俚语口语

恒温17℃

<P><FONT color=#3399ff size=2>美（英）语里，有大量的俚语、成语或口语，其真正意义，往往与字面的意义不同。正确理解和灵活使用，是学习英（美）语者努力的目标。以下所举的例子，尽量做到准确、浅白和易懂，并且注明其渊源出处，以帮助加深印象与记忆。</FONT><BR></P>
<P><FONT size=2>1. (one）can't fight city hall:<BR>意思是说一般人想与政府或制度抗争，是很难获胜的。 (an ordinary person can not change the government policy or system） 过去美国的市政大楼 (city hall）是代表地方政府，而今天所指的范围较大，包括了美国任何的政府机关或制度。虽然美国人民对政府不满时，可以举着标语示威、请愿或演讲等等，但是要想胜过政府，可不容易。例如： <BR><BR>It is difficult for an individual to fight city hall and win.（普通人要想与政府机关抗争胜利，可不简单。） <BR>When it comes to tax reform ,I can not fight city hall .（谈到税法改革，我是无法与政府抗争的。)<BR><BR>(注：city hall 在此做普通名词用，故不必大写） </FONT><BR></P>
<P><FONT color=#9709f7 size=2>2. to be foot loose and fancy-free：<BR>意思是指一个人自由自在，无忧无虑或无恋爱对象。 (care-free person, one does not worry about things; not involved with anyone romantically）本来 foot-loose 这个字就是行动没有拘束，可以自由到任何地方。而「fancy」这个字，从前也是「love」的意思。所以 fancy-free，也就是意味没有恋爱的对象。 例如： <BR><BR>He is a foot-loose and fancy-free type of person.（他是一位自由自在不谈恋爱的人。） <BR>After her divorce, she is now foot-loose and fancy-free.（她离婚后，行动自由，不谈恋爱。）<BR>(注：foot-loose 和 fancy-free，通常是连在一起使用。不过也可分开使用。这句俚语可指男或女）</FONT></P>
<P><FONT size=2><FONT color=#ff9900>3. to kick the bucket：<BR>意思是翘辫子；死了（to die or to pass away） 这句俚语很流行，据说在十七世纪就在英国使用。因为当时处死犯人时，要站在桶子 ((bucket）上，再把绞索 (noose）套在脖子上，然后踢掉桶子，绞索就会拉紧而吊死。（不过现在是指任何一种死亡的方式）; 例如： <BR><BR>If he does not take care of himself, he may kick the bucket sooner than later. (假如他自己不多保重身体，迟早会翘辫子。） <BR>Eventually, all of us will kick the bucket.（最终，咱们大家统统都要面临死亡。）(bucket 后面不加 s）</FONT> </FONT><BR></P>

恒温17℃

<P>先学这几个。。</P>