不要忽略那些话——电影海报宣传语【不断更新ing】

胡若离

《泰坦尼克号》

  

——“Nothing on earth could come between them.”
（世上再没有什么可以阻隔在他们之间）


【本狐观点】：
很想知道当初设计的这句话
那个“nothing” 主要是指衣服吗？

[s:51] [s:29]

胡若离

《后天》

  

——“Where will you be?” （你会在哪儿？）


【本狐观点】：
看似不知所云的一句话
由于正好摆在片名“The day after tomorrow”的下方
便成了一句非常有效果的“明天之后，你会在哪儿？”

个人觉得如果再加一句“Where can you be？”
会有怎样的效果呢？
——“明日之后，你会在哪儿？你能在哪儿？”……

胡若离

《美丽心灵》



——“He saw the world in a way.no one could have imagined.”
（他用常人难以想象的方式看着这个世界）


【本狐观点】：
当初看这部片子时，真的完全被感动了，记得是看完《美丽人生》后看的。马上觉得自己好渺小，为什么那么多感人的好片子没看过……
（跑题了……）

别人笑我太疯癫
我笑他人看不穿
不见五陵豪杰墓
无花无酒锄作田
……

胡若离

《冷山》

  

——“Find your way home.” （寻找回家之路……）

【本狐观点】：
战争，对某些人来说是争权夺利的工具
而对另一些人来说
则是寻找那失去的家园的艰苦旅程
战争让我们彼此分离
但是亲爱的，请你记得回家的路

PS。瑞尼·齐薇格这个女人太厉害了，以至于妮可在片子里几乎就像一尊雕像
不过，看到她的金发在风中轻扬，还是不错的味道

胡若离

《全民情敌》

  

——“The cure for the common man.” （专治男性平庸症）


【本狐观点】：
很有意思的宣传语
很有意思的电影
威尔史密斯的习惯性的一个人的电影
不是患者也不妨一看

胡若离

《憨豆特工》

  

——“He knows no fear.He knows no danger. He knows nothing.”
（他不知何为恐惧，他不知何为危险，其实，他啥都不知道）


【本狐观点】：
最后一句的画龙点睛太有效果了
配合豆豆先生一脸正经的表情。。
笑到爆的电影 笑到爆的宣传语~~  

ps，by  the  way，
其实这部电影不算严格意义上的憨豆电影
人家这次的角色叫 “Johnny English”
压根儿与憨豆无关
只怪罗宾同学塑造的憨豆形象太深入人心了
基本上他自己的名字都可以被忽略不记了
所以这个之前没什么名气的“Johnny English”
也只能很憋屈的被人们用“憨豆”唤来唤去了

胡若离

《第六感》

  

——“not every gift si a blessing.”
（并非所有的的天赋都是赐福）



本狐观点：
用一个神经质侦探MONK的话来说，“that's a gift,and a curse.”（这是赐福，也是诅咒）

所以啊~ 上帝是公平滴~~~

胡若离

《第六感生死缘》

  

——“sonner or later.everyone does.” （迟早的，人人都一样）



本狐观点:
又是宣传与和片名合二为一的形式 （另见《后天》）
注意，本片的片名其实是《Meet Joe Black》，
也就是“遇见乔布莱克”


（PS，相当佩服那位中文译者
所以，和在一块就是“遇见乔布莱克是迟早的事儿~ 人人都一样~”
至于为什么泥？还是要自个儿看片才知晓了。

胡若离

哥斯拉

  

——“Size does matters.” （尺寸问题引发的血案）



本狐观点：
很精彩的宣传语
很难说是它诠释了海报还是海报诠释了它

胡若离

今天突然兴起~ 整理了一些个人比较喜欢的海报宣传语~

【声明】：这些中文是试着配合影片剧情翻译的，本狐英语很烂，望达人们多多指教~  

电影海报其实是影片的另一张脸
除了吸引人眼球的构图设计
一条精辟简练的宣传语也是必不可少的要素之一
可惜的是
有多少人在欣赏海报的时候会去仔细留意那些闪烁着设计者智慧光芒的宣传语呢？
当“生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。”
已然成了“地球人都知道”的经典台词
又有多人会留意到那张著名的海报上
“the world will never be the same once you've seen it through the eyes of Forrest Gump"
这句简单而不乏真诚的宣传语呢？

《阿甘正传》

  

——“the world will never be the same once u've seen it through the eyes of Foores Gump” （当你从阿甘的眼中去看这个世界，世界将从此而改变）


【本狐观点】： 这句简单而不乏真诚的宣传语，看过影片的人会知道此话是多么的“一语中的”……
个人觉得那句大大的“Tom Hanks Is Forrest Gump”也是相当震撼的……