怎么翻译first you borrow then you beg?

monicaa · 发表于 2009-11-10 12:10

first you borrow then you beg这句话怎么翻译啊？希望大家帮帮忙哦。。。

金璇木雕 · 发表于 2009-11-11 20:41

LS的小朋友注意哦，下次求人翻译的时候要把整个句子给出来，并且最好限定语境，要不然别人想翻译也没法帮忙啊！

monicaa · 发表于 2009-11-15 16:15

回复 2# 金璇木雕

这就是整个句子么，

闲趣宝贝 · 发表于 2009-11-18 16:43

开头借贷，后当乞丐。

橘子汽水 · 发表于 2009-11-18 19:07

大概是拿人手软,吃人最短的意思吧.或者是出来混是要还的.

因为句子好像有你先借别人,然后你就不得不求别人的意思

wangyuchao · 发表于 2009-12-4 09:44

当你向别人伸手的时候也就是你贫穷的时候

草木儿 · 发表于 2009-12-7 18:43

应该就是上边说的意思吧。。

deedees · 发表于 2009-12-7 20:38

拿别人的手短，吃别人的嘴软！