发个八级翻译想看你们怎么翻(附答案)

水语清叶 · 发表于 2007-2-8 17:16

中翻英：（翻译划线部分，今天先把中文打出来，想知道大家都是怎么翻的）
不要查字典，不要翻阅任何资料。翻好了跟贴哦，谢谢。

还有一件更显著的事情，要算是牝鸡们的母爱。牝鸡孵化鸡雏的时候，平常是那么驯善的家禽，立刻要变成一些鸷鸟。它们保护自己的幼儿是一刻也不肯懈怠的。两只眼睛好像燃着的两团烈火。脖子时常要竖着向四方倾听。全身的神经好像紧张得要断裂一样。这样加紧的防御有时还要变为攻击。即使你不怀敌意地走近它们，它们也要发出一种怪怪的叫声，飞来啄你。摄取食物的时候，它们自己也决不肯先吃，只是咯咯地唤着鸡雏。假如有别的同类要来分争，不管是雄是雌，它们一样地总要毫不留情地扑啄。睡眠或者下雨的时候，要把自己的鸡雏抱在自己的胸协下，可怜胸脯上的羽毛要抱到一根也没有的程度。像这样的生活，要持续两三个月之久。在这期间，它们的性生活是完全停止的。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

水语清叶 · 发表于 2007-2-8 22:55

没人翻啊。。。
斑竹来啊

海蓝色的沙 · 发表于 2007-2-8 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3中拆迁户 · 发表于 2007-2-9 03:21

wondering how much i wil bel rewarded with taking this one
i suck with translation XD

3中拆迁户 · 发表于 2007-2-9 03:25

and also a lazy ass~~ [s:70] [s:70]
en........sort of, it should be
gimme money!!!

天蝎在飛 · 发表于 2007-2-9 10:36

引用第2楼海蓝色的沙于2007-02-08 23:09发表的“”:
今天招聘会累到心力憔悴
明天吧~~

愿你找份好工作！

海蓝色的沙 · 发表于 2007-2-9 16:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

给天使看的戏 · 发表于 2007-2-11 11:31

这么长的说,改有空来,我八级书都还没怎么看过 [s:43]

给天使看的戏 · 发表于 2007-2-11 11:32

沙沙就是小强啊

奇迹 · 发表于 2007-2-12 14:27

太难了, [mop011]

海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡	3^# 发表于 2007-2-8 23:09 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡	7^# 发表于 2007-2-9 16:11 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

发个八级翻译想看你们怎么翻(附答案)

相关帖子

浏览过的版块