练练听力

snooze

8月25日
原文：MR. MALL:  I left a suitcase
        on the train to London
        the other day.
ATTENDANT: Can you describe it, sir?
MR. MALL:  It's a small blue case
        and it's got a zip.
        There's a label on the handle
        with my name and address on
        it.
ATTENDANT: Is this case yours?
MR. MALL:  No, that's not mine.
ATTENDANT: What about this one?
        This one's got a label.
MR. MALL:  Let me see it.
ATTENDANT: What's your name and address?
MR. MALL:  David Hall,
        83, Bridge Street.
ATTENDANT: That's right.
        D.N. Hall,
        83, Bridge Street.
ATTENDANT: Three pounds fifty pence,
        please.
MR. MALL:  Here you are.
ATTENDANT: Thank you.
MR. MALL:  Key!
ATTENDANT: What's matter?
MR. MALL:  This case doesn't belong
        to me!
        You've given me the wrong
        case!

翻译：

霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在
       开往伦敦的火车上了。
服 务 员：先生，您能描述一下它是什么
       样子的吗？
霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。
       箱把上有一标签，
       上面写着我的姓名和住址。
服 务 员：这箱子是您的吗？
霍尔先生：不，那不是我的。
服 务 员：这只是不是？这只箱子有张标签。
霍尔先生：让我看看。
服 务 员：您的姓名和住址？
霍尔先生：大卫.霍尔，大桥街83号。
服 务 员：那就对了。D.N.霍尔，
       大桥街83号。
服 务 员：请付3英镑50便士。
霍尔先生：给您。
服 务 员：谢谢您。
霍尔先生：嗨！
服 务 员：怎么回事？
霍尔先生：这箱子不是我的！您给错了！

snooze

8月26日
原文：
MR. WOOD:  Is my car ready yet?
ATTENDANT: I don't know. sir.
        What's the number
        of your car?
MR. WOOD:  It's is LFZ 312G.
ATTENDANT: When did you bring it to us?
MR. WOOD:  I brought it here three
        days ago.
ATTENDANT: Ah, yes, I remember now.
MR. WOOD:  Have your mechanics
        finished yet?
ATTENDANT: No, they're still working on
        it.  Let's go into the
        garage and have a look at it.
ATTENDANT: Isn't that your car?
MR. WOOD:  Well, it was my car.
ATTENDANT: Didn't you have a crash?
MR. WOOD:  That's right.
        I drove it into a lamp-post.
        Can your mechanics repair it?
ATTENDANT: Well,
        they're trying to repair it,
        sir.
        But to tell you the truth.
        you need a new car!

翻译：
伍德先生：我的汽车修好了吗？
服 务 员：我不知道，先生。
       您的汽车牌号是多少？
伍德先生：是 LFZ312G。
服 务 员：您什么时候送来的？
伍德先生：3天前。
服 务 员：啊，是的，我现在记起来了。
伍德先生：你们的机械师修好了吗？
服 务 员：没有，他们还在修呢。
       我们到车库去看一下吧。
服 务 员：这难道不是您的车吗？
伍德先生：唔，这曾是我的车。
服 务 员：难说您没有出车祸吗？
伍德先生：是啊。我把汽车撞在电线杆上了。
       你们的机械师能修好吗？
服 务 员：啊，他们正设法修呢，先生。
       不过说实在的，您需要一辆
       新车了。

snooze

8月27日
原文：
There is a car race near our town every year. In 1995, there was a very big race.
   There were hundreds of people there. My wife and I were at the race. Our friends Julie and Jack were there, too. You can see us in the crowd. We are standing on the left.
   There were twenty cars in the race. There were English cars, French cares, German cars. Italian cars. American cars and Japanese cars.
   It was an exciting finish. The winner was Billy Stewart. He was in car number fifteen. Five other cars were just behind him.
    On the way home, my wife said to me, 'Don't drive so quickly! You're not Billy Stewart!'
翻译：

   在我们镇子附近每年都有一场汽车比赛。1995年举行了一次盛大的比赛。
   许许多多人都去了赛场。我和我的妻子也去了。我们的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我们。我们站在左面。
   参加比赛的有20辆汽车。有英国、法国、德国、意大利和日本的汽车。
   比赛的结尾是激动人心的。获胜者是比利.斯图尔特。他在第15号车里，其他5辆汽车跟在他后面。
   在回家的途中，我妻子对我说：“别开得这样快！你可不是比利.斯图尔特！”

snooze

8月28日
It is a fine day today.
  There are some clouds in the sky,
  but the sun is shining.
  Mr. Jones is with his family.
  They are walking over the bridge.
  There are some boats on the river.
  Mr. Jones and his wife are looking at them.
  Sally is looking at a big ship.
  The ship is going under the bridge.
  Tim is looking at an aeroplane.
  The aeroplane is flying over the river.

翻译：
今天天气好。
  天空中飘着几朵云，但阳光灿烂。
  琼斯先生同他的家人在一起。
  他们正在过桥。
  河上有几艘船。
  琼斯先生和他的妻子正在看这些船。
  莎莉正在观看一艘大船。
  那船正从桥下驶过。
  蒂姆正望着一架飞机。
  飞机正从河上飞过。

snooze

8月29日
原文：
SUSAN: Can't you come in and have tea
     now, Peter?
PETER: Not yet.
     I must water the garden first.
SUSAN: Do you have to water it now?
PETER: I'm afraid I must.
     Look at it!
     It's terribly dry.
SUSAN: What a nuisance!
PETER: Last summer it was very dry, too.
     Don't you remember?
     I had to water it every day.
SUSAN: Well, I'll have tea by myself.
SUSAN: That was quick!
     Have you finished already?
PETER: Yes.
     Look out of the window.
SUSAN: It's raining!
     That means
     You don't need to water
     the garden.
PERTR: That was a pleasant surprise.
     It means I can have tea,
     instead.   


翻译：
苏珊：彼得，你现在能进来喝茶吗？
彼得：还不能。我得先给花园浇水。
苏珊：你一定得现在浇吗？
彼得：恐怕我得现在浇。你看看，干得厉害。
苏珊：真讨厌！
彼得：去年夏天也是干得很。
    你记得了吗？我不得不每天浇水。
苏珊：好吧，我一个喝茶了。
苏珊：好快啊！你已经浇完了？
彼得：是的。你看看窗外。
苏珊：下雨了，这就是就是说，
    你不必给花园浇水了。
彼得：这是意想不能的好事。
    这意味着我反倒可以喝茶了。

金璇木雕

坚持就会出成效的~哈哈!

黑色!幽默

刚刚来．．．路过啊 [mop003]  [s:64]  [mop100]

闪闪

不错嘛，这学期英语会很好了吧，呵呵！

snooze

8月31日
原文：
THE BOSS: Can you come here a minute
       please, Bob?
BOB:    Yes, sir?
THE BOSS: Where's Pamela?
BOB:    She's next door.
       She's in her office, sir.
THE BOSS: Can she type
       this letter for me?
       Ask her please.
BOB:    Yes, sir.
BOB:    Can you type this letter
       for the boss please, Pamela?
PAMELA:  Yes, of course I can.
BOB:    Here you are.
PAMELA:  Thank you, Bob.
PAMELA:  Bob!
BOB:    Yes?
       What's the matter?
PAMELA:  I can't type this letter.
PAMELA:  I can't read it!
       The boss's handwriting is
       terrible!

翻译：


老  板：请你来一下好吗？鲍勃？
鲍  勃: 什么事，先生？
老  板：帕梅拉在哪儿？
鲍  勃: 她在隔壁，在她的办公室里，先生。
老  板：她能为我打一下这封信吗？请问她。
鲍  勃: 好的，先生。
鲍  勃: 请你把这封信给老板打一下可以吗，
      帕梅拉？
帕梅拉：可以，当然可以。
鲍  勃: 给你这信。
帕梅拉：谢谢你，鲍勃。
帕梅拉：鲍勃！
鲍  勃: 怎么了？怎么回事？
帕梅拉：我打不了这封信。
帕梅拉：我看不懂这封信，
      老板的书写太糟糕了！

daviahe

支持下楼主，辛苦了