|
|
诗经中的宜泡妞片段（1）
第二〇篇 野有蔓草
【概要】情人邂逅乍见的喜悦。
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
【注释】
01、蔓：蔓延，茂盛
02、零：落
03、漙(Tuan)、瀼(Rang)：形容露水多，或说水珠圆润
04、婉：妩媚的样子
05、邂逅：偶然遇见
06、适：适合
07、如：而
08、偕：一同
09、臧：藏
第四篇 东方之日
【概要】男女居室之乐。
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
【注释】
01、姝子：美丽的女子
02、履：踏，或说同蹑，放轻(脚步)踩
03、即：第的假借字，席子，古人无病不支床，平时在地上铺席，坐卧其上；一说为膝，古人无椅，跪坐席上，因而能踩到膝；一说为就，亲近、跟随、顺从。
04、闼(Ta)：门，小门
05、发：茇，草席，苇席；或说跋，行走
第七篇 甫田
【概要】思远之作。
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。
【注释】
01、无：勿，不要
02、田：第一个为动词耕种，第二个是名词田地
03、甫田：荒芜多草的田地
04、莠(You)：俗称狗尾草，一年生草本植物，叶子细长，花序圆柱形，穗有毛。后统称有害杂草。
05、骄骄、桀桀：形容杂草茂盛浓密高大的样子
06、忉忉(Dao)：忧愁貌
07、怛怛(Da)：忧伤不安貌
08、婉：美好，婉转柔顺
09、娈(Luan)：相貌美好
10、总角：古时儿童头发多左右分成两个髻，形似牛角。总，束扎
11、丱(Guan)：象形文字，形容小辫子象牛角一样
12、弁(Bian)：古时成年男子戴的一种帽子，或者旧时对低级武官的称呼。此处应当说的是“才几日不见，突然就成年了”，因为前面说的还是扎着牛角小辫。
第九篇 有女同车
【概要】描写与美女同车出游的快乐。
有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
【注释】
01、舜：木槿，落叶灌木或小乔木，叶互生卵形，花钟形，单生，通常有白、红、紫等颜色，茎的韧皮纤维可造纸，花和种子入药解热。
02、华、英：花
03、将翱将翔：形容体态轻盈
04、孟姜：姜家大闺女
05、洵：诚然，实在
06、都：文雅贤淑
07、将将：锵锵，象声词
08、德音：人品音容
第一二篇 狡童
【概要】女子为情而苦恼。（男女皆宜啦）
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
【注释】
01、言：说话
02、食：吃饭
03、息：休息，睡觉
第一五篇东门之墠
【概要】思念近在咫尺的情人。
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
【注释】
01、墠(Shan)：平地、土坪，一说铲地使平坦
02、茹藘(Lv)：即茜草，根可作红色染料
03、阪(Ban)：斜坡
04、迩：近
05、栗：栗子树
06、践：排列整齐
07、即：靠近，到来
第一七篇子衿
【概要】女子思念情人。
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
【注释】
01、子：男子的美称
02、衿(Jin)：衣领
03、悠悠：久远、闲散
04、宁：岂，难道
05、嗣音：传音讯。嗣，《韩诗》作“诒”。“诒，寄也。曾不寄问也”
06、佩：佩玉
07、挑兮达兮：往来轻疾貌
08、在城阙：指等在城楼上。阙，宫门前两边供瞭望的楼，泛指帝王住所。
一九篇 出其东门
【概要】暗恋一个东门外出游的女子。
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
【注释】
01、存：在，一说念或慰籍
02、且：语气助词，一说为著，思著即思存
03、缟：未染色的白绢
04、綦：暗绿色
05、茹藘：茜草，此指红色的衣巾
06、聊：姑且、稍微
07、乐：悦，高兴
08、员：孔颖达《正义》：“云、员古今字，语助词也”
09、闉阇(YinDu)：城外曲城的重门
10、荼：茅草的白花，或一种苦菜，此说多如白茅花
11、娱：快乐
第五篇 绸缪
【概要】沉沉良夜，有情侣相伴的喜悦。
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何？
【注释】
01、绸缪：缠绕，捆束
02、束薪：古时常以喻婚姻爱情。薪，柴禾。
03、刍(Chu)：喂牲口的草料
04、楚：荆条
05、三星：参星，由三颗星组成
06、隅：角落，边沿
07、户：门户，指参星门户一般地守望在今夜的天空
08、良人：古时女子称丈夫，或指普通老百姓(区别于奴婢)
09、邂逅：偶然遇见，通常指熟悉的人再度相逢
10、子兮：你呀
11、粲：光艳美丽
第四篇蒹葭
【概要】思念在水一方的美人。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
【注释】
01、石按：这是一首传诵很广、影响很深远的爱情诗。全诗通过夜里白露的变化，暗示了伫立在河边思念对岸情人的时间很长，感情真挚热烈。全诗情景交融，委婉动人。
02、蒹(Jian)：草本植物，长在水边芦苇一类的草，又名荻
03、葭(Jia)：初生的芦苇
04、苍苍：〖石按〗苍本指青色(包括蓝和绿)或灰白色。从南方的角度来说，降霜的季节当在十月底以后，时值深秋，芦苇不太可能还是绿色，不过诗经本北方文学，而北方霜期个别地方甚至可能一年有七八个月，因此不大好确定芦苇究竟是什么颜色。但是，我们可以想象，既然白露凝霜了，那么多半也就应该是呈现出寒霜之白色了。说到此，似乎“苍”的含义已经明朗了，其实不然，纵观全诗，蒹葭之“凄凄”为满眼辽阔凄迷之境，而诗经为诗多同义或近义反复吟唱，与之相呼应，“苍”则当为苍茫意，形容茂盛延绵、空阔无际才是正解。
05、凄凄：萋萋，犹苍苍也
06、采采：同凄凄
07、露：夜里气温降得很低(仍高于零度)，以致于空气中的水汽因为饱和而冷却凝结在地面或靠近地面植物表面的水珠。
08、为：凝结成
09、霜：气温降到零度或以下时，靠近地面空气中的水汽在地面或靠近地面的草木上凝结成的白色冰晶。
10、所谓：所说的，所思念的
11、伊人：那个人，多指女性
12、一方：另一边
13、湄(Mei)：水边水草相接处，即岸边
14、涘(Si)：水边
15、溯(Su)：逆着水流方向前行。溯洄，指逆水而行；溯游，指顺水向下漂流。
16、洄(Hui)：水流回旋，此指弯曲的河道
17、游：水流
18、从：寻找
19、道：道路，路途
20、阻：阻挡、阻碍，指艰难
21、跻(Ji)：上升，往高处登，指道路陡起
22、右：迂回弯曲
23、宛：宛然，仿佛
24、晞(Xi)：干
25、已：停止，未已犹未干也
26、坻(Chi)：露出水面的小沙洲
27、沚(Zhi)：水中小块沙滩 |
|
楼主: 3344
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-8-10 19:26
显身卡
楼主
