看电影学舟山话

牛吃草 · 发表于 2006-12-8 19:43

以下电影都是宁波话配音，舟山话也是属于宁波话，宁波话源远流长。春秋战国时，地处越地的今鄞县、慈溪、镇海、奉化、象山、定海一带的人民，就以越语相通，经过漫长的历史进程，形成了今天魅力迷人的宁波话。宁波话属于吴方言区临海小区宁波片的方言，它通用的地域十分狭窄，其核心地区不会超过5000平方公里，大概包括宁波市区、鄞县、奉化、镇海、北仑、舟山和慈溪的东部。
据说以前舟山有一位市长，不会说普通话，因而闹出不少笑话。有一次去北京某地餐，服务员员端上一只鸡，市长大呼：“哇，这只鸡这么壮！”意思是这只鸡肉很多，舟山话壮跟脏音差不多，服务员听成这只鸡这么脏，连忙去换了一只，市长见了换上来的鸡，又夸：“哇，这只鸡比刚才那只还要脏！”
还有一次，省里来了几个客人，市长对客人介绍舟山改革开放以来的发展时说道：“我们舟山的发展，一靠警察，二靠妓女”。客人听了大吃一惊。原来市长说的是一靠政策，二靠机遇。舟山话政策跟警察读音一样，妓跟机，女跟遇读音都差不多。
又有一次，省里某部委来一批领导考察舟山经济发展情况。宴席间，市长发现坐他对面的来宾和他一位朋友很象。兴奋地指着客人说：“侬象个人”，对方一愣：“我象个人，难道我不是人？”接着这位市长意犹未尽：“狗头没这么大。”客人勃然大怒，舟山人这么不友好，拿我们取笑！！同桌其它客人、主人一看，闹误会了。马上解释：“他的意思是说你象他认识的一个人，个子没有你高”，舟山话“个子”叫“个头”，发舟山方言就成了“狗头”了。这时，才平息了一场风波。
舟山人喜欢把双音节词颠倒来读，“客人”叫“人客，“力气”叫“气力”，“热闹”叫“闹热”……
宁波舟山人饭桌上的菜都不叫菜，叫“下饭”。到菜场买菜叫“买下饭”。上海人为此笑话宁波人，宁波人反驳道：“你们上海人叫小菜，大鱼大肉都叫小菜，矛盾吧”“为什么叫下饭？一口饭在嘴里，下不去，吃一口菜，饭就下肚了，所以叫下饭，多么科学”。“床”叫“眠床”，突出了它用来睡觉的功能。
我觉得舟山人骂起人来特别过瘾，比如骂人时经常会听到“老山”这个词。其实我也不知道这个词到底是什么意思，只是觉得骂人应该狗狠的。还有“中生”“现眼落花”“里爹里娘”“文西那么片……”等等
下面搜集了一些形容词，哈哈，看起来也蛮有意思的：
怪得使（就是非常的意思）如：
怪得使青（形容很青）；怪得使酸（形容很酸）……
还有各种各样的形容词：
碧得使绿（形容很绿）屁得使轻（形容很轻）
[下面以此类推]

滚得使圆崩得使脆笔得使尖笔得使直欧得使簧（形容很软）
石骨铁硬冰骨使冷拆骨使新贼骨使亮
的角使方石石使苦蜜蜜使甜怪得使酸墨擦贴黑
喷得使香粉末使碎笔陡使翘
呵呵，天天在讲舟山话，并不觉得怎么样，静想心来仔细想想自己每天所讲的这些话，发现真的很有意思哟。