口语“鬼才知道呢”这个说法

海蓝色的沙 · 发表于 2008-9-2 12:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuli_422888 · 发表于 2008-9-2 14:54

太牛B了,这句会管用的哈哈 [mop098]

snooze · 发表于 2008-9-2 17:55

[s:55] 收藏了~

船长 · 发表于 2008-9-3 17:12

不知道说了，会有人知道什么意思吗。。。。。 [mop023]

金璇木雕 · 发表于 2008-9-3 22:36

Damn if I know!
这是标准美语的说法~

badun · 发表于 2008-9-4 12:43

原来如此！

四十四次日落 · 发表于 2008-9-4 13:15

太长了吧……

我们说Qui sait! 谁知道！是不是也可以译成鬼知道？

金璇木雕 · 发表于 2008-9-4 22:17

引用第7楼四十四次日落于2008-09-04 13:15发表的“”:
太长了吧……

我们说Qui sait! 谁知道！是不是也可以译成鬼知道？

法语么？貌似我只知道西班牙语的说法：Quien Sabe！

小飞侠 · 发表于 2008-9-6 15:31

没有英国人会这么用的别傻了

只看该作者 · 发表于 2008-9-7 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽