扯扯电视剧引进后的改名和剪刀手问题

Maggie家的

      这几天忙到处准备过年的事，没时间开电脑，无聊时就瞟几眼电视剧，发现有好多电视台都引进了港台电视剧，并且进行6——8集连播，有时甚至是三四个台同时播一部电视剧，更有甚者一部剧播完后继续从第一集开始播。
      刚才在某个台看了几分钟，以我对此剧的了解，十分清楚此剧名为《后宫》，无论是开机，关机，宣传，片花，甚至首播时一直都叫《后宫》，今天在某台瞄了一眼，顿时被雷了个外焦里嫩，此剧名为《好女春华》，此举是广电总局他老人家吃饱了饭撑着没事干呢还是某台个人所为，我不得而知，不过改名为《好女春华》之后，感觉就是把一部后宫戏硬生生的改成了一部年度苦情大戏。请参考《芸娘》《顺娘》等等，还是某台认为改了个名我们就不知道这是《后宫》，还会重新看一遍呢。
      

Maggie家的

      另外要扯扯的就是我最爱的tvb电视剧引进后的改名现象了。作为一个资深的港剧迷，我可以很自信的说，我看的港剧比pps上面的列表还全，pps上的港剧我全部看完掉的。也因此有了接下来的吐槽。从最近的来说，《读心神探》改名为读心专家，并且删掉了通灵占卜一部分，行，我可以认为这是因为有悖于中华民族的优秀文化传播，删了就删了吧，反正网上可以看全集的。但是好好的《谈情说案》25集硬生生的又一次变成了21集的《谈情说爱》，人家本来的名字好歹是注重于案子，一改名就重点突出了爱情。而且阉割版的谈情说爱感觉就是剪刀手没认真剪，前后不连贯啊。更碉堡的是有一部《铁马寻桥》给改成了《情深深恨切切》，不知道是不是手QYNN的影响太深了呢。
      从远的来说，想当年港剧在内地辉煌的时候，改名现象更为严重，但那是怪不了广电总局，因为那时，正是港剧辉煌的时候，壹号皇庭有5辑，从93年到97年每年一部，刑事侦缉档案有四辑，共百集，从95年到99年，I-III为陶大宇，郭可盈主演，IV为古天乐宣萱主演，陀枪师姐也有四辑，从98年—03年，前两辑为欧阳胖胖和关咏荷，后两辑为欧阳胖胖和蔡少芬，妙手仁心也有三部，从98年—05年。从以上可以看出，香港在一部电视剧去的高收视率的时候，就喜欢拍续集，而当年电视台引进的时候不知道会拍续集，而当续集拍出来后，就只能改名了。
      

Maggie家的

      于是《壹号皇庭V》变成了《一号法庭之律政先锋》，《刑事侦缉档案I-III》变成了香港警察，无敌先锋，侦缉档案，都市刑警，《刑事侦缉档案IV》改名成了《正气》《正义》，而《陀枪师姐I-IV》也改名成了第一部: 《陀枪师姐》第二部：《警花档案》第三部：《女警本色》第四部：《火玫瑰行动》。还有零碎的什么《十兄弟》变成《天赐良儿》，《隔世追凶》变成了《父子情深》等等。
     另外剪刀手也是可恶的，张卫健的韦小宝被伟大的总局剪掉了20集，20集是什么概念，亲，你懂吗？还有陈浩民的天龙八部也被剪掉了5集，当年看央视版的时候就奇怪，为什么两版内容不一样，是因为我们伟大的剪刀手活生生的剪掉了5集哦亲，还有《创世纪》，107集的中央台剪成了105集，湖南台剪成了80集，更好笑的是《金装四大才子》剪掉了一半，只留下了头和尾，凑成了一部戏。
     索性不怕，现在网络那么发达，很多电视都可以直接在网上看原版原装的了，不用在担心剪刀手问题了。连《天与地》这样被广电总局禁的片子，都看完了高清的720P的了，还怕什么剪刀手问题吗。

苕碎

很好的帖子呀

Maggie家的

苕碎 发表于 2012-1-23 22:28
很好的帖子呀

我写了好久的帖子，当然好了啊，你这不是废话吗。。。

苕碎

Maggie家的 发表于 2012-1-24 18:45
我写了好久的帖子，当然好了啊，你这不是废话吗。。。

enen

Mozartの音符

够幸运的~竟然把“天与地”看完了。。我连个下载片源地都没找到

Maggie家的

Mozartの音符 发表于 2012-2-1 12:37
够幸运的~竟然把“天与地”看完了。。我连个下载片源地都没找到

我有种子，你要的话我可以发你邮箱，不过是粤语中字的

higher

握抓
看tvb就上93tvb，资源绝对多，综艺都大把