奥运圣火传递专题栏目－－每日更新，支持祖国！

金璇木雕

从今天开始，每日更新，发布圣火消息！
今日更新从２１：００开始！

金璇木雕

3月31日，中共中央总书记、国家主席胡锦涛出席北京2008年奥运圣火欢迎仪式暨火炬接力启动仪式。至此，2008北京奥运会火炬传递活动在全球展开．
  
On March the 31th, President Hujintao attended the welcome ceremony of the sanctity fire of 2008  Beijing Olympic Game, which is also the opening ceremony of the global torch relay.　From today， the torch relay of Beijing Olympic will start its path around the world。

金璇木雕

The 2008 Olympic Torch Relay will run until August 8, 2008, prior to the Games of the XXIX Olympiad. Plans for the relay were announced on April 26, 2007, in Beijing, China.
2008年的北京奥运会火炬传递将会在２００８年的８月８号截止，火炬的传递计划将由北京方面在２００７年的４月２６日揭晓．

The relay, with the theme "Journey of Harmony", will last 130 days and carry the torch 137,000 km. (85,100 mi.) — the longest distance of any Olympic torch relay.
这次火炬传递的主题是“和谐之旅”，将会持续130余天，并且传递超过137000公里，这是奥运会历史上最长距离的传递路程。

By comparison, when this globe-trotting ritual was first introduced to promote the 1936 Games, the Olympic flame only travelled 3,422 km from Athens to Berlin.
相比之下，当1936年火炬传递第一次正式成为奥运会的仪式时，奥林匹克圣火只不过传递了从雅典到柏林的区区3422公里。

In 2008, after being lit in Olympia, Greece, the torch traveled to the Panathinaiko Stadium in Athens, and then to Beijing, arriving on March 31.
2008年，当圣火在希腊的奥林匹亚被点燃后，被传递到了雅典的帕那辛那伊科体育场，然后在3月31日抵达了北京。

From Beijing, the torch is following a route passing through six continents. The torch will visit cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world. The relay will also include an attempt to carry the flame to the top of Mount Everest (Mt. Qomolangma).
从北京开始，圣火沿着穿越六大洲的路线开始传递。圣火将会经过丝绸之路的沿线国家，象征着中国与世界的渊源联系。圣火的传递还将包括登顶珠穆朗马峰。

The 2008 torch relay has been controversial, being marked on multiple occasions by protests regarding China's human rights record, and in particular the ongoing unrest in Tibet.
2008年的火炬传递充满了争议，在各种场合里都被质疑中国人权，特别是西藏动乱的反对派们抵制和反对。

The path of the torch has been changed on several occasions, with the torch being extinguished by the organisers several times during the Paris leg.
火炬的传递路线被多次的修改，在巴黎的传递过程中甚至不得不被传递官员多次强制熄灭。

金璇木雕

附上火炬的传递路线图啊，是被修正过后的。。。

金璇木雕

这是火炬的国内传递路线。

金璇木雕

Kazakhstan－全球传递火炬第一站：哈萨克斯坦
  

The first torchbearer in Almaty, where the Olympic torch arrived for the first time ever on April 2, was the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev.
  

The route ran 20 km from Medeo stadium to Astana Square. Among other 79 torchbearers were Olympic champions Bakhtiyar Artayev, Yermakhan Ibraimov (boxing), Yuriy Melnichenko, Zaksylik Ushkempirov (wrestling), Anatoly Khrapaty (weightlifting);
  

the first Olympic champion for independent Kazakhstan Vladimir Smirnov (cross-country skiing) skied his lap on a special artificial snow track; famous Kazakh singer Roza Rymbaeva ran her lap singing a song about Kazakhstan.

金璇木雕

Turkey－火炬第四站：土耳其
  


  

The torch relay leg in Istanbul, held on April 3, started on Sultanahmet Square and finished in Taksim Square. On the 20 km long route the Olympic flame was carried by 80 torchbearers, the first being a figure skater Tuğba Karademir and the last — the Olympic champion in weightlifting Taner Sağır．
  

赤子浪心

嗯，支持一下哈。

金璇木雕

伊斯坦布尔是世界上唯一一个横跨两个大陆的城市——欧洲和亚洲。在几千年的历史中，伊斯坦布尔曾经是三个大帝国的都城，即罗马帝国，拜占庭帝国和奥斯曼帝国。
　　　　迄今所知世界上最古老的人类定居点就位于土耳其恰塔霍裕克（Catalh鰕ük），其历史可追溯到公元前6500。历史上最早的风景油画就是在恰塔霍裕克一间屋子的墙壁上发现的，油画描绘的是附近哈森（Hasandag）火山爆发时的场面。
　　　　世界七大奇迹其中有两个位于土耳其，分别是：月亮神阿耳特弥斯女神庙和位于的博德鲁姆（Bodrum）摩索拉斯国王陵墓。（Mausoleum）。是土耳其人把咖啡介绍到欧洲的。
　　　　第一批硬币于公元前七世纪末在古老的利西亚（Lycia）王国首都萨迪斯（Sardis）铸造。
　　　　“绿宝石”（ Turquoise）一词来源于“TURK”，即“土耳其的”，这个词来源于土耳其南海岸地中海美丽的颜色。
　　　　是土耳其人最先把他们著名的郁金香介绍给荷兰人，继而引发了英国和荷兰的郁金香热。16世纪从伊斯坦布尔运往维也纳的郁金香球茎极受欢迎，到了1634年，荷兰人把这称作“郁金香狂潮”。当时人们把钱投资到郁金香就好比现代人投资股票。在17世纪的土耳其，这是段充满高雅气息充满意趣的历史，被称作“郁金香时代”。
　　　　世界上最贵重的丝织地毯陈列在土耳其科尼亚（Konya）的穆夫拉纳（Mevlana）博物馆。13世纪马可.波罗周游世界的时候曾经来此地，他说过“世界上最好最漂亮的地毯只能在土耳其找到”。
　　　　有关基督出生的许多大事都发生在土耳其。圣约翰，圣保罗和圣彼得都曾经在安那托利亚南部生活和祈祷。据传说圣保罗在圣玛丽受过刑罚以后把她带到了埃菲斯，圣玛丽就在那儿的一座石屋(被称为圣玛丽小屋，位于夜莺山）度过了她一生中最后的时光。直到今天，仍然有很多基督徒到此朝圣。
　　　　许多考古学家和研究圣经的学者都认为诺亚方舟停靠的地点就在土耳其东部的阿勒山。
　　　　揭露书中提到的七所教堂都能在土耳其找到：埃菲斯（Ephesus），士麦那（Smyrna），贝尔加玛（Pergamum），Thyatira，萨迪斯（Sardis），费城（Philadelphia）和劳迪西亚（Laodicea）。
　　　　现被称作圣彼得洞穴或者圣彼得教堂的这个洞穴有人认为是彼得使徒走访土耳其南部的安提俄克（Antioch）期间进行布道的地方。It is widely considered to be one of the earliest Christian
　　　　人们普遍认为这是基督教最早的祭神场所之一。1963年，罗马教皇把这个地方定位朝圣地，并再次承认其为世界第一大教堂。每年6月29，来自世界各国的基督徒都将参加在教堂举行的特殊法事。
　　　　安那托利亚（Anatolia）是许多历史人物的出生地和许多传说的发祥地，如荷马，麦达斯（Midas）国王，希罗多德（Herodotus）（历史之父）以及使者圣保罗。
　　　　圣尼古拉斯（St Nicholas）就是今人所知地圣诞老人，他在土耳其地中海沿岸的戴姆雷（Demre）（迈拉）(Myra)出生并在此生活。迈拉村著名的圣尼古拉斯教堂里安放着据说就是圣诞老人坟墓的石棺。
　　　　第一个飞上天的人是土耳其人。17世纪一个叫切来比（Celebi）的人利用两个翅膀从加拉塔（Galata）塔上从博斯普鲁斯（Bosphorus）飞到乌斯库达（Usküdar）着陆

金璇木雕

第三站：俄罗斯 Russia
  
  
4月5日上午10时49分，北京奥运圣火在素有俄罗斯“北方之都”美誉的俄第二大城市圣彼得堡开始传递。此次北京奥运圣火在圣彼得堡传递，沿途就有许多著名的历史文化遗迹，其中包括伊萨耶夫斯基大教堂、阿芙乐尔号巡洋舰、青铜骑士雕像、彼得保罗要塞等。