幸福的小石头 中英双语

asd890

How happy is the little stone

　　——Emily Dickinson

　　How happy is the little stone.

　　That rambles in the road alone,

　　And doesn't care about careers,

　　And exigencies never fears——

　　Whose coat of elemental brown,

　　A passing universe put on;

　　And independent as the sun,

　　Associates or glows alone,

　　Fulfilling absolute decree,

　　in casual simplicity.

　　幸福的小石头

　　多幸福的小石头啊，

　　独自在路上漫步，

　　不汲汲于功名，

　　也从不为变故担心；

　　匆匆而过的宇宙，

　　也得披上它自然褐色的外衣。

　　它独立不羁如太阳，

　　与从同辉，或独自闪光，

　　在一种不经意的朴素里，

　　它决然顺应天意。

　　单纯,一味自然