在英语学习中，中英两种语言有些习语表达方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （时不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些习语，由于两个民族的文化背景、风俗习惯等的差异，如果从字面的意思翻译，就会产生误会，闹出笑话。为了避免闹笑话，我们一起来努力解开这些误会吧：）
There's one born every minute
April Fool's Day 那天，好友 Jenner 在“愚弄”我失败后，仍不罢休，她坚信一定可以找到一个愚弄我的方法的。
我劝她放弃，她却说：“ There's one born every minute." 我听后觉得一头雾水，每分钟都有一个人出生？
Dear用法小议
Dear一词在九年制义务教材初中英语第一、二册中频繁出现，其主要用法可归纳为以下几点：
Ⅰ、作形容词用。意思是“可爱的、亲爱的、贵的（指东西）”。
1、作定语
A、用于片语或句中，a dear shop售价昂贵的商店，a dear friend亲爱的朋友，What a dear little boy！多可爱的小男孩！
B、在信函或话语开头，用于称呼前表示客套（通常大写）。如：Dear friend亲爱的朋友，Dear sir尊敬的先生，Dear Mr．Green格林先生阁下。
2、作表语
A、to be dear“贵的”（指东西、商品）
This kite is ten yuan．That's much too dear！这个风筝10元钱，太贵了。
The sweater is much too dear．Show me the cheap one，please．
这件毛衣太贵了，请把那件便宜的拿给我看看。
B、to be dear to受……所爱的
She is dear to her children．她的孩子们很爱她。
Ⅱ、作为感叹词，表示“惊愕、奇怪、惊奇”。
Oh，dear！I've lost my pen．哎呀！我的笔丢了。
Dear！Dear！I'm sorry to hear that．哎呀呀，听了真叫人难受。
Ⅲ、作名词用。意为“可爱的人、亲爱的人”。
Did you have a good time at work，dear？亲爱的，你今天上班愉快吗？
Come here，my dear．到这儿来，亲爱的。
楼主: 海蓝色的沙
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2006-5-8 00:24
