〖原创〗注意保护师生的身份证号码信息

illusion

写了一条原创英文新闻，提醒人文学院注意保护师生的身份证号码信息！


High Risk for ID Card Information Spread

MICE Visual, 2005/11/22 18:22 GMT+8, Zhoushan


As the registation information of Spoken Chinese Test (Putonghua Shuiping Ceshi) should be confirmed by each student or teacher in order to make sure with out mistake in Zhejiang University, an Excel file (xls) was available for download from its Humanities College web site. Anyone who can access the Internet can download this file without any authentication and get the full access to the document. It appears that the college hasn't noticed that this would cause serious problem if the information was spread out.

In this 900KB or more Excel file, student or teacher's ture name and their personal informaton such as sex, birthday, college was listed. While the most important information, their ID card numbers, was also listed! In China, citizen's ID card number was made up by 13 digital numbers currently for wide authentication. The numbers was not encrypted, so the holder's birthday can be read out directly. Also further, in addtional database check up, the holder's other key information such the original birth place, sex can also been verified! With this key information, the holder's identity can be rapped easily in some case. So it is not a good idea and even very danger to let others know you ID card number.

However, now this file containing more than 2000 students or teachers' ID card numbers has been spread out. All the students or teachers with their information storaged in this file would be in danger! We hope the Humanities College can notice the importance of this would-be accident and carry out some make up security policy as soon as possible.

我是誰

楼主好英文，也是好文章！！！

月落星沉

看不懂,翻译一下

工程师

楼主翻译一下啊
你不是英语很好吗！
我想这应该没问题。

绝望领域

High Risk for ID Card Information Spread
身份证信息泄露的高风险
MICE Visual, 2005/11/22 18:22 GMT+8, Zhoushan


As the registation information of Spoken Chinese Test (Putonghua Shuiping
就拿这次的普通话水平测试的注册信息来说,
Ceshi) should be confirmed(虽然可以看出是确认的意思,但似乎拼错了,查不到这单词) by each student or teacher in order to make sure
应该让每一个学生或者老师确认一下确保在
with out mistake in Zhejiang University, an Excel file (xls) was available for
浙江大学不出差错,一个Excel文档是可能
download from its Humanities College web site. Anyone who can access the
从人文学院的网站上被下载.                    任何能够访问
Internet can download this file without any authentication(大概是许可证的意思,不大清楚) and get the full
英特网的人都能不需要任何许可证而下载文档
access to the document. It appears that the college hasn't noticed that this
并且能够得到文档的最高访问权.发生这样的事是由于学校没有注意到
would cause serious problem if the information was spread out.
如果信息被泄露出去可能会导致严重的后果.
In this 900KB or more Excel file, student or teacher's ture(true真实的意思,单词拼错) name and their
在这个900KB左右的Excel文件,学生或老师的真实姓名和他们的
personal informaton such as sex, birthday, college was listed. While the most
私人信息,像性别,生日,所以学校都被列出来了.而那些最
important information, their ID card numbers, was also listed! In China, citizen's
重要的信息,他们的身份证号码,也被列出来了!在中国,公民的
ID card number was made up by 13 digital numbers currently for wide
当前身份证号码是由13个数字号码组成,为了更加可信.
authentication(又是这个次,查了一下authentic是可信的意思). The numbers was not encrypted(查不出,猜测是加密的意思), so the holder's birthday can be
这号码没有通过加密,所以身份证持有者的生日能够
read out directly. Also further, in addtional(正确的拼法additional) database check up, the holder's
被直接读出来.甚至,进一步查阅数据库,持有者的
other key information such the original birth place, sex can also been verified!
其他关键信息,像出生地,性别也能被证实!
With this key information, the holder's identity can be rapped easily in some
此句不知道该如何翻译馓:)
case. So it is not a good idea and even very danger to let others know you ID
card number.
所以让别人知道你的身份证号码不是一件好事甚至非常危险.
However, now this file containing more than 2000 students or teachers' ID card
然而,现在这包含了2000多个学生或者老师的身份证号码
numbers has been spread out. All the students or teachers with their
的文件已经被泄露出去.所以在这文件中存有信息的学生或者老师
information storaged in this file would be in danger! We hope the Humanities
会处于危险中!我们希望人文
College can notice the importance of this would-be accident and carry out some
make up security policy as soon as possible.
学院能够注意到这个事件的重要性并且尽快实施安全政策.


呵呵,当作是自己的练习,也给楼主纠正几个拼写错误,至于语法上的没仔细去研究^&^
[s:2]