为齐达内那记顶人特别创作的 COUP DE BOULE

墙角野猫

现在在法国很走红.......
好像说的是意大利踢得很不爽,齐达内撞人啦,末了还提到特雷泽盖,关他什么事啊...

西班牙报纸节录了Coup de Boule歌词：

注意啦，这是头球之舞。左头球，右头球，蓝军勇猛向前！齐达内他撞过去啦，齐达内他撞着啦……裁判从大屏幕上看见啦……可咱竟没捞着世界杯，要说咱玩闹得可挺不赖。

Attention, c'est la danse du coup de boule. Coup de boule a droite, coup de boule a gauche, allez le bleus. Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (...) l'arbitre l'a vu a la télé (...) mais la Coupe on l'a raté, on a quand meme bien rigolé.

据说本星期六就会发布音配画的录象。

今天西班牙的报纸、电台都不放这事，偶在电台上听了歌，确实很滑稽。

西班牙里头球的叫法也很性感，叫——cabezaso，卡维飒嗖。在西语里，这个词原本就是“用头撞”的意思。所以西班牙媒体直接把齐秃那一头叫做“齐达内的头球”，甚至把该事件简称“头球”。电台节目里只要一提“头球”，大家就笑。

CoupdeBoule（歌词）：
　　
　　Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !
　　
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule à droite
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule à gauche
　　Allez les bleus !
　　Allez !
　　
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　
　　Le rital il a eu mal
　　Zidane il a frappé
　　L'italien ne va pas bien
　　Zidane il a tapé
　　L'arbitre l'a vu à la télé
　　Zidane il a frappé
　　Mais la coupe on l'a ratée
　　On a quand même bien rigolé
　　
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　
　　Trézéguet n'a pas joué
　　Quand il a joué il a raté
　　Il a tout fait capoter
　　La coupe on l'a ratée
　　Barthez n'a rien arrêté
　　C'est pourtant pas compliqué
　　Les sponsors sont tous fachés
　　Mais Chirac a bien parlé
　　
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Coup de boule
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　
　　Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !
　　
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule à droite
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule à gauche
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule avant
　　Coup de boule, coup de boule
　　Coup de boule arrière
　　Coup de boule, coup de boule
　　Et maintenant penalty
　　Attention il va tirer
　　1, 2, 3,
　　c'est raté !
　　
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
　　
　　On a quand même bien rigolé
　　Zidane et Trézéguet
　　La coupe on l'a ratée
　　Zidane et Trézéguet
　　On a quand même bien rigolé
　　Zidane et Trézéguet
　　La coupe on l'a ratée
　　Zidane et Trézéguet
　　Et Trézéguet
　　Et Trézéguet
　　Et Trézéguet, guet, guet
　　Et Trézéguet
　　Coup de boule, coup de boule
　　Et Trézéguet
　　Coup de boule, coup de boule
　　Et Trézéguet
　　Coup de boule, coup de boule
　　Et Trézéguet
　　Coup de boule, coup de boule
　　Guet, guet
　　Et Trézéguet


据说此歌的流行度不亚于黄健翔的《意大利万岁》混音版，而且人家的版权费要到了10万欧元，黄健翔老师是不是也应该经营一下版权业务？这个比卖书挣钱多啊。
有精通法语的给翻译一下吗？

友情翻译：博乱反正

友情奉献《头球颂 / 顶你亚了》的博导版恶搞译本。这种RAP，来自“郊区烂仔”，我这马矜持高贵的人，搞这个“玩闹”不咋合适。。。但是，但是万一老师的事啊，就是我的事！听好了。。。

看好！头球锐舞，开演了！

头球，头球
头球向右
头球，头球
头球向左
蓝队，加油！
加油！　　

齐祖怒了，齐祖砸了
顶你亚了

意大利的马大嘴，疼得倒地了
是齐祖，顶他亚了
意大利人，可不好受了
是齐祖，砸他亚了
裁判在电视里，可瞅着他了
就是齐祖，顶他亚了
大力神杯，他是擦肩而过了
可是我们，集体笑翻了
　　
齐祖怒了，齐祖砸了
顶你亚了

“特黑贼给”(音译，点球失误那位)他不是来玩儿的
他玩起来，可就是要误事儿的
他是使了劲儿，踢飞了
大力神杯啊，咱就擦肩白白了

“靶特滋”（黑衣守门员）啥球没拦住
其实那些个球啊，也不是贼难扑
赞助大爷们，集体狂怒
希拉克爷爷，好一顿舌间安抚
　　
齐祖怒了，齐祖砸了
头球来了
　　
当心！头球锐舞，开演了！

头球，头球
头球向右
头球，头球
头球向左
蓝队加油！
加油！　　

现在，点球决战开始了
看好，他就要射了
1，2，3，
射飞啦！
　　
齐祖怒了，齐祖砸了

咱笑翻了
齐祖，和“特黑贼给” （Trézéguet音译）
大力神杯啊，咱搞不回
齐祖，和“特黑贼给”
大力神杯啊，咱搞不回
齐祖，和“特黑贼给”
和“特黑贼给”
和“特黑贼给”，呃“给”，呃“给”，
和“特黑贼给”
头球，头球
和“特黑贼给”
头球，头球
和“特黑贼给”
头球，头球
和“特黑贼给”
呃“给”，呃“给”，呃“给”！