁
Expanded graphite 柔性石墨
Fine Steel Casting iron 优质碳素钢
Fluorous rubber 氟橡胶
Gray Cast iron 灰铸铁
Hayne’s alloy 钴铬钨合金
High tem perature steel 高温钢
Low tem perature steel 低温钢
Nylon 尼龙塑料
Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯
Pure aluminum 纯铝
Pure cupper 纯铜
Rubbeer graphite board 橡胶石墨板
Spring steel 弹簧钢
Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢
Stainless and Graphite 不锈钢/石墨
Stainless steel 不锈钢
Steel Casting iron 碳素钢铸件
Shell Test Pressure 壳体试验压力
Service Fluid 工作介质