每日一译（8.31）

寓言 · 发表于 2006-9-1 00:02

1.Tom left before meal but Jack left after it.

2.I hope that he will settle down soon.His life is a mess.

3.Here every employee is required to use a computer.what can you do?

寓言 · 发表于 2006-9-1 00:11

引用第4楼海蓝色的沙于2006-08-31 20:33发表的“”:
MS缺少了动词

没有啦
译句是对的属于并列结构中的省略现象
主语不同主动词及其补足成分相同便可省略主动词及其补足成分

看了就明白了可自己译就死都想不到这么用 [s:34]

寓言 · 发表于 2006-9-1 00:15

引用第3楼枭雄于2006-08-31 20:20发表的“”:
参考译文第一句的right 貌似该改为LEFT [s:29] [s:29]

LZ应该改回去哦
还好这位兄台提出来
偶才知道被改了

Tom left before dinner and Jack right after it. 绝对正确

海蓝色的沙 · 发表于 2006-9-1 06:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枭雄 · 发表于 2006-9-1 10:52

原来是省略噶，当时实在没想到

海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡	14^# 楼主\| 发表于 2006-9-1 06:48 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海蓝色的沙海蓝色的沙当前离线积分 10154 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

每日一译（8.31）

浏览过的版块