American street talk 1

宽芹慧权

1. Our team sucks.
我们这一队很烂.

Suck 这个字在美国用的很多, 它就是指很烂, 很差的意思. Suck 是一个动词, 所以在使用上跟烂这个形容词是不太一样的.
例如你可以说, That traffic here really sucks! 就是说这里的交通糟透了的意思.
有时也听得到人家用 suck 的形容词 sucky.
试着翻译下面的句子：
今天真糟糕！

2. I am sick and tired of doing homework.
我对做作业感到厌烦.
Sick and tired of something 可以视之为一个词组, 所以并没有 sick (生病) 的意思在里面!
例如贩卖机老是吃钱, 你也可以说 I am sick and tired of this vending machine.
试着翻译下面的句子：
I am so sick and tired of being sick and tired.

3. That movie was a turn-off.
那部电影真是让我倒尽胃口.
Turn-off 就是让你倒胃口的东西, 而 turn-on 则是你非常喜欢的东西.
例如你说 She is a turn-off. 就表示说你对她是一点兴趣都没有. 要是 She is a turn-on, 那就表示你对她蛮有兴趣的.
Turn off 当成动词的时候也非常普遍.
请翻译下面的句子：
今天的午饭让我倒尽胃口。

4. You are mean.
你很坏.
Mean 这个字当形容词可以有二种解释, 一种是指别人很坏, 这种坏并不是说是坏人的坏, 而是像有时候男生喜欢耍贫嘴, 亏女孩子, 这种行为你就可以说他, You are so mean.
另外一种 mean 则是解释成 "贱". 我想就是指它的行为很让人瞧不起, 比如说吧! 有一只猫, 你拿东西给牠吃, 牠就过来跟你亲热, 你没东西给牠吃牠就躲的远远的, 这样的行为你就可以用 mean 来形容. 你可以说 The cat is so mean.
当然mean这个词还有很多很多的意思，例如平均的，普通的等等。
请翻译下面的句子：
你太坏了，你把我的零食都吃完了。