[转帖]拿来主义，反客为主——华语翻唱TopTen(进口版)

smiler

<P> 欧美流行音乐起步比我们早，水平也比我们高，这是地球人都知道的</P>
<P>事情。像Brit-Pop、Trip-Hop等，国内尚属新鲜事物，可人家老外早就满街跑了。日韩作为我们一衣带水的邻邦，近年</P>
<P>来在J-Pop、Hip-Hop等领域也获得了国际声誉，不得不让人刮目相看。于是，华语乐坛聪明的制作人便把目光投向了他</P>
<P>们，频频"引进"优秀的外文歌曲，一番贴心的"汉化"后即热辣辣地推向市场。而我们的歌迷也因为自身局限性，很多情</P>
<P>况下只知翻唱而不知原唱。下面便是喧宾夺主"进口版"的十大翻唱。<BR>进口版：</P>
<P>　　 1，S.H.E《恋人未满》　　原唱：Destiny's Child《Brown Eyes》</P>
<P><BR>　　S.H.E可谓是当下依靠翻唱发家而最为成功者。自首张专辑《女生宿舍》横空出世，几年中她们丝毫没有放缓翻唱的</P>
<P>脚步。从真命天女的《恋人未满》到比吉斯少年组的《I.O.I.O》，S.H.E一步步地摆脱学生的羞涩，成为真正的Super </P>
<P>Star.其实作为刚出道的艺人，翻唱外文热门单曲，进行最原始的资本积累，这是最直接有效的办法。更何况当华研将这</P>
<P>些歌曲的原版结合成集，名为《最爱S.H.E冬日音乐纪念册》，我们听着CD，似乎还感觉三个小女生唱得更不错呢？</P>
<P><BR>　　 2，王菲《梦中人》　　原唱：The Cranberries《Dream》</P>
<P><BR>　　翻唱虽无分资历年龄，但毕竟姜还是老的辣。成名已久的王菲早年一首《梦中人》便是完全照搬爱尔兰著名乐队卡</P>
<P>百利的《Dream》。更重要的是，歌中王菲极为大胆地模仿其主唱Dolores充满激情的嘹亮唱腔，改良后赋予了自身空灵</P>
<P>的特点，此后一路将其发扬光大。天后阿菲虽为冷艳，但16岁时就以唱邓丽君出身，然后翻自中岛美雪的《容易受伤的</P>
<P>女人》也火了一把，新专辑《将爱》还不忘拿了一首Sophie Zelmani的《乘客》。看来，果真是翻唱之下人人平等了。</P>
<P><BR>　　 3，F4《流星雨》　　原唱：平井坚《Gaining Through Losing》</P>
<P><BR>　　日本R&B向来基础雄厚，远有久保田利伸将《LA LA LA LOVE SONG》唱得家喻户晓，近有平井坚《Gaining Through </P>
<P>Losing》迷倒众生。如果说前者走红靠的是木村山口《悠长假期》的火爆人气，那么平井坚凭借的绝对是《流星花园》</P>
<P>和那四个高大威猛的长发帅哥了。偶像嘛跑调再稀疏平常不过了，怎可和东瀛R&B天王相比较呢？且偶像剧的观众大多是</P>
<P>小MM，只认身材长相，干嘛和你较劲谁的唱功好谁是原创呢？</P>
<P><BR>　　 4，苏慧伦《Lemon Tree》　　原唱：Secret Garden《Lemon Tree》</P>
<P><BR>　　作为苏慧伦的成名曲之一，原唱是名不见经传的德国乐队愚人花园。清新可爱的旋律，辅以许常德精心打造的歌词</P>
<P>，更少不了苏慧伦擅长的《鸭子》式俏皮演绎，人和歌曲能够一炮而红也在情理当中。当然，歌曲本身独特的Trot节奏</P>
<P>和"儿歌"似的风格，也是克敌制胜的法宝。</P>
<P><BR>　　 5，潘玮柏《壁虎漫步》　　原唱：1TYM《妈妈》</P>
<P><BR>　　原是Channel[V]当红小生，忽然摇身一变，以这首《壁虎漫步》勇夺嘻哈王子的称号。其原唱来自于韩国的Hip-Hop</P>
<P>组和1TYM，意为"1 Time for Your Mind"。中文词由鬼才方文山操刀，用壁虎比喻年轻人的生活态度，轻松幽默妙趣横</P>
<P>生。有着一副阳光少年模样的潘玮柏，尽情发挥嘴皮子之余，以其独门的壁虎舞步也为自己赢得了一片喝彩。</P>
<P><BR>　　 6，张韶涵《寓言》　　原唱：英国民歌</P>
<P><BR>　　在一个偶然的机会听到《寓言》的英文童声原版，才知道什么叫"脱胎换骨"。其首要功劳得归于改编者小安，一个</P>
<P>连学友哥也赞不绝口的音乐人。03年初我们在他的个人专辑《浪费爱情》里面听到小安极其个性化的嗓音和吉他，接着</P>
<P>又从《寓言》中欣赏到民族化的异域风情。诡异的电吉他点缀，张韶涵急具杀伤力的声音之下，有谁能想到这首歌的前</P>
<P>身是圣诞祝福曲？</P>
<P><BR>　　 7，范逸臣《I Believe》　　原唱：申晟勋</P>
<P><BR>　　抛开野蛮女友电影本身的魅力，《I Believe》也是一首不折不扣的好歌。中文版交由当时的新人范逸臣演唱，和韩</P>
<P>文原版相比感觉毫不逊色。在保留编曲和旋律上原汁原味的同时，小范的诠释更为温暖，略带青涩的嗓子正符合大男生</P>
<P>为心爱的女子默默等待的感动。之后又听到了孙楠、叶文辉的版本，但依旧偏爱范逸臣。</P>
<P><BR>　　 8，郑钧《流星》　　原唱：COLDPLAY《Yellow》</P>
<P><BR>　　许多郑钧的乐迷都固执地认为2001年的《ZJ》是他最好的一张专辑。其中一首《流星》乃原封不动地照搬COLDPLAY</P>
<P>名曲《Yellow》，甚至连一个吉他音色都没有改，仅仅把歌词换成中文了事。郑钧的强项在于他对旋律唯美忧郁的把握</P>
<P>，而要让他翻唱别人的神经质和感伤，真有点难为了。他自己重填的中文词也有点无病呻吟之感，还不如"You Know I </P>
<P>Love U So"来得痛快。论唱功就更不用说了，和Martin差距不是一般的远。但让人摸不着头脑的是，在国内只听过《流</P>
<P>星》而不知《Yellow》的人却不占少数。或许这和《流星花园》OST里硬把郑钧版拉进去有关吧。</P>
<P><BR>　　 9，黄立行&刘若英《分开旅行》　　原唱：David Usher《Black black heart》</P>
<P><BR>　　作为加盟EMI首张专辑的头号主打，《分开旅行》是奶茶一个很不错的尝试。这首略带英伦摇滚的曲子，原是加拿大</P>
<P>歌手David Usher的一首《Black black Heart》。奶茶的版本一上来就是戴爱玲歌剧式的高音，坏坏惹人爱黄立行的加</P>
<P>盟，手到擒来了一段Rap，令全曲增色不少。只可惜昙花一现，在新专辑《听说》中又消失得无影无踪了。</P>
<P><BR>　　 10，郑秀文《眉飞色舞》/《煞科》　　原唱：李贞贤《换掉》</P>
<P><BR>　　曾几何时，Disco里重复播放的就是《眉飞色舞》的Remix版，每天晚上乐此不疲。而Sammi在MV里拿着小扇的美艳至</P>
<P>今也记忆犹新。后来我们知道了，这首歌翻唱的是韩国李贞贤曾创下EP每日销量1.5万张纪录的《换掉》。同为百变天后</P>
<P>，郑秀文在电音舞曲上的修为还尚浅，或许更准确一些应该是天分不足。李贞贤不经特殊处理便能让声音在无数电子音</P>
<P>效中突围而出，这本事就不是人人都能学得来的。人比人比死人，Sammi能取得这样的成绩就不枉此翻唱了，别的我们就</P>
<P>不计较了。<BR></P>

海洋饼干

<P>不错不错，支持一下。</P>
<P>个人认为迈克翻唱的〈吻别〉也是一大经典</P>

背后一枪

<P>还有容组尔  <挥着翅膀的女孩>  也是翻唱的~~~~~~~具体忘记了翻唱谁的!</P>
<P>觉得现在的歌坛越来越浮浅,随便一个k歌之王包装一下,翻唱几首国外很红的歌曲就会深入人心!什么晚会什么地方老是唱同一首歌~~~~~~~~~~~~~~~~!bsbs~~~~~~</P>
<P>支持创作型歌手~~</P>