|
|
八大方言之粤方言 这回说说我除吴语外最擅长的一种方言，广东话．
其实会很奇怪为什么自己会讲一种从来都不会用到的方言，而且也没有刻意的要去学，只是因为在看一些港片时，因为声道的原因，听了粤语的原声，才发觉粤语其实没有那么难懂的，留意一下，便能了解一二了。
一直也不知道自己讲的的粤语是否标准，因为也无从检验，不过两次到香港旅游，懂粤语还是让我觉得方便许多，至少还可以小小的冒充一把当地人，事实也的确因为我能用学到的粤语听懂和与人沟通，曾被一些店员以为是港人，很有点沾沾自喜，觉得自己的语言学得没有白学。
粤语与普通话的区别确实是很大，基本上没有什么接近的语言发音，加上香港又是一个中西交融之地，许多的外来语，更叫一些非粤语区来的听得人云山雾罩，不知所云，而带有偏见的称之为“鸟语”。
其实中国人是对这个“鸟”字很敏感的，此中的轻蔑是十分的显露。好像没有南方人称那些卷着舌头讲话的北方人是“鸟语”的，也许是北方方言是一个相当强劲的语系，南方人根本无法去轻视人家。
不过，讲的话难懂也便罢了，要命的是连写到纸上都是他们广东人才能看得懂的粤语语法，以及一些字典上跟本无法找到的广东话里才用到的字，明明写的都是中国字，可是你却一点都不明白，最常见的，是他们对ＷＣ的说法，与我们现在常用的几个叫法都不同，男厕所称为“男界”，女厕所称为“女界”。 如果你从未到过广东地区，你可能真的一下反应不过来，那牌牌上写的是什么意思。还有那天在路上看到的一个广告牌，应该是一个止咳水吧，上书六个斗大的字，“饮o甘多，都唔得？”问我媳妇，你看明白是什么意思没？哈哈，她当然不会懂，其实翻译成国语，就是喝这么多，都没用？
可见粤语的确是相当的难懂，原本中央台有一档广东话新闻的节目的，不过现在好像早就不在播出了，很遗憾，其实现在粤语依然还是一个比较大范围之内使用的方言，本来香港回归以后，为了加强与大陆的沟通与交流，现在的香港人讲普通话的水平已经很好了，至少，作简单的沟通是没有问问题的，而瑞内地反而不再有学习粤语的渠道，连三来就很少的电视新闻播放也取消了，不明所以。
看来，粤语注定还要继续成为我们生活中的一门外语，不过幸好，我还是识讲少少广东话的啦！
但是不知道和廣東有什么關系 |
|
楼主: 一头雾水
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-4-19 08:19
显身卡
楼主
