|
|
第二课：
这一课讲的主要是翻译的过程及方法。（中文大多为安安自行翻译，必定存在不少错误，请大家指正，谢谢~~~(*^__^*) 嘻嘻……）
过程： The famous standpoints from Eugene Nida（奈达的观点 ）
• Analysis（分析）,
• Translation（传译）,
• Re-combination（重组）,
• Inspection（检验）.
• He prefers Analysis more than any other viewpoints because of its importance考虑到他的重要性，奈达比较看重分析这一步骤。（安安译）
George Steiner’s views（乔治斯坦纳观点）
• Confidence(信任)
• Engagement(进攻)
• Absorption(吸收)
• Compensation(补偿) or Recovering(恢复)
课本所接受的观点：
翻译的过程：
• Comprehension 【理解】
• Expression【表达】
• Proofreading (or Checking & Polishing)【审校】
Preferred Process of Translation
• Generally speaking, in the process of translation, Comprehension is of foremost importance, and Expression is the natural consequence of thorough comprehension, and the last step Proofreading is a necessity in which possible errors are to be avoided.
在翻译的过程中，理解是最重要的，而表达又是通过理解之后表现出来的自然结果/反应，审校是避免错误的必要步骤。（安安译）
• The domestic scholars tends to argue that the process of translation is composed of two major steps: Proper Comprehension and creative Expression, and one more step is added to the process, namely, Checking & Polishing.
翻译届现在比较认同这样的观点：翻译的过程包括正确的理解和有创造性的表达，此外，还需要更进一步的过程----审校和修辞句子，让句子更有美感。（安安译）
Correct Comprehension【理解】
• The comprehension of target texts is a never-ending process; the more thoroughly the target is comprehended, the better it is translated. 对翻译材料的理解是一个持续不断的过程，对材料理解的更透彻，就会翻译的更好。（安安译）
• Have a general idea about the target text, and make notes while reading through要掌握全文大意，在（第一次）浏览的时候要做一些笔记。（安安译）
• Detailed analysis during the 2nd-time reading在第二遍阅读的时候对翻译材料进行分析，（细读，仔细研究）。（安安译）
• Go through for the 3rd time and catch the essence of the target text.对翻译材料进行第三次的阅读理解，抓住材料的中心思想或本质。(安安译)
Tips for comprehension：（理解过程中的注意事项）【以下红色字为老师给出的翻译，其他为安安的翻译。。。有错请指正。谢谢~~~(*^__^*) 嘻嘻……】
• (1).Semantic and syntactic analysis of SL 语义及语法分析----语言分析（安安译）
• (2).The combination of logic analysis and linguistic analysis逻辑学与语言学相结合----逻辑分析（安安译）
• (3).Awareness of context and background information了解译文的背景----背景分析（安安译）
Expression【表达】
• “Expression” is derived from the principle of translation: truthfulness and smoothness. 理解源自于翻译应该遵循的原则----忠实性，通顺性。（安安译）
• In other words, truthfulness and smoothness in the process of “Expression”must be equally achieved as they are complimentary to each other.换言之，表达过程中，真实性和通顺性必须一同被表现出来，因为他们是互补的。（安安译）
Notes on Expression（表达过程中的注意事项）
• 1.properly handling the relationship between truthfulness and smoothness; biased views is to be avoided.处理好忠实性以及通顺性之间的关系，千万要避免片面化的思想。（正确处理忠实与通顺的关系）（安安译）
• 2.correctly deal with form and content; content is preferred if form cannot be achieved.注意格式及内容，如果格式不能（做到与原文完全一致），内容应保证其准确性。（正确处理内容及格式）（安安译）
• 3.restrain individual factors and overcome the impact of Chinese grammar and confine the desire of creation. 避免受个人因素的影响，克服中式语法的影响以及克制创造欲。（正确处理克己意识和创造意识的关系）（安安译）
Proofreading【审校】
• Proofreading is of vital importance in the process of translation, and serves as the last and determinative step for the proper translation审校是翻译过程中最重要的步骤，它是准确的翻译中最后一步以及具有决定性作用的步骤。（安安译）
• The aims of the proofreading is to check whether the translated achieves the quality of accuracy, naturalness, and economy.
Some points about proofreading（审校过程中的注意事项）
• To see whether there are errors as follows:检查是否有如下错误
• 1.year, date and number年份，日期，以及数字
• 2.name of places and persons姓名，地名，人物
• 3.be sure that there is nothing to be left out in the course of translating.确保在翻译的过程中没有落下（原材料的）任何部分（安安译） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-9-19 14:33
显身卡
楼主