设为首页 |收藏本站 |我的收藏 |我的主页 |好友 |道具 |勋章 |任务
 找回密码

碧海潮声大学生网

碧海潮声大学生网»论坛 › 碧海潮声-大学生论坛 › ≮外语学习≯ › 动漫超高频词“約束(やくそく ) ”的正确英文翻译法
返回列表 发新帖
查看: 842|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

动漫超高频词“約束(やくそく ) ”的正确英文翻译法

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2005-10-31 09:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
很多游戏，动漫字幕都翻译得不确切，最确切的译法应该是使用 Pledge

以下均为不确切的选词:
promise
stipulation
plight
assumpsit
faith
engagement
超高频, 动漫, 翻译, 英文
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶顶 踩踩

相关帖子
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2005-11-6 01:08 | 只看该作者
你很喜欢日语哦。.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2005-11-6 21:44 | 只看该作者
楼上过奖，只不过是喜欢研究语言文化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋| 碧海潮声大学生网  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2( 浙ICP备11026473号 )

快速回复 返回顶部 返回列表