【舟山方言培训教材】

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:39

舟山方言的分布有吴语和闽语两种。说吴语的范围占百分之九十以上，分布的情况如下：定海区的舟山本岛部分、金塘岛、长峙岛、盘峙岛、大猫岛等；普陀区的舟山本岛部分、六横岛、虾峙岛、桃花岛、登步岛、普陀山岛、朱家尖岛(除糯米潭村)、庙子湖岛(除南岙村)、青浜岛(除南田湾村)、黄兴岛、东福山岛；岱山县的岱山本岛、衢山岛、长涂岛、秀山岛、渔山岛；嵊泗县的嵊泗本岛、黄龙岛、嵊山岛、枸杞岛以及花鸟、绿华、壁下等岛屿的人，均讲吴语。
说闽语的范围较小，大致是：
　　普陀区沈家门街道半升洞附近的福建人聚居区、东极镇庙子湖岛的南岙村、黄兴岛的庙岙村少数人、青浜岛的南田湾村及沙角底村、泥水礁岙村少数人、朱家尖岛的糯米潭村等，有不少年长者能讲闽语，但对外不用闽语，均用舟山话作交际工具。他们的后代能听懂闽语，但不讲闽语。即使讲起闽语来，与正宗的闽语也有差别。

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:40

舟山话里的词汇，从总体上看，定海、普陀基本一致，岱山、嵊泗较统一。但在少数词语中有差异。下面举例列表比较。表的第一栏是定海城区的说法和读音，第二栏是定海乡下及其他海岛的说法和读音。定海城区乡下及其他海岛
大大阿松 (岱山个别地方)
阿兄 (嵊泗)
阿伯 (岱山个别地方)
东剑一带，堂叔叫"阿松"，亲叔叫"阿伯"
姨娘姨母，比母大姨娘
阿娘 (嵊泗个别小岛)
娘姨 (嵊泗、岱山)
大阿姨 (岱山东剑)
调羹汤匙调羹瓢羹
瓢羹羹瓢
羹调
羹匙(岱山)
在特定条件下，定海岑港、小沙一带叫"驼背"。
席子草席滑子
下饭小菜下饭
菜(定海金塘岛)
过口 (定海乡下及岱山)
堂眼这里堂眼格里
格里堂
堂横
堂向 (普陀)
啥地方什么地方啥地方阿里眼阿里
阿里眼 啥乌赛
阿里 啥乌退
啥乌桑
阿里
蛮很蛮
看(嵊泗、岱山)
交关多很多交关多
无万 (岱山衢山)
木佬栳多 (岱山东剑)
邪气多 (岱山长涂)
　　岱山县秀山岛人，讲话时前面总喜欢带个"乃"。如："乃犯关"、"乃勿去"、"乃享福"、"乃要死"等等。"乃"是用在句子前面的语气词，不表示实在意义。在舟山听到"乃"字带头的，一定是秀山人。
　　岱山县的小衢山人讲话时，在人称名词后总喜欢带上一个"弯"。如：阿姆弯母亲、阿哥弯兄长、大大弯叔叔、阿爹弯父亲等等。"弯"跟在称谓后不表示实在意义，只表示亲昵的感情。这种词在舟山话里也是很特殊的。

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:43

本帖最后由蓝色魅力于 2009-6-21 08:44 编辑

常用句子

一、公共汽车
1．到欧尚去的28路车站在什么地方？起欧尚的耐拔路挫雷搜地方？
2．这辆车去鸭蛋山的吗？                个部车子是起啊蛋山法？
3．到了客运中心站，请你叫我一下。到了可晕中心，请侬诶沃一下。
4．有卡的刷卡了。没卡的买票。             余卡刷卡。么卡买票。
5．我坐过站了，怎么办？                   我轻够头类，各咋弄拉？
6．旅游3路是区间车，到桔园新村要回驶。
里与3路是区间挫，到桔园新村要回转。
7．下一站是什么地方？
沃一站是搜地方？
8．骨伤医院到了没有？                         骨伤医院到了伐？
9．还有两站下去。                               沃与两站落起。
10．对不起，请让一下！让我下车。
对佛起，梁一挤不沃落搓~~。
二、在的士上
1．那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。
介呀类，沃坐搜公交搓！打的素类。
2．别等啦，我来招一辆出租汽车。
嘛等类，我来诶辆搓租挫。
3．我们要到蜈蚣峙。                            阿拉要到蜈蚣峙。
4．走老路还是走国道线？
走老路沃是走国道洗？
5．随便怎么走，怎么快就怎么开！       随弄咋走~~咋么快就咋么开！
6．那么走国道线。                               葛末走国道洗。
7．碰上堵车，急死人了！
把做堵挫类，心也急色类！
8．就在这儿停车吧。

就雷到给停挫好类。
9．车费多少？ 222.22
搓匪多小啦？梁拔耐泥块梁果梁分
10．拿好fa.piao，别把东西忘在车上。       fa.piao闹好，挫里东西嘛默记。

常用词语

一、交通名词：

车站挫栽
站头载斗
车票挫票
出租车错租挫
面包车米宝挫
电动车地洞挫
自行车自行挫
卡车    卡挫
轿车    饺挫
私家车    私家挫
黄鱼车    沃嗯挫
公共汽车公共汽挫

二、交通动词：

调头  调头
拐弯  瓜未
刷卡  刷卡
买票  马飘
倒车倒挫
停车定挫

三、地名、路名、建筑名：

舟山    举三
定海    鼎嗨
普陀    普剁
岱山    带三
嵊泗

今四
临城    林精
东极    东几
桃花岛捣伙盗
朱家尖组过几
普陀山普剁三
六横    落哇
沈家门兴过门
鸭蛋山    啊蛋三
昌国街道疮过嘎到
解放街道嘎佛嘎到
环南街道    歪耐嘎到
城东街道    斤东嘎到
盐仓街道    移疮嘎到
金塘镇    精朵斤
小沙镇    小索斤
岑港镇    斤过斤
白泉镇    拔举斤
马岙镇    摸凹斤
北蝉乡    不在香
解放（东、西）路
嘎佛东习路
昌国路    疮过路
环城东路歪斤东路
环城南路歪斤耐路
环城西路歪斤习路
环城北路歪斤不路
文化广场文活过将
定海公园定嗨公余
海滨公园海饼公余
海山公园嗨三公余
舟山中学举三钟噢
区政府    曲斤副
舟山医院举三易于
汽车站    汽挫在
电影院    底因余
舟山剧院举三居余
骨伤医院过缩已于
电信大楼低薪打类
港务大楼果无打类
长岗山    姜过三

四、其他

这时,这个时候  个另光
师傅

四五
对面

嘚米
国道线

过道洗
马路       莫路
碰到

盘做
同事       洞思
坐车

轻挫
售票员

需票余
赶不上、落下凑落

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:47

　　舟山话与北京话的句子结构形式和结构规律，有许多相同之处，如主谓，主谓宾，谓宾、双宾、兼语、被字句、判断句等结构规律都十分相似。下面用举例对比的方法加以说明，左面的例句为舟山话，右面的例句为北京话。
主谓句
　　伢搭城里去。我到城里去。
　　侬讲勒交关好。你讲得很好。
　　伢搭侬聚队去。我跟你一块儿去。
　　其勿晓得，伢晓得。他不知道，我知道。
主谓宾句
　　伢实在呒没书啦! 我实在没有书啊!
　　侬姓王，伢也姓王。你姓王，我也姓王。
　　阿拉要做生活嘞。我们要干活儿了。
　　其来黑板登写字。
　　门口立勒一堆人。门口站着一群人。
　　侬方要落雨。恐怕要下雨了。
　　搭大家做事体。给大家办事。
　　前年到北京个。前年到北京的。
双宾句
　　拨伢一本书。给我一本书。
　　呕其戆大。叫他傻瓜。
被字句
　　茶杯拨其敲碎了。茶杯被他敲破了。
　　其拨疯狗咬了一口。他被疯狗咬了一口。
兼语结构
　　医生呕其多困困。医生叫他多睡多休息。
　　请侬再讲一遍。请你再说一遍。
判断句
　　堂本是其个书。这本是他的书。
　　读书个是阿哥。读书的是哥哥。
　　伢是阿三。我是老三。
　　除了以上这些相同的语法现象外，舟山话里还有许多与北京话不同的语法特点。在此仅选一部分加以介绍。为了阐述方便，下面分词、词组(或叫短语)、句子三个部分。词这部分着重介绍名词、动词、形容词、副词的构词法和用法跟北京话有什么差异；词组这部分主要介绍有显著特色的词组形式、结构特点以及语法功能与北京话的差别；句子这部分主要是挑选几条在句子结构、表意功能方面都有一定特色的语法规律，来说明舟山话与北京话的不同之处。
一、词的结构特点
　　用词根复合法构成新词，这是现代汉语的重要特点之一。舟山方言也不例外。从复合的情况看，词根+词根复合而成的合成词差别较小，词根+词缀复合而成的合成词以及重迭式合成词的差异较大。这里着重介绍舟山话与北京话在以上两个方面的差异。相同的一般不作介绍，或顺便带过。
(一)名词的结构特点
前缀名词
　　舟山话里前缀+名词性语素的构词法与北京话相比，有不少差异。现选择几条介绍如下：
1.阿+词根
　　"阿"作为前缀，用在表示亲属称呼语素前，用在人名语素前，都有表示亲昵之意。这种用法在北京话里是少有的。
·阿+亲属称呼语素·
　　阿爷祖父阿爹父亲阿哥哥哥阿伯伯父
　　阿姊姐姐阿娘祖母阿姆母亲阿嫂嫂子
·阿+人名语素·
　　阿根王小根阿香陈秋香阿三李亚三
　　阿毛陈小毛阿利张大利阿金黄元金
　　阿+人名词素时，人名语素往往取人名的最后一字，以表示亲昵。
·阿+排行语素·
　　阿大老大阿二老二阿三老三阿四老四
　　这种结构在北京话里都用词缀"老"，而不用"阿"。
2.老+词根
　　"老"+词根构成的名词，北京话里也有，但具体的用法不完全相同，如排行前北京话里用"老"，称"老大"、"老二"等。舟山话里常用阿，叫"阿大"、"阿二"。下面介绍两种用法：
·老+姓氏语素·
　　老李老陈老王老方老任老柏老黄老程老张
　　老+姓氏作为称呼，舟山话里用老不用阿。也含有尊敬之意。这同北京话里的用法相同。下列用法与北京话不同。
·老+名词性语索·
　　老公丈夫老浓妻子老虫老鼠的忌称老轨船上轮机长
　　老酒黄酒老虎灶开水灶老大船长老板店主
后缀名词
1.词根+头
　　舟山话里的后缀名词，以"头"尾用得最为广泛，北京话里用头尾的，不用头尾的，甚至有些用子尾的都可以用头尾。定海人有首顺口溜，就是讲头尾之多。"爬起天(铁)亮（娘）头，梳个绕绕头，走勒街头，买个鱼头，放勒灶头，猫拖鱼头，撩起拳头，拷杀老猫头"。头尾词有下列几种结构。
·名词性语素+头尾·
　　日(热)头太阳砖头牌头靠山灶头灶蒂头花蒂、瓜蒂
　　这类头尾词，北京话里不用头尾。
　　瓶头秃头盖头斧头领头梨头被头
　　这类头尾词，北京话里一般用子尾。
·形容性语素+头尾·
　　虚头亮头滑头寿头霉头独头花头苦头甜头
　　这类头尾词，北京话里只有"甜头""苦头"少数几个可以带头尾，而舟山话里用得很多。
·动词性语素+头尾·
　　找头找钱时的零头忖头想法看头结头搭头走头塞头
　　这类词北京话里一般不用头尾。
·数量语素+头尾·
　　一角头三瓶头一块(元)头一斤头二(两)寸头三记头
　　这类词，在舟山话里都可以带头尾，而在北京话里却不用头尾。
·方位语素+头尾·
　　上头东头西头下头外头里头前头后头
　　这类词在北京话里都不带头尾。
2.词根+子
　　舟山话里的子尾用得很广泛。定海人也有一首顺口溜是说子尾之多的："正月剥瓜子，二月坐轿子，三月放鹞子，四月种田插秧子，五月吃粽子，六月扇扇子，七月鬼王捞银子，八月月饼嵌馅子，九月重阳团子，十月门蟹生膏子，十一月里落雪子，十二月财神菩萨收金子"。
　　舟山话里有子尾词，北京话里也有子尾词，但用法不完全相同。如北京话里的部分儿尾词，舟山话用子尾；部分子尾词，舟山话用头尾(例子见上)；部分不带词尾的，舟山话带子尾。真正相同的只有一部分子尾词。
·名词性语素+子尾·
　　钩子辫子珠子杏子桃子碟子腰子眼子纽子
　　这类词舟山话用子尾，北京话用儿尾。
　　袜子房子样子模子帽子狮子栗子梅子叶子
　　这类词舟山话、北京话均用子尾。
·形容性语素+子尾·
　　白子白色子明子暗子独子尖子矮子孝子胖子
·时间性语素+子尾·
　　今(级)密子今天昨(上)末子昨天
　　前日(热)子前天明朝子明天
　　后日(热)子后天今年子今年前年子前年
　　这类词舟山话里可以带子尾，北京话里不能带子尾。
3.词根+法
　　"法"在舟山话里常常可以作为名词性词缀，与动词、形容词结合，使其变成名词。这种名词可叫"法尾词"。其中"动词+法"的，可以作主语，也可做宾语。如"忖法蛮多"。"侬有啥忖法"?但"形容词+法"的，一般不作主语，只做宾语，前面也不能加"咋"表示疑问。它只能前加"介这样"表示肯定和强调。如"介贵法这样贵"。这类词一般不能单独成句，也不能单独回答问题。
·动词性语素+法·
　　吃(缺)法写法讲法走法剪法配法抠法摆法看法
·形容词性语素+法
　　贵法好法冷法矮法硬法大法客气法闹热法难熬法
(二)动词的结构特点
后缀动词
　　在舟山话里，前缀动词几乎没有，后缀动词也极少。下面介绍一条"重叠式动词后+看"的构词法。
·AA+看·
　　舟山话里的"看"可以作为重迭式动词的后缀，其词义虚化，而且语音弱化。带有"看"的词都含有"试试"的语法意义。"看"在舟山话里与"开"同音，是一种音变。
　　吃吃看(开) 敲敲看忖忖看(开) 用用看洗洗看
　　穿穿看写写看听听看种种看试试看
重迭式
　　舟山话里的动词重迭式，大多与北京话相似，但也有不少形式与北京话不同，即使相似的，其具体用法也不完全相同。下面介绍几种与北京话有较大差异的重迭式。
·AA式·
　　舟山话里的AA式既可以同名词结合，也可以同动词、形容词结合，构成述宾式、偏正式和述补式。它与别的词类的组合方式跟北京话很不一样。
　　因为AA式只有同其他词类组合时才能显示其特点，因此要说明AA式的特点就要同词组一块儿说，以便阐述得更清楚。
·AA+趋向动词·
　　部分单音节动词重迭后可以跟趋向动词组成偏正词组。重迭动词是表示动作行为的方式或状态，用来修饰后面的趋向动词。这种词组后面不能带宾语，只能用把字句把宾语放在词组前。如"侬拨柴爿背背去！你把柴背去！"但后面可以带"好伐"表示疑问，如"侬拨柴爿背背去好伐?"这与北京话里的用法很不同。再如：
　　拉拉去装装上带带去卸卸落，
　　搭搭开劈劈开放放落
·AA+形容词·
　　单音节动词重迭后还可以同形容词构成述补词组。动词重迭是对动作行为的强调，后面的形容词是补充说明述语所要达到的目的、程度、结果等。这种词组在舟山话里能产性强，运用广泛，但在北京话里不用。它的语法功能主要是充当谓语，或带"好伐"表示疑问。
　　钉钉牢敲敲碎摆摆平扫扫光拉拉长
　　浸浸湿搽搽红缚缚紧踏踏扁刷刷白
·A记A记式·
　　"记"在舟山话里可以做动词，也可以做量词，还可以做动词的后缀，构成"A记A记"式，表示动作行为的往复之状，给人以生动形象之感。这种间隔重迭式的语法功能，主要是充当谓语和状语。如"木头来水里(上)浮记浮记。木头在水上漂动着"。"木头浮记浮记浮过来!"这种形式和用法不见于北京话，但在舟山话里却广为运用。这是吴方言里很有特色的动词重迭式。
　　浮记浮记摇记摇记动记动记摆记摆记
　　张记张记跳记跳记轧记轧记漂记漂记
(三)形容词的结构特点
　　在舟山话里，形容词的后缀构词法比较发达，且大多与北京话不同。其后缀成分以双音节居多，其中有迭音的，也有非迭音的，形式多样。它的作用是使形容词更加形象生动，形容程度的强弱更为分明，因而更富有表现力。
后缀形容词
·词根+迭音后缀·
　　舟山话里的单音节形容词能附加迭音后缀，表示形容程度的轻微。这种构词法能产性很强，运用也很广泛。但北京话里却用得较少。
　　甜咪咪冷幽幽燥夫夫臭脓脓
　　油挪挪酸丢丢糊踏踏湿答答
　　绿郁郁黄古古软反反硬卜卜
　　方切切胖古古羊皮皮汪蒲蒲
·词根+八勒·
　　舟山话里的部分双音节形容词后可以附加后缀八勒，表示形容事物的状态，并含有贬义。这种构词法不见于北京话。
　　伤心八勒花里八勒罪过八勒危险八勒
　　泥腥八勒龌龊八勒碎人八勒吓人八勒
·词根+骨气(骨拉)·
　　部分双音节形容词后能附加后缀"骨气"或"骨拉"，表示形容事物的性状和人品，并含有贬义色彩。这种构词法也不见于北京话。
　　团堂骨气老三骨气寿头骨气
　　甜结骨拉粘结骨拉淡结骨拉油结骨拉
重迭式形容词
　　形容词的重迭式较为发达，其中AB式、AAB式、A里AB式与北京话相同；AA式、ABAB式、B得(骨)斯A式，不见于北京话或用得极少。下面介绍几种与北京话不同的重迭式。
·AAB式·
　　AAB式是在AB式的基础上再加A构成的重迭式。AA是为了加深形容的程度，使形容词更加具体形象。其迭音成分大多由名词性语素充当，重迭以后，意义虚化，往往不能照字面解释。一般说，名词性语素重迭的表示"很"，量词性语素重迭的表示"每一"的意思。举例如下：
　　石石黄雪雪白铁铁青笔笔直血血红
　　腊腊黄粉粉碎冰冰冷很冷
　　日日大只只红样样好粒粒绽步步高
　　株株活件件新节节长个个大每个都很大
·ABAB式·
　　在舟山话里，有不少AB式形容词可以重迭为ABAB式，以表示强调和加深形容的程度，增强表达效果。AB+AB重迭以后，在听感上能给人以语音反复回环的音乐美。这种形式舟山话里用得较为广泛，而在北京话里却用得极少，很能反映舟山话里形容词构词法的特点。
　　笔直笔直雪白雪白梗青梗青血红血红石硬石硬
　　滚园滚园石老石老笔挺笔挺碧绿碧绿极体极体
·B得(骨)斯A式·
　　舟山话里的双音节形容词中间可以插进"得斯"或"骨斯"构成"B得(骨)斯A式"。这是北京话里没有的能反映舟山话特色的构词法。这种形式往往表示形容的最高程度，相当于北京话里的"非常"、"十分"这样的极限。
　　蜜得斯甜碧得斯绿妥得斯软笔得斯直
　　屁得斯轻滚得斯壮喷得斯花冰骨斯冷
　　石骨铁硬锃骨斯亮石骨斯老析骨斯淡
(四)副词的结构特点
　　从构词法的角度看，舟山话里的副词同形容词相比要简单得多，同北京话相比差异也少得多，但从具体用法和词语形式看，两者之间的差异要大得多。如北京话里的副词只有"很、极、透"三个可以充当补语，而定海话里能做补语的副词要多得多，如"猛，足、煞、杀、快、交关、眼"等都可以做补语。下面以"眼"的用法为例加以说明。
"眼"的用法
　　舟山话里的眼，有两个意思：一是表示很少的数量，作数量词用；二是表示微弱的程度，相当于北京话里的"点儿"，是个副词。它常做形容词的补语，表示形容程度之轻。如"紧眼"是说"紧点儿"，不是很紧。这种用法不同于北京话。例如：
　　快眼好眼大眼慢眼远眼扁眼淡眼甜眼
　　亮眼惬意眼活络眼闹热眼落位眼安静眼
重迭式
·AA式·
　　这种重迭式与北京话相似。能重迭的副词也不多。
　　顶顶最最扣扣刚刚老老常常
　　即即只足足足够常常都
二、词组的结构特点
　　舟山话与北京话相比，词组的结构关系大体相同，但也有不少差异。这里着重介绍两者之间的差异。但也不全面展开，在此只对舟山话里的副词充当补语及几类有特色的词组作一介绍。这些词组能显示舟山话的语法特点。如：
(一)形容词+猛
　　"猛"是个副词，相当于普通话里的"很"。在舟山话里它可以用在形容词后面构成述补词组。但普通话里的"很"不能直接跟在形容词之后，前面必须加"得"才行。这种词组在舟山话里有两种结构形式，一是"A+猛"，二是"AB+猛"。如：
·A+猛·
　　乖猛聪明得很甜猛深猛壮猛红猛圆猛
　　咸猛重猛轻猛臭猛
AB+猛
　　馋牢猛馋得很天真猛落位猛安静猛调皮猛
　　推板猛差得很煞格猛邋遢猛活络猛
(二)形容词+足
　　"足"也是副词，它常和助词"雷"结合使用。"足雷"相当于北京话里的"极了"。它可以跟形容词组成"述补词组"，表示形容的程度达到了极点。如"好足雷"！就是"好极了"！的意思.这种词组的语法功能主要是充当谓语和补语。如"该朵花红足雷这朵花红极了"。"倭豆装勒满足雷蚕豆装得满极了"。它的结构有"A+足雷"和"AB+足雷"两种。
·A+足雷(雷用～表示)·
　　软足～厚足～粗足～重足～苦足～
　　晏足～迟极了
·AB+足雷·
　　老实足～粗心足～客气足～罗嗦足～
　　惬意足～低鄙足～苦闷足～亲热足～
(三)形容词+煞
　　"煞"是程度副词，也可以同形容词构成"述补词组"，表示形容程度的极限。也相当于北京话里的"极了"。但在口语里"煞"要比"足"的程度来得深、重，它所表示的程度已达到极限，不能再超过这个极限了。如重足雷是说重极了。但不是极限，而"重煞"是说重死了，重到不能再重。"煞"是表示重的极限。这类词组主要是充当谓语和补语。如"咀巴燥煞"，"咀巴吃勒燥煞"。如：
·A+煞·
　　鲜煞燥煞油煞淡煞咸煞笨煞紧煞
　　冷煞暗煞硬煞急煞苦煞亲煞
·AB+煞·
　　活络煞惬意煞麻烦煞好看煞难熬煞
　　闹热煞讨厌煞顶真煞小气煞开心煞
　　舟山话里，煞后面还可以再加"雷"，表示强调和肯定形容的程度确实已达到了极点。如"亲煞"是说亲热极了，"亲煞雷"是说确实亲极了，在表意上，两者是有区别的。
(四)形容词、动词+快
　　舟山话里的快是形容词，也是表示程度的副词。这个副词能和动词、形容词构成述补词组，用来补充说明动作行为的结果、目的及事物性状要达到而尚未达到某一种极限的程度。它相当于北京话里的"快要……"，但语法功能不同，快要只能当状语，不能做补语，而舟山话里的快既能做补语又能做状语。如北京人说"她快要生了"，舟山人则说"其要生快雷"，两者有显著的差异。这种词组有"动词+快"，"形容词+快"两种形式。动词可以是单音节也可以是双音节的，而形容词一般都是单音节的，且带有动词性质。如：
·动词+快·
　　开快醒快滚快到快来快死快哭快
　　塞破快讲完快吃饱快装满快穿破快
　　在舟山话里，凡动词带上结果补语之后都可以再加快，表示快要达到而当未达到结果补语所要达到的程度。
·形容词+快·
　　老快旧快燥快暗快亮快天快要亮了
　　熟快碎快松快冷快好快
(五)动词+杀
　　"杀副词"和"煞"在舟山话里不但语音相同，而且词性也相同。它们都是副词，都可以充当补语。但"杀"往往做动词的补语，"煞"常常充当形容词的补语。从它们所组成的词组看，"带'煞'的词组"既可以充当谓语，也可以做补语，而带"'杀'的词组"只能做谓语，不能当补语，两者的语法功能有明显的区别。如：
　　奔杀跑得要死掼杀摔死蹬杀蹬死碰杀
　　晒杀打杀盖杀吊杀敲杀踏杀
　　"杀尾词组"后也可以再加"快"，表示动作行为的结果、程度的减轻。如"敲杀"是说"敲死"，敲的结果程度较严重，而"敲杀快"是说"快要敲死而尚未敲死"，程度较轻。
几种有特色的词组
1.动作动词+勒子
　　"勒子"是状态动词，可以跟多数表示动作的单音节动词构成"述补词组"，用来补充说明动作行为的状态。如"坐勒子"是指坐着的状态。这种带勒子的词组在舟山话里常常有贬义色彩。如"脚跷勒子，啥样子?"它的语法功能是充当状语和谓语。表示动作行为的完成，或正在进行，如"屋里有两个人，一个立勒子、一个坐勒子"。"立勒子""坐勒子"做谓语，"勒子"表示动作的完成式。
　　捏勒子缚勒子弯勒子拖勒子背勒子跟勒子
　　晾勒子开勒子伸勒子浸勒子蒸勒子锁勒子
2.动词、形容词+相
　　"相"在舟山话里能和部分动词、形容词构成名词性偏正词组，用来表示"……样子"的意思。"相尾词组"以双音节形容词带相的居多。单音节形容词和动词带相的较少。这种词组北京话里也有，但为数不多，然而在舟山话里却用得很广泛。它的语法功能主要是充当主语和宾语。如"吃相太难看"，"啥人要看侬格副吃相"。另外，这类词组前不受副词修饰，不能带"伐"表示疑问，如不能说"高兴相伐"?它的形式有"动词+相和形容词+相"两类。
·动词+相·
　　坐相立相困相长相看相
　　讨饭相碎人相伤心相死胚相
·形容词+相·
　　老相洋相凶相粗相穷相福相
　　亲热相老实相清爽相泥腥相天真相
　　高兴相滑稽相活络相馋牢相
　　戆大相傻里傻气的样子
3.蛮+形容词
　　"蛮"在舟山话里经常跟形容词构成偏正词组，表示形容的程度。"蛮"是个副词，相当于北京话里的"很"。它同猛表示同一种程度。但语法功能不同，"猛"只能做补语，不能做状语，而"蛮"只能做状语而不能做补语。分工很明确。这种由蛮和形容词组成的偏正词组，既可以充当补语、谓语，也可以充当定语。如"小弯吃得蛮好小孩儿吃得很好"。"小弯蛮好小孩儿很好"。"蛮好个小弯也会变呵很好的小孩儿也会变的啊"。这类词组的形式有"蛮+A，蛮+AB"两种。
蛮+A
　　蛮酸蛮瘦蛮热蛮牢蛮薄蛮壮
　　蛮软蛮厚蛮直蛮弯蛮白蛮轻
蛮+AB
　　蛮活络很机灵蛮闹热很热闹蛮年轻蛮牢靠
　　蛮好看蛮难过蛮勿错蛮落位蛮煞格蛮风凉
三、句子的结构特点
　　舟山话里的句子结构规律与北京话相比，差异较小。同语音、词汇比较，句法显得更为稳定。这附合现代汉语语法具有稳固性的特点。和浙江南吴语相比，舟山话里的句法更接近北京话。
这里仅选几条能反映句子结构特点的语法规律，说明舟山话与北京话在句子结构方面所存在的差异。
(一)形容词的三级区分表达式
　　形容词的表达形式，除了同北京话相似之外，还有互相对比的三种表达形式，以表示不同的意义，不同的程度。一般说ABB式表示轻微级，BA式表示较深级，B得(骨)斯A式表示最高级。如"园滚滚"表示比较园；"滚圆"表示很圆；"滚得斯圆"表示非常圆、十分圆。这种表达形式和用法与北京话很不相同。如：
　　该只猪壮股股这只猪较肥
　　该只猪滚壮这只猪很肥
　　该只猪滚得斯壮这只猪非常肥
　　该只苹果甜咪咪
　　该只苹果蜜甜
　　该只苹果蜜得斯甜
(二)副词的位置
　　在一般情况下，副词常放在形容词前充当状语，这同北京话一样。但表示最高程度的"顶"有时可以放在主语前，构成"副词+主语+谓语"的格式，表示强调和突出程度的作用。这种结构形式和用法不见于北京话。如：
顶该个大这个最大顶该个甜这个最甜
　　顶侬听话你最听话了顶其勿好他最不好
　　此外，"猛、足(雷)、煞、杀、快(雷)"六个副词，在舟山话里都可以放在形容词或动词后，充当补语。但是北京话里的副词，只有"很、极、透"三个可以做补语，其中"很"必须借助"得"才能做补语。舟山话里的"形容词或动词+副词"的结构形式，比北京话丰富得多。具体情况可见词组的结构，这里举几个有代表性的例子。
　　该个后生小气猛这个青年小气得很
　　该只苹果甜猛这个苹果甜得很
　　该人好足雷这个人好极了
　　小弯老实足雷小孩老实极了
　　下饭咸煞雷小菜咸极了
　　级密冷煞雷今天冷极了
　　其要死快雷他快要死了
　　伢真正奔杀雷我真的跑得要死了
　　病好交关雷病好得很多了
(三)动动补结构
　　在舟山话里，动词可以重迭起来再带补语，构成"动词+动词+补语"的结构形式，如"扫扫光"。这是一种强调动作行为的未然式，后面不能加"了"表示完成式，如不能说"扫扫光了"。只能加""！号表示祈使语气，可说"扫扫光！"但这种结构形式与用法，与北京话相比有明显差异。(在北京话里重迭式动词后面不能直接带补语。)如：
　　桌凳摆摆平！把桌子摆平！
　　胡桃敲敲碎！把胡桃敲碎！
　　下饭买买好！把小菜买好！
　　闲话讲讲完！把话讲完！
(四)双宾结构
　　北京话里的双宾句，其结构往往是"谓语+间接宾语(人称代词)+直接宾语"。这种结构形式舟山话里也有，如"拨侬一双鞋。(给你一双鞋。)"舟山话里的指人的间接宾语经常可以通过"拨(给)"后置于直接宾语之后，构成"谓语+直接宾语(物)+间接宾语"的形式，这同北京话里的用法不一样。如：
　　买枝钢笔拨侬买一枝钢笔给你。即给你买一枝钢笔
　　借顶雨伞拨伢借一顶雨伞给我。即借给我一顶雨伞
　　足拾块洋钿拨其拿十元钱给他。即拿给他十元钱
(五)兼语结构
　　在一般情况下，北京话里的兼语式都是主语+谓语+兼语+谓语+宾语或补语。这种句式舟山话里也有，如伢请其吃糖我请他吃糖。但舟山话里也可以将第二个谓语的宾语前置在兼语后、动词前，构成主语+谓语+兼语+宾语+谓语。这种兼语结构是很有特色的。如："其拨伢钞票用他拿钱给我用"
(六)主主谓补结构
　　舟山话里的"主主谓补结构"的特点是：大主语是代词(或名词)、施事，小主语是名词、受事，谓语是动词+补语，不需要"都、也"与前面的任指性词语相呼应。这同北京话里的主谓谓语句不同。北京话里的主谓谓语句有三种情况，一是大主语为受事，小主语为施事，如"这部电影，我看过"。二是大主语是施事，小主语是受事，谓语中有"都、也"与前任指性词语相呼应，谓语后一般不带补语，如"他一口水都不喝"。三是大主语既非施事也非受事，如"她态度和蔼"。显然，这三种结构与舟山话里的"主主谓补结构"有明显差异。如：
　　其饭烧熟雷他把饭烧熟了
　　伢戏看过雷我看过戏了
　　阿拉北京去过雷我们去过北京
(七)谓宾补结构
　　在北京话里，当谓语中既有补语又有宾语的时候，通常都是谓补宾结构，只有在特定条件下才有"谓宾补"结构，如数量补语，用"以"构成的介词词组作补语时，可以放在宾语之后，如"我打了他三下"。"给敌人以致命的打击"。可是在舟山话里，谓宾补结构是常用的句式。下面分两类介绍：
　　对其拉勿住对不起他们
　　讲侬勿过讲不过你
　　听其勿懂听不懂他
　　气侬勿过气不过你
　　以上句式中的宾语往往是人称代词，可以是单数，也可以是复数。一般都是表示陈述的已然式句子。
　　敲其碎。敲它碎把它敲碎
　　压其扁。压它扁把它压扁
　　以上句式中的宾语一般都是表示事物的代词。这种句式除了表示陈述外，还包含着强调意味，祈使语气。语意较重。
(八)"勒过"句的结构
　　舟山话里的"勒过、勒落、勒牢、勒上、勒开"等等都是表示可能的助动词，常常充当单音节动词的补语，并表示肯定某一种　　事物的性状的意思。"勒过"相当于北京话里的"得过"。如"打勒过"就是"打得过"的意思。凡是由上面这类词充当补语的句子，本文叫它为"勒过句"。它有四种结构形式：一是"动词+勒过"，如"抬勒过"抬得过；二是"动词+勒过+代词"，如"奔勒过其"跑得过他；三是"动词+代词+勒过"，如"打其勒过"打得过他；四是"动词+勒+代词+过"，如"挑勒其过"挑得过它。其中第一第二种句式与北京话相同，第三种句式与前面的谓宾补结构一样。在此不作赘述。第四种句式是"宾语"插在可能补语"勒过"的中间。这是舟山话里很有特色的一种句式，但在北京话里没有这种用法。如：
　　走勒其过走得过他
　　比勒其上比得上他
　　吃勒其落吃得了它
　　以上是用"勒过"表示肯定的句式，同时还有相对应的用"勿(不)过"表示否定的句式。它也有四种句式，如"打勿过"，"打勿过其"，"打其勿过"，"打勿其过"。情况与"勒过"句相同，不再阐述。

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:48

词语举例

舟山方言里有不少特殊词语，这些词语与北京话乃至与其他地方的吴语相比都有很大差异。本地人觉得与别地方不同，外地人更觉得不容易理解下面举些例子：

阿爷 祖父
阿娘 祖母
大大  叔叔
老浓爿 已婚妇女
小娘婢 小姑娘
小弯郎 男孩儿
做风水  刮台风
龙光闪 闪电
乌暗头黄昏
打水  ①提水②鸡鸭交配 
火油箱  骂女人不规、淫乱
咸齑 用雪菜腌制的咸菜
蕹菜 又名空心菜
蚕豆豌豆
倭豆蚕豆
红毛番茹 马铃薯
叶爿 叶子
郎鸦  乌鸦
呵螺蚯蚓
叮叮蛛 蟋蟀
哼虎 猫头鹰
牛其间 牛棚
滑子  草席、席子
桌凳 桌子
灶跟间 厨房
茶盅  茶杯
品碗 海碗，盛汤用的大碗
拖风  拖把
鼻头 鼻涕
赖柴胡子 络腮胡子
手体心 手心
卖柴病  发疟子，冷热病
看医生诊病看病
绢片 手帕
环子  耳环
天（铁）亮（娘）饭 早饭
碰头船上防撞装
昼饭  中午饭
下饭  小菜
米醋醋
灰蛋  咸蛋
好日酒 喜酒
做生做寿
吃 吃饭、吸烟、喝茶均叫吃
鞋爿 鞋子
拿话  玩耍
鹞子  风筝
摸暗洞  捉迷藏
猜梅子  猜谜语
阿拉 我们
其拉 他们
堂眼  这里
格眼 那里
格貌 这样，这么
阿里 哪里，哪儿
咋观多少
咋莫格   怎么样
格莫格 这么样
介这么、这样。～好，～大
介观这么多
咋弄弄 怎么办
呒做不好，没有用
老扣 差、次、不好
劝来 幸亏。～其帮忙
定规 一定
交关  十分，非常。～多，～好
侬方  恐怕。天～要落雨
和总 一共。～十个人
还即 才、刚刚。其～来
派来原来。～是其
淡菜 贝类动物
生油 菜油
图书 ①指书②私章、图章
道地 院子
叶子 螺旋桨
天相贪吃的样子
叠缚  小孩过分好动，令人厌烦
嚼麦糕  讲话哆嗦而无根据
活挈头  指离婚后的妇女
背末梢   上当受骗
贼勿偷  骂人无用或丑陋
紫胡桃  萄葡
香螺 食有辣味的小海螺
出瓶  鱿鱼，形如煨瓶
马蹄螺形如马蹄的小海螺
辣螺 食有香味的小海螺
杀猪刀   鲚鱼形如尖刀
拜江猪  海豚、以动作取名
琵琶鱼 形如琵琶的海鱼
海瓜子 形如瓜子的小贝类
拢洋  渔船返航
逃洋  渔船回港避风
谢洋 渔船休息不出海捕鱼
站潮  船在海洋中抛锚
百客到   比喻各种鱼旺发
人客  客人
闹热  热闹
蛳螺 螺蛳
沙泥  泥沙
欢喜  喜欢
弯转 转弯。前面～
锈铁  铁锈
菜干干菜
踏脚车  自行车
石岩  岩石
记得  记着、想念、记挂
每早  时常
大白  笨蛋
煞口 不停的样子
天相贪吃

蓝色魅力 · 发表于 2009-6-21 08:50

常用句子

商店购物
1. 纸到哪儿买？
纸头搭阿里眼起麻？/纸头搭搜地方麻？
2. 这东西多少钱？

个东西都小草票？
3. 这个相机拿出来给我看看。

个只照相机斗来把我看看开。
4．这种式样的钱包你们有卖吗？

个种系样个皮夹子阿里眼有卖伐？
5．价钱是二十五元五毛。

过钿是耐五块五角。
6．这么贵！能便宜些吗？

介句！口以（好）便宜眼伐？
7．太难看了，有没有新式一点个？

忒难看类，有新式眼发？
8．你看这两种哪一种好？

侬看该两种阿里种好？
9．不要这么差的，要好一点的！

非哟介退板个，要好眼个！
10．价钱可以打折吗？
过钿划好打折伐？
11．别是小地方出产的冒牌货吧？
嘛是小地方出产个毛把后发！
12．货是很好的！我们从来不做一次性生意的。
后是看好类！啊拉从来发做一次性撒意哦。
13．找你钱。
找侬草票。
14．给我开张fa.piao。
搭我开姜fa.piao。
小摊还价
1．现在到处有超市，一次性可以买很多东西。
以在哎到四产有“巧是”，一次性口以麻看斗东西类。
2．舟山还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。
句三划有发小小摊头，买东西口以讨过还过，也蛮有吹哦。
3．这橘子多少钱买一斤啊？
个橘子多小草票一斤啊？
4．写在那儿十元钱五斤，我可以卖给你十元六斤。
写拉个眼十块五斤，我口以卖拨侬十块六斤。
5．我多买一些，可以便宜点吗？我多买眼，划口以皮以眼伐？
6．你看底下几只小得多呢。
侬看地化两只要小多类。
7．行了！就十元买五斤吧。
好类好类！句十块五斤好类。
10．你这个台秤有问题吗？
侬个管轻有问题伐？

11．我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
阿拉每捏列到特做撒以，否缺亏侬个！
12．那么再加我两只！
葛末再加两只拨我！
13．好吧，拿去吧。

好嘛，都气好类。

常用词语

一、商业用语

开张

开业
跌价
滴过
打烊

关门
讨价
讨过
柜台

句台
合算
噶算
货物

后色
还价
还过
fa.piao

fa.piao
斩一刀
宰一刀
老爷货
老呀后
差货
推瘪后
付钞票
付草票
现钞
以草
找钞票
找草票
账本
加本
打折
大者
赊账
所加
行情
行情

二、水果名词

梨
里头
香蕉
下交
苹果
平裹
葡萄
部逃
橘子
菊子
枇杷

皮拨
杨梅
牙美
柚子
文旦
桃子
逃子
荔枝
里几
桂圆
贵与
西瓜
洗过
哈密瓜
哈密过

三、形容词

漂亮

票俩（好看）
油腔滑调与头刮气
差劲

退扮
厉害
撒噶（接滚）
肯定

堵定
幸福
绳服
高兴

搞新
邋遢
辣它
舒服

所夸
干净/清洁
请所
知趣

息响
个子高
宁张
难为情
耐为情
可爱
口诶

水晶橙子 · 发表于 2009-6-21 11:55

这个不错，很不错哈
LZ辛苦了

万岛城主 · 发表于 2009-6-21 13:23

这个莫非是曹姐

snooze · 发表于 2009-6-21 13:46

这么好的帖子怎么能不加亮？？？？斑竹去哪里了？？

百度舟山 · 发表于 2009-6-21 14:00

舟山方言是传承宁波方言的吧以前舟山是属于宁波（明朝以前叫明州）的一个下属县

【舟山方言培训教材】

相关帖子

【舟山方言培训教材】舟山方言的内部差别

【舟山方言培训教材】交通出行篇

本帖子中包含更多资源

【舟山方言培训教材】舟山方言语法简述

本帖子中包含更多资源

【舟山方言培训教材】特殊词语举例

本帖子中包含更多资源

【舟山方言培训教材】购物篇

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块