全国人民代表大会 （简称 全国人大） National People's Congress (NPC)
全国人大代表deputy to the National People's Congress
全国人民代表大会主席团 the NPC Presidium
全国人民代表大会常务委员会 the NPC Standing Committee
全国人民代表大会常务委员会办公厅the general offices of the NPC Standing Committee
九届全国人大五次会议 the Fifth Session of the Ninth NPC
中国人民政治协商会议全国委员会 （简称 全国政协）National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
中国政协委员 member of the National Committee of CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会 Standing committee of the National Committee of the CPPCC
小组讨论panel discussions/group discussions
政府工作报告government's work report
宪法修正案amendments to the Constitution
新闻发布会press conference
全体会议plenary meeting
弱势群体 disadvantaged groups (对弱势群体给予特殊的就业援助。--Special employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.)
西电东送 transmission of electricity from the western to the eastern region
加快经济结构调整 accelerate economic restructuring
购买力 purchasing power
城镇社会保障体系 urban social security system
下岗职工基本生活费subsistence allowances for laid-off workers
离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees
特困行业和企业industries and enterprises in dire straits
试点项目 pilot project
抵抗全球经济衰退 to combat the global economic slump
医疗改革 health care reform
农村剩余劳动力 surplus rural workers
年度国家预算annual State budge
扩大内需，刺激消费 expand domestic demand and consumption
生计问题 bread-and butter issue
乡镇企业 township enterprises
生态建筑 ecological construction
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:39
color words(顏色類中英对照翻译)
Burden of Proof举证责任 无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。
Cause of Action诉讼理由 提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。
侵犯权利 一般指侵犯了他人的民事权利，多用于知识产权的侵占行为。例：Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the owner’s proprietary right. 盗用他人注册商标是一项严重的侵犯权利行为。
我们已向该公司提出询价(询盘)。
We addressed our inquiry to the firm.
对该公司的询价信, 我们已经回复。
We answered the inquiry received from the firm.
我公司已收到, 该公司关于这类商品的询盘。
We have an inquiry for the goods received from the firm.
我们已邀请客户对该商品提出询价。
We invited inquiries for the goods from the customers.
敬请将贵公司的进口商品目录寄来为荷。
Will you please let us have a list of items that are imported by you.
如能得到贵方特殊的询价, 则甚为感谢。
We shall be glad to have your specific inquiry.
敬请惠寄报价单和样品可否? 请酌。
Would you care to send us some samples with the quotations.
由于这一次订购是合同的组成部分, 请提供最好的条件。
Please put us on your best terms, as this order forms part of a contract.
请告知以现金支付的优惠条款和折扣比例。
Please state your best terms and discount for cash.
由于打折扣, 请告知最好的装货(船)条件。
Please put us on your very best shipping terms as regards discount.
请告知该商品的价格和质量。
Please let us have information as to the price and quality of the goods.
请对日本生产的合成纤维的制品, 如尼龙、维尼龙、莎纶等报最低价格。
Please quote us your lowest price for sundry goods, including synthetic fiber good, including synthetic fiber goods, such as nylon, vinylon, and saran made in Japan.
敬请告知该货以现金支付的最低价格。
Kindly favour us with the lowest cash price for the goods.
敬请告知贵公司可供应的上等砂糖的数量和价格。
Kindly let us know at what price you are able to deliver quantities of best refined sugar.
请报德克萨斯州产中等棉花50包、11月份交货的最低价格是多少?
At what lowest price can you quote for 50 bales middling Texas cotton for November?
请报10英担、一级软木(瓶)塞的最低价格。
Please quote us the lowest price for ten cwt. best Cork.
请对上述产品报运至我方工厂交货的最低价格。
We shall be obliged by a quotation of your lowest price for the said goods free delivered at our works.
请贵方惠寄商品目录并报价、谢谢。
I shall be glad if you will send me your catalogue together with quotations.
请对该商品报最低价。
Please quote us your lowest prices for the goods.
贵公司7月1日来函就该商品优惠条件的询盘敬悉。
We have received your letter of July 1, enquiring about the best terms of the goods.
如收到贵司对机械产品的询价, 我们将甚表谢意。
We shall be pleased to receive your enquiries for the machineries.
如能告知该商品的详细情况, 则不胜感谢。
We would appreciate receiving details regarding the commodities.
如您能告知该商品的现行价格, 将不胜感谢。
We would appreciate it if you will please let us know the ruling prices of the goods.
询盘的受理
我们的条件是10日内付款为2%的折扣, 30日内付款无折扣。
Our terms are 2% ten days, thirty days net.
我公司仅限于从发票开出之日起10日内付现金者给予折扣优待。
We only allow a cash discount on payments made within ten days of date of invoice
顾客向我公司购货一律用现金支付。从发票开出之日起, 30日内将货款付清。如当即支付现款, 我公司当按年利5%计付30日的利息。
Terms to approved buyers strictly net cash, payment within thirty days from invoice date, for prompt cash we will allow thirty days’ interest, at the rate of 5% per annum.
条件: 即期发货。在货到我方工厂, 经过验讫重量品质后, 立即以现金支付。
Terms: early delivery, and net cash payment after receipt of the material at our works, and verification of weight and quality.
现金支付折扣, 仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。
Cash discounts are allowed only on accounts that are paid within the ten-day limit.
你将发现, 我公司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。
You will find that we have given you the best terms customary in our business.
每月一日以前提供的汇票, 依我公司惯例应在25日全部结帐。
My habit is to settle on the 25th all bills rendered on or before the 1st of each and every month.
我公司付款条件为交货后3个月内支付现金。1个月内付清货款者, 可打5%折扣。
Our terms are cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent discount if paid within one month.
兹就贵方对该商品的询价回复如下:
In answer to your inquiry fo rthe article, we reply you sd follows:
针对你方昨日的询盘, 现寄上与你来函要求相似的墙纸样品一宗。
In reply to your enquiry of yesterday’s date, we are sending you herewith several samples of wall paper closely resembling to what you want.
兹就该商品向贵方报价如下:
We are pleased to quote you for the goods as following:
兹随函寄上该商品的现行价格表一份, 请查收。
Enclosed we hand you a price-current for the goods.
上述报价, 无疑将随市场变化而变动。
Of course these quotations are all subject to the fluctuations of the market.
上述价目单是以付现金拟订的, 我们认为还可以打很多折扣。
We think you can well accord us a substantial discount off your list prices, which we see are quoted net cash.
对这批数量大, 以现金支付的货, 如你方能从价目表中, 再给些折扣优待, 当不胜感谢。
We shall be glad if you will quote us the best discount for cash off your list price for cash for this quantity.
我公司的支付条件: 以现金支付。自发票开出之日起10天内付款者, 打2%的折扣。
Our terms, as our invoice states, are 2% cash discount, only within ten days of date of invoice.
商品、货物
商品
article of commerce||commercial article
食品
article of food
家具
article of furniture
衣着类商品
article of clothing
出口商品
article of export
实用品
article of utility
贵重品
article of value
委托买卖品
article of consigned
被抛弃货物
abandoned goods
空运货物
air-borne goods
货物的分配
assignment of goods
特价品
bargain goods
禁制品||黑市货
black-market goods
罐头
canned goods||tinned goods
生产原料
capital goods
粗制品
coarse goods||crude goods||bad article
出清存货||清仓货物
clearance goods
消费品
consumer goods||consumpiton goods
禁止进口货
contraband goods
棉制品
cotton goods
应交税的商品
customable goods
易损商品
damaged goods
耐久商品
durable goods
危险品
dangerous goods
国货
article of domestic manufacture||domestic goods(U.S.A.)||inland goods(U.K.)
衣料
dress-goods
陶瓷||瓷器
earthen-ware goods
绸缎尼龙纺织品
dry-goods
进口货
article of import||foreign goods||imported goods||sea-borne||goods
CIF加汇费价格
C.I.F. & E. price||C.I.F. & Exchange price
含全部费用的价格
franco price
现场交货价格
loco price
卡车交货价
F.O.T. price||Free on Truck price
码头交货价
free docks price
目的地码头交货价
Ex quay price
工厂交货价
Ex factory price
目的地船上交货价
EX ship price||free overside price
火车站交货价
At station price
含铁路运费价格
On rail price
到岸价格||陆上交货价
landed price
关栈交货价||保税仓库交货价
Inbond||bond price
完税后交货价格
Duty paid||Ex customs compound
完税前交货价格
Duty unpaid price
发盘用语
报盘
to offer||to make an offer||to submit an offering
发实盘
to offer firm||to make a firm offer
还盘
to make a counter offer||to counter
本报盘以尚未出售为准
to offer subject to unsold, without engagement
留盘
to hold an offer open||to keep an offer open
撤销一项发盘
to withdraw an offer||to cancel an offer
接受一项发盘
to close with an offer||to entertain an offer||to accept an offer
更改发盘
to improve an offer
变更报盘
to alter an offer
延长发盘有效期
to extend an offer
重新报盘
to renew an offer
重复报盘
to repeat an offer
拒绝接受报盘
to decline an offer
此报盘以我方尚未售出为准
an offer subject unsold
一般报盘
上述报盘, 以你方答复在不迟于本月底前到达我方为有效。一旦此报盘过期, 此货不可能存留不售。
This offer is firm subject to your immediate reply which should reach us not later than the end of this month. There is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
为使你满意并维持顾客, 对贵公司的需求, 我们不计较数量多少, 均提供最低价格。
In our offer, we shall make it our business to charge you the lowest possible price for any quantity you may require, in order to give you an entire satisfaction and to retain your customs.
相信贵方能接受我们的报价, 此盘有效期可到回电为止。
We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open against reply by wire.
此盘有效期至收到你方回电为止。
This offer will remain open until receipt of your wire per return.
兹向该公司提供这些商品的报价。
We offered them the goods.
我们向该公司提供这些商品的报价。
We offered the articles to the firm.
上列货物, 按本季行情, 报价为:
We offer the goods at the current season’s prices of
清库发盘
现减价处理库存货物, 价格至少减50%, 是家俱及五金制品前所未有的优惠价, 请勿失良机。
The stock on hand at present will be sold at a reduction of at least 50 per cent., and purchasers are respectfully in vited to avail themselves of this opportunity of providing themselves with articles in furniture and ironmongery at unprecedentedly low prices.
请各位早日光临, 勿失良机。
Purchasers are respectfully requested to come early to prevent disappointment.
我们正在清仓, 有丝织品、天鹅绒、丝带、披风、披肩、毛制品、棉织品以及其他男士服饰, 均以进货价出售, 特告。
We are pleased to notify you that the whole of their extensive stock of silks velvets, ribbons, mantles, shawls, woollen and cotton goods. haberdashery, is now on sale at prime cost.
本店另有他用, 全部货物急需清仓处理。
As the premises will be shortly required for other purposes, the whole of the goods must be immediately disposed of without reserve.
请求前来订货发盘
我们与本地一流的厂商均有贸易联系, 所以能提供贵方所需的东西, 只要贵方有吩咐,定能使贵方满意。冒昧请你关照。
We venture to solicit a share of your favour, as being in touch with all the leading merchants here, we are able to deal satisfactorily with any commissions with which you may entrust us.
尽管孟加拉在抵制英货, 但棉织品仍然畅销。贵方如委托我们试销, 相信您不会失望。
In spite of the boycott of British manufactures in Bengal, there is still a fine market for cotton goods, and if you would consign us a small trial parcel, we are sure you will not be disappointed with the result.
我公司是制造厂商, 能保证产品质量和做工精美。贵公司订货如能一如既往, 将不胜感激。我当迅速、认真履约, 提供高效优质服务。
Being actual manufacturers, we are able to guarantee a uniform quality and excellent workmanship of our goods, and we shall be glad to be favoured, as before, with your esteemed orders, which shall have our prompt and careful attention.
数日前写给贵公司的信谅已收到, 前函的发盘现又有重要进展。
Since I wrote to you a few days ago, there hsas been an important development as regards the offer I then made you.
关于经营地毯可见效益一事, 在上星期写给贵公司的信中, 有个要点没有提到, 即:
Referring to the letter which I wrote to you last week about the profit you could make by taking up the sales of rugs, there is an important point which I did not mention. It is this:
为不使我们的顾客失望, 贵公司如对这次生意有兴趣, 请迅速通知我们。因目前所剩余货不多, 日后我们无法再以此价进货。
I am anxious not to disappoint possible buyers in distant cities, to whom I wrote at the same time. Will you please therefore let me hear from you at once if this bargain interests you, because there are only a very few left now and we cannot get more at anything like this price.
我们的报价只有5天有效期, 但又考虑到, 外地区顾客应给予更多的时间研究, 才算公平。
Our offer to you was open only for 5 days, but, on thinking it over, it appears to us to be only fair that buyers in distant cities should be allowed extra time.
本人冒昧地邀请贵方于5月17日前来光顾本店, 请多关照。
On the 17th May, I venture to invite you to have a look at my shop, and wish me success.
本店现有时新商品, 如能光顾, 则非常感谢。
I have stocked it with up-to-date goods, and I shall regard it as a favour if you will come along and look at them.
请您光临, 购买与否, 悉听尊便。
Yes, just look at them-for you will hot be pressed to buy.
实盘
请确认实盘F.O.B.大连还是C.I.F.青岛。
please get a firm offer, F.O.B. Dalian, or C.I.F. Qingdao.
贵公司可否以电报确认实盘?
Can you obtain firm offer, subject to cable reply?
本实盘以7月10日中午前得到贵方答复生效。
We offer you firm the articles subject to receiving your reply here at noon on July 10.
为了提高顾客的兴趣, 请报实盘。
Please make us firm offer in order to interest our buyers.
付款条件
现金帐户
Cash account
预付现金
Cash advance
凭提货单支付现金
Cash against Bill of Lading (B/L)
凭单据付现款||凭装货单付现款
Cash against documents
现金资产
Cash assets
现金结存||现金差额
Cash balance
现收现付制||现金收付制
Cash basis
付现款后交货||交货前付现款
Cash before delivery
装运前付现款
Cash before shipment
现金交易
Cash dealing
现款押金||现金存款
Cash deposit
现金折扣||现金贴现
Cash discount
付现款||现金支付
Cash payment
现金结算
Cash settlement
货到付现款
Cash on delivery (C.O.D.)(Eng.)
货到收现款
Collect on delivery (C.O.D.)(Am.)
承兑后若干天付款
days after acceptance (D/A)
开票日后若干日
days after date (D/D)
见票后若干日
days after sight (D/S)
定期汇票
date draft
承兑交单
documents against acceptance (D/A)||documentary Bill for Acceptance (D/A)
付款交单
documents against payment (D/P)
折扣
discount (DC)
付现款时2%折扣
less 2% due net cash
现款5%折扣
5% for cash
一个月内付款2%折扣
2% one month
三个月内付款需现金
3 months net
立即付现款
prompt cash
付现款
net cash||ready cash||cash
汇票(美)
draft
汇票(英)
bill of exchange
见票即付||即期汇票
draft at sight||sight draft
托收汇票
draft for collection||bill for collection
来取即付汇票
draft on demand||bill on demand
见票后 .. 天付款
draft at .. days’ date
跟单汇票
draft with documents atta ched||documentary draft
无追索权汇票
draft without recourse
银行汇票
bank draft
银行汇票||银行票据
banker’s draft
商业汇票
merchant’s draft
电汇
cable draft
折扣汇票
discount draft
被拒付汇票
dishonoured draft
付款例文
我方现拟采购附单所开出的各项货物, 希贵方能尽量航寄最优惠的 C&F 纽约价格.
We are now in the market for the goods mentioned in the attached list and shall appreciate it if you will airmail us as soon as possible your best quotation C&F, New York.
这次订单为合同的组成部分之一。请告最优惠条件为盼。
Please put us on your best terms, as this order forms a part of the contract.
请告知现金支付的最佳条件和折扣率。
Please state your best terms and discount for cash.
请告知有关折扣的最佳装运条件。
Please put us on your very best shipping terms as regards discount.
由于贵方报价需现金, 所以我们想再打折扣。
We think you can well accord us a substantial discount off your list price, which we see are quoted net cash
谢绝报盘
感谢贵方报价, 遗撼的是目前我公司对此尚无兴趣。
We thank you for your offer, but we regret that it does not at present interest us.
感谢寄来的样品。但目前我库存过多, 待需用时, 定当与贵公司接洽。
We thank you fo rthe samples just received, but at present we are rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
我们曾对此类商品进行过试销, 因顾客反映不良而停止, 所以无法考虑贵方对该商品的报价, 深表遗撼。
We regret we cannot avail ourselves of your offer of these goods, because we have allready tried such goods, and had discontinued them through the complaints of our customers.
谢谢贵方的报价, 遗撼的是我们无法订货。
We thank you for your offer, but regret being unable to hand you orders.
样品用语
样品
sample
模式||样本||图案
pattern
标本
specimen||type
模式||规范
model
标准
standard
说明书||商标||标记
description brand
样品卡
sample card
样品本
sample book
样品号码
sample number
样品簿
sample sheet
样品切片
sample-cutting
样品留底||复样
dueplicate sample
新样品
new sample
报样
outturn sample
装船样品||运出样品
shipping sample
发货人样品
shipper’s sample
标准样品
standard sample||type sample
商用样品
trade sample
现货样品||购货样品
purchase sample
工厂样品
maker’s sample
仲裁人样品
umpire sample
样品
sample passer
样品
split sample
样品
selling sample
样品
buyer’s sample
样品
reference sample
样品
counter sample
样品
original sample
样品
free sample
样品
sample fair
样品
sample room
样品
sample offer||offer with samples
样品
sample discount
样品
sample order
样品
sample parcel
样品
sample post
样品
full set of samples
平均选样
average sample
中等级样品||大路货样品
fair average sample
与样品相符||按照样品
as per sample
与样品相同
to be equal to sample
样品薄
pattern book
式样卡
pattern card
送样品
to sample
取样品
to get a sample||to take a sample
寄样品||提供样品
to send a sample
展示样品||陈列样品
to show a sample
检查样品
to inspect a sample
凭样品买
to buy on sample
凭样品卖
to sell on sample
按照样品||符合样品
to be in accordance with the sample||to be according to the sample||to correspond with the sample
与样品相符合||可视同
to be up to the sample||to be equal to the sample
比样品差
to be inferior to the sample
印花的式样||花纹装饰的式样
flowered pattern||flowery pattern
新式样
new pattern||newest pattern
旧式样
old-fashioned pattern
装饰式样
ornamental pattern
普通式样
plain pattern
格花式样
shepherd’s plaid pattern||checkered pattern
条纹式样
striped pattern
询求样品
本公司相信, 4月18日寄出的纪念品必已收到。本公司极为乐意知悉, 此批货物是否合于贵公司的意愿, 请来函告知。
We trust that the samples of souvenirs sent on the 18th April have reached you. We should be greatly obliged if you would inform us whether these goods are suitable for your purposes.
如能提供下列各种高档印刷用纸, 请寄样品。
Will you please send us samples of the best printing papers you can offer of the following kinds:
贵公司的纸张如能符合我方要求, 而且价格合理, 可否提供样品?
Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?
下列品种的高档书信用纸如能供货, 请寄样品。
Will you please send us samples of the best note-papers you can offer of the following kinds:
请寄给我们春季用的衬料新品种样品, 库存或现生产中的布料均可。
You might also send me patterns of any new linings in stock or on the looms, for the spring.
寄送样品
贵公司昨日的来信收悉, 我们将送去下列样品。
We have received your favour of yesterday’s date, and have pleasure in enclosing you our samples as follows:
今日送上第三号混合燕麦样品, 请查收。报价为F.O.B.旧金山, 每夸特(28磅)10美元。
We have this day sent you, per sample post, a sample of No. 3 mixed oats, which we quote $10.00 per qr., f.o.b. San Francisco.
现送上我公司最近发行的目录一份和几件样品, 贵公司对此可能感兴趣, 我们静候回音。
We are enclosing a copy of our recent catalogue with a few samples which may possibly interest you, and shall be glad to hear from you at any time.
今天, 我们冒昧送去小麦样品。
We take the liberty to day of sending you samples of wheat.
收到样品
贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。
Your esteemed favour of the 20th May, with samples and price-list, is duly to hand.
贵公司寄来的价格表、折扣率、成交条件和样品均收到。对以上诸方面, 我们均感到满意。
We have received your samples, with a price-list, also your scale of rebate and terms of settlement, all of which we find satisfactory.
贵公司的样品已收到, 现已转给用户。
Receiving your samples, we have shown them to hteir buyers.
贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品和价目表均已收到。经试饮, 品质很好。不足的是价格比我们的通常价格高出太多。
We have duly received your letter of Jun 1, with samples and price-list of your wines, which we have tested. The qualities are satisfactory, but your prices are considerably above our usual figures.
目录、价目表
希望能寄给我们贵公司的目录以及大批量订货的报价。
I shall be glad if you will send me your catalogue, together with quotations for large quantities.
随信寄去目录表一份, 并附有批量订购现货的报价。
We are sending you by this post a catalogue, containing quotations for large orders taken from our existing stock.
现寄上一份适合贵公司业务的, 并附有图解的机械目录付本。
We have pleasure in sending herewith a copy of our illustrated catalogue of the machines suitable for your business.
随信寄去新修改的目录和价目表, 希望这些商品能适合贵公司的业务。
I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:44
地理词汇中英对译（1）
entisol 新成土
entrenched meander 嵌入曲流；深切曲流
entrenched stream 嵌入河；深切河
entrenched valley 嵌入〔河〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/谷；深切〔河〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/谷
entrepot 转口港
entrepreneur 企业家
entrepreneurial factor 企业管理因素
environmental capacity 环境容量
environmental conservation 环境保护
environmental constraint 环境限制
environmental degradation 环境退化
environmental education 环境教育
environmental gradient 环境梯度
environmental hazard 环境灾害；环境危害
environmental impact 环境影响
environmental impact statment 环境影响报告
environmental improvement 环境改善
environmental lapse rate 环境〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/递减率；环境〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/直减率
environmental perception 环境感观
environmental planning 环境规则
environmental pollution 环境污染
environmental quality 环境质素
environmental resources 环境资源
environmental risk 环境风险
Eocene epoch 始新世
epeirogenic movement 造陆运动
ephermeral (1)短生植物，(2)短生
ephermeral stream 季节性河流；间歇〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/河〔流〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
epicdermis 表皮
epicentre 震央；震中
epiphyte 附生植物
Equator 赤道
equatorial air mass 赤道气团
equatorial climate 赤道气候
equatorial low 赤道低〔气〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/压
equatorial rain forest 赤道雨林
equatorial trough 赤道低压槽
eradication of disease 消除疾病
erg (sandy desert) 砂质荒漠；砂质沙漠
erodibility 可侵蚀性
erosion 侵蚀
erosion cycle 侵蚀循环
erratic 漂石
eruption 爆发
escarpment 单斜山；马头丘
estancia 大牧场(南美)
estate (1)大农场，(2)
estuarine delta 河口三角洲
estuary 河口湾
ethnic area 种族区
ethnic group 种族群
ethnic minority 少数种族
ethnic segregation 种族隔离
Eurasia 欧亚大洲
eustasy 海面升降；海面进退
eustatic movement 海面升降运动
eutrophic 富养分
eutrophication 富养化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
evaporation 蒸发〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
evapotranspiration 蒸发蒸腾作用
even (regular) slope 均匀坡
evergreen forest 常绿林
evolution 演化；进化
excavation (1)掘蚀，(2)挖掘
excessive urbanization 过度城市化
exchange capacity 交换量
exchangeable cation 交换性阳离子；交换性正离子
exfoliation 剥离〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；页状剥落〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
exhaust gas 废气；排气
exhumation 剥露〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
exogenic process 外力作用；外成作用
exotic river 外源河
exponential curve 指数曲线
export 出口
export-oriented industry 出口导向工业
exposed coast 裸露海岸；暴露海岸
extended family 大家庭
extensive farming 粗放式农业；广耕法
external economies 外部经济效益
external force 外〔营〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/力
external migration 国外迁移；境外迁移
extinct species 已灭绝生物品种
extinct volcano 死火山
extinction of species 品种灭绝
extrapolation 外推法；外插法
extreme climate 极端气候
extreme environment 极端环境
extreme event 极端事件
extreme value 极值
extrusion 喷出；挤出
extrusive rock 喷出岩
extrusive vulcanicity 喷出火山作用
eye of tropical cyclone 〔热带气旋〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/风眼
fabricating industry 装配工业
factor of location 区位因素；布局因素
factor of production 生产因素
factor substitution 因素代替
Fahrenheit scale 华氏温度表
fall-line 瀑布线（美）
fallow 休耕
fallow time 休耕时间
family planning 家庭计划；计划生育
family-life cycle 家庭生活周期
farm size 农场面积
farm unit 农场单位
farmer's calender 农民行事历
farming 农业；耕作
farming efficiency 农耕效率
farming landscape 农业景观
farming method 耕作方法
farming practice 农耕方式
farming research 农业研究
farming season 农事季节
farming settlement 农业聚落
farming system 农业系统
farmland 农地
farmstead 农庄
fathom line 〔等〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/噚线
fault 断层；断裂
fault breccia 断层角砾岩
fault line 断层线；断裂线
fault plane 断层面
fault scarp 断层崖
faulting 断层〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；断裂〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
fault-line scarp 断层线崖
fauna 动物群；动物区系
fazenda 大农场（巴西）
feature 形貌；特征
feedback 反馈
feedback loop 反馈环
feeder road 支线公路
feeding habit 摄食习性
fell-field (1)荒高地，(2)稀矮植物区
felspar (feldspar) 长石
fen 沼泽
fern 羊齿类动物；蕨
ferrallitic soil 铁铝土
Ferrel's law 费利尔定律
ferricrete 铁质壳
ferruginous soil 铁质土；富铁土
fertility (1)肥力，(2)生育力，(3)出生率
fertilizer 肥料
fetch 吹程；浪程
field boundary 农田边界
field capacity (field moisture capacity) 田间持水量
field crop 杂粮；大田作物
field investigation 实地调查
field moisture capacity (foeld capacity) 田间持水量
field observation 实地观察；野外观察
field of view 视野；视场
field reconnaissance 实地查勘；野外查勘；实地初测；野外初测
field size 农地面积
field sketching 实地描绘；野外描绘
field study 实地考察；野外考察
field survey 实地调查；野外调查
filtration 过滤
financial centre 金融中心
fine texture soil 幼质地土壤
fine-grained rock 幼粒岩石
finger lake 指状湖
finished product 制成品
finite population 有限总体
fiord (fjord) 峡湾
firebreak 隔火路
firn (neve) 粒雪；永久积翮；永久冰雪
fish pond 鱼塘
fishing ground 渔场
fissure eruption 裂缝喷发
fixed cost 固定成本
fixed dune 固定沙丘
fjord (fiord) 峡湾
flash flood 洪滥；山洪暴发
flat rock 平岩
flatted factory 分层工厂大厦
flat-topped hill 平顶山
floating dock 浮坞
floating population (1)浮动人口，(2)水上人口
flocculation 絮凝〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
flood (1)泛滥，(2)洪水
flood abatement 消洪；灭洪
flood alleviation 缓洪
flood control 防洪；洪水控制
flood crest (peak) 洪峰
flood damage 洪〔水灾〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/害
flood detention 滞洪
flood discharge 洪水流量
flood diversion 分洪
flood duration (period) 汛期；洪水期
flood forecasting (prediction) 洪水预报
flood frequency 洪水频率
flood hazard 洪患
flood hydrograph 洪水过程线
flood insurance 洪水保险
flood irrigation 漫灌；淹灌
flood level 洪水位
flood peak (crest) 洪峰
flood period (duaration) 汛期；洪水期
flood prediction (forecasting) 洪水预报
flood proofing 防洪
flood protection 防洪；防汛
flood regulation 洪水调节
flood relief channel (floodway) 分洪道
flood season 洪水季；汛期
flood stage 洪水位
flood storage 蓄洪
flood wall 防洪墙
flood warning 洪水警报
flooding routing 洪水演算
flooding wave 洪水波
floodplain 泛滥平原
floodplain management 泛滥平原管理
floodway (flood relief channel) 分洪道
flora 植物群；植物区系
flow chart 流程图
flow diagram 流程图
flow line 流向线
flow of energy 能量流动
flow of resources 资源流动
flow of structure 流状构造
flow-line map 流向线图
fluvial deposit 河流沉积物
fluvial landform 河流地貌；河流地形
fluvial morphology 河流形态
fluvial process 河流作用
fluviological deposit 冰水沉积物
focal point 汇点；焦点
focal region 汇点区
fodder crop 饲料作物
foehn (fohn) 焚风
fog 雾
fog drip 雾滴
fohn (foehn) 焚风
fold 褶曲；褶皱
fold mountain 褶曲山；褶皱山
folding 褶曲〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；褶皱〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
foliated structure 菊状结构
food chain 食物链
food crop 粮食作物
food processing industry 食品加工业
food web 食物网
foodhill settlement 山麓聚落
footloose industry 无导向工业；随意区位工业
forced migration 强迫迁移
foreground 前景
foreland 前地
foreshock 前震
foreshore 前滩
forest 森林；树林
forest floor (1)林地，(2)林床；林地被覆物
forest reserve 护林区
forestry 林业
form ratio 宽深比（河流）
forward bearing 向前方位
fossil 化石
fossil oil 化石燃料
fracture zone 裂缝带
fragment 碎屑
free face 崖壁；直坡
free-market economy 自由市场经济
freeze-thaw action 冻融作用
freezing 结冰
freezing level 结冰高度
freight rate 运费率；运价
frequency 频数；频率；次数
frequency distribution 频率分布
frequency polygon 频数多边形；频率多边形
fresh rock 新鲜岩石
friable rock 酥炸土
friction 摩擦；阻力
friction of distance 路程阻力
frictional drag (resistance) 摩擦曳力；摩擦阻力
frictional layer 摩擦层
frictional resistance (drag) 摩擦阻力；摩擦曳力
frigid zone 寒带
fringing reef 岸礁；边礁；裙焦
front 锋
frontal fog 锋面雾
frontal precipitation 锋面降水
frontal rain 锋面雨
frontogenesis 锋生〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
frontolysis 锋消〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
frost 霜
frost action (frost shattering) 冻裂〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
frost wedging 冻楔作用
frost-free days (period) 无霜期
fruit gathering 野果采摘
fuel 燃料
fumarole 喷气孔
fume 烟
function 功能
functional classification 功能分类
functional hierarchy 功能层系
functional segregation 功能分化
functional specialization 功能专门店
functional unit 功能单位
functional zone 功能区
fungicide 杀真菌剂
fungus 真菌
furrow irrigation 沟灌
gabbro 辉长岩
galaxy 星系
gale 大风；烈风
gallery forest 走廊林
gap 山峡
gap town 峡口城市
garden city 花园城市
garment industry 制衣业；成衣业
gaseous waste 气体废料
gauging station 测水站；水文测量站
gelifaction 胶凝〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
genetics 遗传学
gentle slope 缓坡
geo 海蚀隙
geochemical cycle 地球化学循环
geographical (true) north 正北
geographical inertia 地理惯性
geographical information system (GIS) 地理信息系统
geologic (geological) time scale 地质年〔代〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/表
geological age 地质年代
geology 地质学
geometric distribution 几何分布
geometric progression 几何等级
geostrophic wind 地转风
geosyncline 地槽
geothermal power 地热能
geyser 间歇喷泉
ghetto 〔城市中〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/少数民族区
gill netting 刺网法
glacial deposit (drift) 冰川沉积物；冰碛
glacial landform 冰川地貌；冰川地形
glacial plain 冰成平原
glacial recession (retreat) 冰川后退
glacial snout 冰川鼻；冰川前端
glacial till (till) 冰川沉积物；冰碛物
glacial trought 冰川槽
glaciated valley 冰川谷
glaciation 冰川作用
glacier 冰川；冰河
glaciofluvial deposit 冰水沉积；冰河沉积；冰川沉积
gleization (gleying) 潜育〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
gley soil 潜育土
gleying (gleization) 潜育〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
global circulation 全球环流
global warming 全球增温
globe 地球仪
gneiss 片麻岩
Gondwanaland 冈瓦那古陆
gorge 峡谷
gour (mushroom rock, pedestral rock) 菌状石；风蚀柱
graben (rift valley) 地堑；裂谷
grade (1)均夷，(2)粒级，(3)等级，(4)地度
graded profile 均衡剖面
gradient 坡度
gradient wind 梯度风
grain diameter 粒径
grain elevator 谷物仓库
granite 花岗岩
granular distintegration 粒状崩解
granule 团粒；颗粒
graph 图表
graphical interpretation 图表阐析
graphical representation 图示；以图样表达
grassland (1)草原，(2)草地
gravel 砂砾
gravity 重力；地心吸力
gravity flow 重力水流
gravity model 引力模式；重力模式
grazing 放牧
great circle 大图圈
green area 绿化地区
green belt 绿化带
green manure 绿肥
green philosophy 绿色哲学
Green Revolution 绿色革命
greenhouse effect 温室气体
Greenwich (Prime) meridian 本初子午线
grey desert soil 灰钙土
grey desert steppe soil 灰色荒漠草原土
grey-brown desert soil 灰棕色荒漠土
grey-brown forest soil 灰棕色森林土
grid 〔方〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/格网；图网
grid line 格网线；图网线
grid method 格网法；图网法
grid north 格网北；图网北
grid pattern 格网状
grid reference 格网坐标；图网坐标
grid road pattern 格网状道路型式
grid square 格网方格；图网方格
gridiron method 方格法
grike 〔岩〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/溶沟；〔石炭〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/岩沟
grinding 研磨作用
gross domestic product (GDP) 国内生产总值；本地生产总值
gross national product (GNP) 国民生产总值
gross national product (GNP) per capita 人均国民生产总值
gross primary production 总第一级生产量；总初级生产量
gross raw material 毛量原料
ground moraine 底碛
ground photograph 地面照片
ground radiation 地面幅射
ground water 地下水
ground water recharge 地下水补给
groundmass 基质
grouped data 分组数据；分组资料；分类数据；分类资料
growing season 生长期
growth centre 成长中心
growth form 生长型
groyne 海堤
guard cell 保卫细胞
gully 冲沟
gully control 沟蚀防治
gully erosion (gullying) 冲沟侵蚀；沟蚀
gust 阵风
gypsum 石膏
habitat 生境
hachuring 晕滃法
Hadley cell 哈得来环流圈
haematite (hematite) 赤铁矿
hail 雹
hailstone 雹块
hailstorm 雹暴
halo 晕；日晕
halomorphic soil 盐成土
halophilous plant (halophyte) 盐生植物
hamada (hammade, rocky desert) 石〔质荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；石〔质沙〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；岩漠
hamlet 小村庄
hammade (hammade, rocky desert) 石〔质荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；石〔质沙〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；岩漠
hand specimen 手标本
handicraft industry 手工业
hanging glacier 悬冰川
hanging valley 悬谷
hardness 硬度
hardpan 硬盘
hardwood 硬木
Harris & Ullman's Multi-Nuclei Model 哈里期和乌尔复核心模式
harvest 收成；收获
haulage 运费
hazard 灾害；公害
haze 霾
head of navigation 通航终点
headland 岬
headwater erosion 向源侵蚀；溯源侵蚀
headwater erosion 源头
heat (thermal) capacity 热容量
heat (thermal) pollution 热污染
heat absorption 热吸收
heat balance 热量平衡
heat budget 热量收支
heat island 热岛
heat release 放热
heat transfer 热量输送
heat wave 热浪
heath 荒原
heavy industry 重工业
heavy metal 重金属
heavy soil 黏重土〔壤〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
hectare 公顷
hectopascal (hPa) 百帕斯卡
hematite (haematite) 赤铁矿
herb 草本植物
herbicide 除草剂；除莠剂
herbivore 食草动物
Hercynian mountain-building movement 海西造山运动
herding 畜牧
hertz 赫（频率单位）
heterogeneous 异类；异质
heterotroph 异养生物
hierarchy 层系；阶层
high class residential zone 高等阶层住宅区；高尚住宅区
high density development 高密度发展
high order function 高级功能
high order goods 高档商品
high pressure area 高压区
high pressure system 高压系统
high technology 高科技
high tide 高潮；满潮
highland climate 高山气候
high-order manufacturing 高级工业
high-rise building 高建楼宇
high-rise development 高建发展
high-water mark 高潮线；高水位线
highway transport 公路运输
hill-shading 晕渲法；阴影法
hinterland 腹地
histogram 直方图
historical factor 历史因素
historical inertia 历史惯性
histosol 有机土；泥灰土；沼泽土
hoar frost 白霜
hobby-farmer 业余农民
Holocene epoch 全新世
Home Ownership Scheme 居者有其屋计划
homeostasis 自动平衡；体内平衡
homestead 家园；田园；宅地
homogeneous 同类；同质
honeycomb weathering 蜂窝状风化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
horizantal integration 水平式合拼；横向合并；横向联合
horizantal linkage (lateral linkage) 水平式联系；横向联系
horizon (1)地平线，(2)土层
horizontal distance (equivalent) 水平距离
horizontal scale 水平比例〔尺〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
horn (pyramidal peak) 角峰
horse latitudes 亚热带无风带
horst 地垒
horticulture 园艺〔业〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
host 寄主
hot desert 热带荒漠；热带沙漠
hot spring 温泉
household 户；户口
housing estate 屋
housing problem 房屋问题
Hoyt's Sector Theory 霍伊特楔形模式；霍伊特扇形模式
human adjustment 人为调节；人为调节的行动
humic acid 腐殖酸
humid climate 湿润气候
humidity 湿度
humification 腐殖质化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
humus 腐殖质
hurricane 飓风
hybrid 杂种
hydration 水化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；水合〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
hydraulic action 水力作用
hydraulic head 〔压力〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/水头
hydraulic radius 水力半径
hydridaisation 杂交；杂化
hydrocarbon 碳氢化合物
hydro-electric power 水力发电
hydrograph 水文过程线
hydrological (water) cycle 水分循环
hydrology 水文学
hydrolysis 水解〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
hydromorphic soil 水成土
hydrophyte 水生植物
hydrosphere 水圈；水界
hygrometer 湿度计
hygrophyte 湿生植物
hygroscopic nuclei 吸湿核心
hygroscopic water 浅成岩
hypothesis 假设
hypothesis testing 假设检验
ice age 冰河时期；冰期
ice cap 冰盖；冰冠
ice cap climate 冰盖气候；冰冠气候
ice crystal 冰晶；冰晶体
ice nuclei 冰核
ice sheet 冰原；冰盖
iceberg 冰山
ice-dammed lake 冰堰湖
igneous activity 岩浆活动
igneous rock 火成岩
illiteracy rate 文盲率
illuvial horizon 淀积层
immature soil 未成年土
immigrant 移民
immigration 国外移入
impended drainage 不良排水
impermeable 不透水
impermeable rock 不透水岩
impervious rock 不透水岩
import 进口
import substitution 代替进口；进口取代
in situ 原位
incineration 焚化；焚烧
incised meander 深切曲流
inclination of the earth's axis 地轴倾斜度
independent variable 自变量；自变数
index 指数；指标
indicator species 指示物种
indigenous population 土著
indigenous species 本地品种
induced earthquake 诱发地震
industrial activity 工业活动
industrial agglomeration 工业集聚
industrial area 工业区
industrial base 工业基地
industrial chain 工业链锁
industrial development 工业发展
industrial dispersion 工业离散
industrial district 工业区
industrial estate 工业
industrial growth 工业增加
industrial inertia 工业惯性
industrial land use 工业土地利用
industrial landscape 工业景观
industrial linkage 工业联系
industrial location 工业区位
industrial pattern 工业型式
industrial population 工业人口
industrial relocation 工业区位转移
Industrial Revolution 工业革命
industrial sector 工业部门；工业部份
industrial shift 工业转移
industrial sururb 市效工业区
industrial waste 工业废料
industrial zone 工业区
industrialization 工业化
industry (1)工业，(2)行业
infant mortality rate 婴儿死亡率
infanticide 杀婴
infiltration rate 下渗率；渗润率
infinite population 无限总体
inflation 通货膨胀
inflitration 下渗〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；渗润〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
informal recreational activities 非形式化康乐活动
infrared radiation 红外线幅射
infrastructure 基本建设；基本设施
inland drainage 内陆水系
inland port 内陆港
inlet 小湾
in-migration 国内人口迁移；向内人口迁移
inner city 内城区
inner city decay 内城衰落
inorhanic pollutant 无机污染物
input 投入；输入
insecticide 杀虫剂
inselberg 岛山；残丘
inshore fishing 近岸捕鱼
insolation 日射
instability 不稳定〔状态〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
institutional factor 制度因素
institutional influence 制度影响
institutional land use 社团土地利用
instrusion 侵入
instrusive rock 侵入岩
instrusive vulcanicity 侵入火山活动
integrated iron and steel works 钢铁联合企业
intensity of development 发展密度
intensity of rainfall 降雨强度
intensive farming 精耕法；集约式农业
interception (1)截留，(2)截取
intercropping 间种〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
interdependence 相互依赖
interflow 间层流；表层流
interlocking spur 交错山咀
intermediate technology 中等科技
intermittent stream 间竭河流；断续河流；季节河流
intermontance basin 山间盆地
internal force 内〔营〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/力
internal migration 国内迁移；境内迁移
internal structure of city 城市内部结构
International Date Line 国际日期〔变更〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/线
interpolation 插值〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
interquartile range 四分位数间距
interrelationship 相互关系
interrupted stream 中断河
Intertropical Convergence Zone (ITCZ) 热带幅合带
inter-tropical front 热带锋
inter-urban interaction 城市间相互作用
inter-urban migration 城市间人口迁移
interviewing 访问
intervisibility 互见度
intra-urban interaction 市内相互作用
intra-urban migration 市内人口迁移
intra-urban mobility 市内流动
intra-urban transport 市内运输
intrazonal soil 隐域土
invasion 〔植物〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/侵入
inversion layer 逆温层
investment 投资
ionisation 电离〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；离子化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
iron and steel industry 钢铁业
irregular (uneven) slope 不均匀坡
irrigation 灌溉
irrigation canal 灌溉渠
island arc 岛弧
isobar 等压线
isobaric surface 等压面
isodapane 等总运费线
isohyet 等雨量线
isolated state 孤立国
isoline (isopleth) 等值线
isoline map 等值线地图
isopleth 等值线
isoseismal line 等震线
isostasy 地壳均衡
isostatic adjustment 〔地壳〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/均衡调节
isotherm 等温线
isotim 等运费线
isthmus 地峡
jet stream 射流；〔对流层顶〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/急流
joint 节理
joule 焦耳
journey to school 上学旅程
journey to shop 购物旅程
journey to work 上班旅程
Jurassic period 侏罗纪
kame 冰砾阜
kame terrace 冰砾阶地
kaolin 高岭土
karez 坎儿井
karst region 岩溶地区；喀斯特地区
katabatic wind 下坡风
kettle (kettle hole) 锅穴
key 图例
kilojoule 千焦耳
kinetic energy 动能
knick point 裂点；节点
knoll 圆丘
knot (1)浬／小时；浬，(2)山结
Koppen's climate classification 柯本气候分类〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
krasnozem 红壤
K-value K值
labour 劳力；劳动力；劳工
labour mobility 劳工流动[性]
labour resources 劳力资源
labour-intensive industry 劳工密集工业
labour-oriented industry 劳工导向工业
laccolith 岩株; 岩盖
lacustrine deposit 湖泊沉积
lacustrine plain 湖成平原
ladang 迁移农业 ; 移动性农业 ; 游耕 (东南亚)
lafe expectancy 预期寿命
lagoon (1)舄湖 , (2)气化塘
laissez-faire policy 自由放任政策
lake 湖泊
laminar flow 层流 ; 片流
land breze 陆风
land extensive industry 广占土地工业
land intensive industry 土地集约工业
land pollution 陆地污染 ; 土地污染
land reform 土地改革
land rent 地租
land subsidence 土地沉陷 ; 地陷 ; 地面沉降
land tenure 土地占有制
land use (utlization) 土地利用
land use adjustment 土地利用调整
land use classification 土地利用分类
land use intensity 土地利用密度
land use map 土地利用图
land use pattern 土地利用型式
land use survey 土地利用调查
land use type 土地利用类型
land use zone 土地用途区
land use zoning 土地用途分区制
land utilization (use) 土地利用
land value 地价
landfill 堆填区
landform 地貌 ; 地形
landlocked country 内地国家
landlordism 地主所有制
landmark 地界标志
landmass 陆块
land-ownership 土地拥有权
landscape 景观
landscape evaluation 景观评价
landslide (landslip) 山泥倾泻 ; 山崩
lapilli 火山砾
lapse rate [温度]递减率 ;[温度]直减率
large scale map 大比例[尺]地图
latent heat 潜热
lateral erosion 侧蚀 ; 旁蚀
lateral linkage (horizontal linkage) 水平式联系 ; 横向联系
lateral moraine 侧[冰]碛
laterite 砖红壤
laterization 砖红壤化[作用]
latitude 纬度
latitudinal extent 纬度相距 ; 纬线跨度
latosol 砖红壤性土
Laurasia 劳亚古陆
lava 熔岩
lava cone 熔岩锥
lava dome 熔岩穹
lava flow 熔岩流
lava pleateau 熔岩高原
layer colouring (tinting) 分层着色法
leaching 淋溶[作用] ; 淋滤[作用]
least cost 最低成本
least-cost location 最低成本区位
leeward slope 背风坡
legend 图例 ; 图式
leguminous crop 豆科作物
less developed country 欠发达国家
levee (natural dyke) 天然堤
levee failure 崩堤 ; 决堤
level of development 发展水平
level crossing 平交道
levelling (1)削平 ; 夷平[作用], (2)平整土地 , (3)水准测量
ley (1)临时性草地 , (2)轮作草地
ley crop 休闲期作物
ley farming 休闲期耕作
liana 藤本植物
lichen 地衣
life cycle 生命周期
life form 生活型
life table 生命表
light industry 轻工业
light intensity 光强度
light soil 轻质土
lightening 闪电
lignite 褐煤
limb of fold 褶曲翼
lime 石灰
lime accumulation 石灰累积[作用]
limestone 石灰岩
limiting factor 限制因素
limon 黄土(欧洲)
line (linear) scale 直线比例尺
line fising (lining) 绳钓法
line graph 线形图
line of weakness 弱线
line transect 横切线 ; 线状样条
linear (line) scale 直线比例尺
linear city 长形城市
linear settlement 带状聚落
lining (line fishing) 绳钓法
linkage 联系
lithosol 石质土
lithosphere 岩石圈
litter (1)枯枝落叶 ; 枯死地被物 , (2)垃圾
littoral zone 滨海带 ; 海岸带
livestock rearing 畜养[业] ; 饲养[业] ; 畜牧[业]
livestock waste collection 禽畜废物收集
load 搬运物 ; 负载物
loam 壤土
loamy sand 壤质沙土
local wind 地方性风 ; 本地风
locality 地点
location 区位
locational analysis 区位分析
locational factor 区位因素
locational pattern 区位型式
locational quotient 区位商数
locational rent 区位租
locational requirment 区位需求
locational triangle 区位三角形
lock 船闸 ; 水闸
lode 矿脉
loess 黄土
log graph 对数图
logarithm 对数
logging 伐木
long (longitudinal)profile 纵剖面
long lining 延绳[钓]法
long term planning 长期规划
long wave 长波
long=range forecasting 长期预报
longitude 经度
longitudinal (concordant)coast 顺向海岸 ; 纵式淤岸
longitudinal (long) profile 纵剖面
longitudinal dune 纵向沙丘
longitudinal extent 经度相距 ; 经线跨度
longitudinal wave 纵波
longshore drift 沿岸漂移
Lorenz curve 罗兰氏曲线
low class residential zone 低等阶层住宅区
low density development 低密度发展
low order function 低级功能
low order goods 低级商品
low pressure area 低压区
low pressure system 低压系统
low technology 低科技
low tide 低潮
lower class limit 组下限
lower course 下游
lower-income group 较低收入组别
lowland 低地
low-order manufacturing 初级工业
low-rise development 低建发展
low-water mark 低潮线 ; 低水位线
lumbering 伐木[业]
macronutrient 主要营养素
magma 岩浆
magnetic declination (variation) 磁偏角
magnetic north 磁北
magnetic variation (declination) 磁偏角
magnitude 强度
main stream 干流
mallee scrub 桉树灌丛（澳洲）
malnutrition 营养不良
Malthusian theory 马尔萨斯〔人口〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/理论
mangrove 红树林
man-land ratio 人地比率
man-land relationship 人地关系
man-made earthquake 人为地震
manpower resources 人力资源
mantle (1)地幔；(2)风化覆盖层
mantle plume 地幔热柱
manufactured goods 制成品
manufacturing industry 制造业
manure 粪肥
map enlargement 地图放大〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
map extract 地图摘录
map interpretation 地图阐释；地图判读
map projection 地图投影
map reading 地图阅读
map reduction 地图缩小〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
map symbol 地图符号
mapping 地图编绘；绘图
marble 大理岩；大理石
marginal cost 边际成本
marginal land 边际用地；边际地
marine (martime) climate 海洋〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
marine organism 海洋生物
maritime (marine) climate 海洋〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
maritime air mass 海洋气团
market area 市场区
market gardening (truck farming) 园艺农业；蔬菜耕种
market threshold 市场限值
market town 墟镇
marketing principle 市场原则
market-oriented industry 市场导向工业
marsh 沼泽；湿地
mass movement (mass wastage, mass wasting) 块体移动；块体运动；物质坡移
mass production 大量生产；大规模生产
mass transit 集体运输
mass wasting (mass movement, mass wastage) 块体运动；块体移动；物质坡移
material index 原料指数
matrix 〔矩〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/阵
mature soil 成年土
maximum temperature 最高温度
maximum thermometer 最高温度计
meadow soil 草甸土
mean 平均值
mean annual temperature 年平均温度
mean daily temperature 日平均温度
mean deviation 平均差；平均偏差
mean sea level 平均海平面
meander 曲流；河曲
measurement 量度
mechanical (physical) weathering 机械性风化；物理性风化
mechanically formed sedimentary rock 机械作用形成的沉积岩
mechanization 机械化
medial moraine 中〔冰〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/碛
median 中位数
Mediterranean agriculture 地中海式农业
Mediterranean climate 地中海〔式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
megahertz 兆赫（频率单位，千周／秋）
megalopolis 大城市群区；巨大城市带；巨大都会带
megathermal climate 高温气候
melting pot 各种族融化地（美）
meltwater 融水
mental map 意象图
mercury barometer 水银气压计
meridian 子午线；经线
merino sheep 麦兰奴种绵羊
mesa 方山；平顶山
mesophyte 中生植物
mesothermal climate 中温气候
Mesozoic era 中生代
metabolism 代谢作用
metamorphic rock 变质岩
metamorphism 变质作用
meteorology 气象学
methane 甲烷；沼气
metropolis 都会
metropolitan area 都会区
metropolitan primacy 大都会首市现象
mica 云母
microclimate 微气候；小气候
microclimatic survey 微气候测量；小气候测量
micron 微米
micronutrient 微量营养素
micro-organism 微生物
microrelief 微地形
microthermal climate 低温气候
mid-Atlantic ridge 大西洋中脊
middle course 中流
middle-class residential zone 游中等阶层住宅区
middle-income group 中等收入组别
mid-latitude desert 中纬度荒漠；中纬度沙漠
mid-latitude zone 中纬度地带
midnight-sun 夜半太阳
mid-oceanic ridge 大洋中脊
mid-year population 年中人口
migration 迁移
migratory dune 流动沙丘
milestone 里程碑
Milky Way 银河
millet (1)小米，(2)狗尾草属植物
millibar 亳巴
million city 百万人口城市
Minamate disease 水鈱病（日）；甲基汞中毒
mineral 矿物
mineral resources 矿物资源
mineral soil 矿物质土壤
mineralization 矿化作用
minimum temperature 最低温度
minimum thermometer 最低温度计
mining 采矿
minority group 少数群
minority race 少数民族
Miocene epoch 中新世
miracle rice 奇迹米
misfit stream 不〔相〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/称河；缩量河
mist 薄雾
mistral 密史脱拉风（地中海北岸）
mixed farming 混合农业
mixed land use 混合土地利用
mobile belt 活动带
mobility 流动性
modal class 众数组
mode 众数
mode of transport 运输方式
model (1)模式，(2)模型
moderately populated 中量人口密度
Mohorovicic Discontinuity (Moho) 莫霍〔洛维奇〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/不连续面；莫霍〔洛维奇〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/界面
moisture 水分；湿气；水汽
molasse (1)磨砾石，(2)稠糖浆
mollisol 软土
molten rock 熔岩
monadnock 残丘
monitoring 监测；监察
monoculture 单一作物种
monopoly 独占；垄断；专卖
monsoon 季〔候〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/风
monsoon climate 季风气候
monsoon forest 季风林
montane (mountain) forest 高山树林
mor 粗腐殖质；酸性有机质
moraine 冰碛
moraine-dammed lake 冰碛堰塞湖
more developed country 较发达国家
mortality rate 死亡率
moss 藓
motor-car industry 汽车制造业
mottled zone 斑纹带
mountain 高山
mountain (montane) forest 高山树林
mountain arc 山弧
mountain barrier 高山屏障
mountain breeze (wind) 山风
mountain building 造山运动
mountain climate 高山气候
mountain range 山脉
mountain root 山根
mountain wind (breeze) 山风
mud-flat 泥滩
mudflow 泥流
mudstone 泥岩
mulch 覆盖物
mull 细腐殖质
multi-function city 多功能城市
multinational enterprise 跨国企业
multiple cropping 复种；多造耕作
multiple nuclei model 多核心模式
multiplier effect 乘数效应
multi-purpose scheme 多目标计划；多用途计划
multi-purpose trip 多目标旅程
multi-storey building 多层建筑物
municipality 〔直辖〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/市
mushroom rock (gour, pedestal rock) 菌状石；风蚀柱
nappe 逆掩褶曲；推覆体
national primacy 国家性首市现象
nationality 国籍
natural arch 天然拱
natural disaster 自然灾害
natural dyke (levee) 天然堤
natural ecosystem 自然生态系统
natural environment 自然环境
natural harbour 天然港
natural hazard 自然灾害
natural increase 自然增长
natural landscape 自然景观
natural resources 自然资源
natural selection 自然选择
natural system 自然系统
natural vegetation 自然植被
nature conservation 自然保护
nature reserve 自然保护区
nature trail 自然教育径
nearest neighbour analysis 最近邻分析
negative correlation 负相关
negative feedback 负反馈
negative population growth 负人口增长
negative relationship 负关系；负相关
negative skewness 负偏态
neighbourhood shopping centre 邻近购物中心
neo-natal mortality rate 新生婴儿死亡率
nesting 镶嵌
net migration 净移民〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
net primary production 净第一级生产量；净初级生产量
net solar radiation 净太阳辐射
net terrestrial radiation 净地面辐射
network 网；网络
neve (firn) 粒雪；永久积雪；永久冰雪
new town 新市镇
niche (1)雪 ，(2)小生境
nimbostratus 雨层云
nimbus 雨云
nitric acid 硝酸
nitrification 硝化作用
nitrogen cycle 氮循环
nitrogen fixation 固氮作用
nitrogen-fixing bacteria 硝化细菌
nocturnal cooling 夜间冷却
nodal city 中心市
nodal region 核心区
node 集点
nodule 球；结核
noise barriers 隔音板
noise pollution 噪音污染
nomadic herding 游牧业
nominal scale 名目分类
non-basic sector 非基础部门
non-biodegradable 不能生物降解
non-renewable resources 非再生资源
norm 规范；标准；常模
normal curve 正态〔分布〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/曲线；常态〔分布〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/曲线
normal distribution 正态分布；常态分布
normal fault 正断层
normal lapse rate 正常〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/递减率；正常〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/真减率
North Pole 北极
northeast trades 东北信风
northern hemisphere 北半球
northing 北行线
notch 〔海蚀〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/地
nourishment 营养物
nuclear energy 核能
nuclear family 核心家庭
nuclear fission 核分裂；核裂变
nuclear fusion 核聚变
nuclear pollution 核〔能〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/污染
nuclear power 核动力
nuclear power plant 核电厂
nuclear reactor 核反应堆
nucleated pattern 核心型式
nucleated settlement 核心聚落
nucleation 聚集
null hypothesis 虚假设
nullah 渠
number line 数线
nutrient 养分
nutrient cycling 养分循环
nutrient enrichment 养分富集
oasis 绿洲；沃洲
oasis farming 绿洲农业；沃洲农业
oblique aerial photograph 倾斜航空照片；倾斜空中照片
obsequent stream 逆向河
occluded front 锢囚锋
occlusion 锢囚〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
occupational structure 职业结构
ocean 海洋
ocean basin 海洋盆地
ocean current 洋流
ocean trench 海沟
oceanic (marine) climate 海洋〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
oceanic circulation 海洋环流
oceanic crust 大洋地壳
oceanic plate 海洋板块
offensive trade 厌恶性行业
offshore bar 滨外沙洲
offshore fishing 深海捕鱼；远洋捕鱼作业
offshore wind 离岸风
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:45
地理词汇中英文翻译(2)
oil derrick 油井架；钻井高塔
oil refinery 炼油厂
oil rig 钻油平台
oil spill 〔海上〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漏油
oil trap 油圈闭；油捕〔区〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
oilfield 油田
oil-shale 油页岩
old fold mountain 古褶曲山脉；古褶皱山脉
Oligocene epoch 渐新世
omnivore 杂食动物
onshore wind 向岸风
open space 空旷地；游息用地
open system 开放系统
opencast mining 露天开采法
opportunity cost 机会成
optimal choice 本最佳选择
optimal location 最优区位
optimiser 争取最适宜情况者
optimum condition 最适宜情况；最佳条件
optimum population 适度人口
orbit 轨道
order (1)序；次序，(2)阶；级
ordinal scale 等级分类
Ordovician period 奥陶纪
ore 矿；矿石
organic matter 有机质
organic pollutant 有机污染物
organic soil 有机〔质〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/土壤
organic weathering 有机性风化
organically formed sedimentart rock 生物作用形成的沉积岩
organism 生物体；有机体
orienteering 野外定向
orienteering compass 定向罗盘
orogenesis (orogeny) 造山作用
orogeny (orogenesis) 造山作用
orographic (relief) rain 地形雨
orographic uplift 地形抬升
outback 内陆（澳洲）
outcrop 〔岩石〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/露头
outlying business district 外围商业发展区
out-migration 向外迁移
output (1)产出；(2)产量
outwash deposit 冰水沉积物
outwash plain 冰水沉积平原
overburden 覆盖层
overcast 天阴
overcrowding 过度拥挤
over-cultivation 过度耕作
overfold 倒转褶曲
overgrazing 过度放牧
overhanging cliff 悬岩；陡壁
overhead sun 当头日
overland folw 表面径流
overpopulation 人口过多；人口过剩
overthrust fault 逆掩断层
overthrust fold 逆掩褶曲
over-urbanization 过度城市化
oxbow lake (cut-off lake) 牛轭湖
oxidation 氧化作用
oxisol 氧化土
oxygen cycle 氧循环
ozone 臭氧
ozone layer 臭氧层
paddock 围扬
paddy (padi) 水稻
paddy field 水稻田
pade (paddy) 水稻
padi soil 水稻土
Palaeocene epoch 古新世
palaeomagnetism 古地磁
Palaeozoic era 古生
pampas 代中纬度草原（南美）
Pangaea 泛古陆；联合古陆
panoramic sketch 全景描绘
parallax 视差
paralled drainage 平行水系
parallel retreat 平行后退
parameter 参数；母数
parasite 寄生物
parasitic cone 寄生火山锥
parent material 母质
parent rock 母岩
part per million (ppm) 百万分比
particulate 微料
particulate matter 微料物质
pass 峡道
passive recreation 被动性康乐
pastoral farming 畜牧业
pastoralist 牧民
pasture 牧草
patterned ground 多边形土
peak 山顶；山峰
peak discharge 洪峰流量
peak hour 繁忙时间
peak land value 高峰地价
peasant economy 农民经济
peat 泥炭
peat-bog 泥炭沼泽
pebble 卵石
pedalfer 铁铝土；淋余土
pedestal rock (gour, mushroom rock) 菌状石；风蚀柱
pediment 山麓平原；麓原
pediplain 山麓侵蚀面平原
pedocal 钙层土
pedogenesis 成土作用
peneplain 准平原
peninsula 半岛
per capita income 个人收入
perceived environment 感观环境
percentage 百分法；百分率
percentage distribution 百分率分布
percentile 百分位数
perception 感观
perched water table 滞水面；栖留潜水面
percolation 渗透〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；渗滤〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
percussive piling noise 撞击式打桩噪音
perennial crop 多年生作物
perennial flow (permanent flow) 常年流量；常年径流
perennial irrigation 常年灌溉
perennial river 常流河；常年河
periglacial 冰缘
periodicity 周期性
peripheral area 外围地方
peripheral settlement 外围聚落
perishability 易腐性
perishable crop 易腐作物
permafrost 永久冻土
permanent flow (perennial flow) 常年流量；常年径流
permanent snowline 永久雪线
permeability 渗透性；渗透率
permeable rock 透水岩；渗水岩
Permian period 二迭纪
pervious rock 透水岩
pest 害虫
pesticide 杀虫剂
petrochemical industry 石油化工业
pH paper pH纸
pH test pH测试
pH value pH值；酸碱度；氢离子值
phenocryst 斑晶
photo interpretation 照片阐释
photochemical oxidant 光化学氧化剂
photochemical smog 光化烟雾
photoperiod 光照〔周〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/期
photosynthesis 光合作用
photosynthetic efficiency 光合〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/效率
phreatophyte 潜水湿生植物
physical (mechanical) weathering 物理性风化；机械性风化
physical feature 自然特征
physiographic factor 地文因素；自然地理因素
physiological drought 生理干旱
phytoplankton 浮游植物
pictogram 象形图
pie graph (divided circle) 圆瓣图
piedmont 山麓
pig iron 生铁
pingo 冰核丘；冰胀丘
Pinus massoniana 马尾松；山松
pioneer community 先锋群落
pioneer plant 先锋植物
pioneer stage 先锋阶段
pipeline transport 管道运轮
pisiculture 养鱼业；鱼类养殖
placer deposit 砂积矿床
plagioclimax 偏途演替顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
plain 平原
plan 平面图
planation 均夷作用
planet 行星
planetary wind system 行星风系
plankton 浮游生物
planned settlement 有斗划聚落
plant association 植物群丛
plant community 植物群落
plant formation 植物群系
plant succession 植物演替
plantation 企业性大农场，大农场，种植围
plastics industry 塑料工业
plate 板块
plate boundary 板块边缘
plate tectonics 板块构造；板块构造学；皮块构造理论
plateau 高度
platy 片状
playa 干盐湖；湖积原；干荒盆地（美）
Pleistocene epoch 更新世
Pliocene epoch 上新世
plucking 拔蚀（作用）
plum rains 梅雨
plunge pool 跌水潭
plutonic rock 深成岩
pluvial (1)洪水，(2)多雨期
pneumatophore 出水通气根
podzol 灰壤
podzolization (podsolization) 灰〔壤〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
poerennial (1)多年生植物，(2)多年生
polar air mass 极地气团
polar climate 极地气候
polar easterlies 极地东风〔带〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
polar front 极锋
polar high 极地高压
polarization process 极化过程
polder 圩田（荷兰）
pollen grain 花粉粒
pollutant 污染物；污染体
pollution 污染
pollution dome 污染丘
pollution plume 污染股流
pollution soruce 污染源
polycentric 多中心
polychlorinated biphenyls (PCB) 多氯联苯
polygon 多边形
pool 潭；水池；池塘
pophulaion density gradient 人口密度梯度
population (1)人口，(2)种群，(3)总群
population agglomeration 人口集聚
population assimilation 人口同化
population boom 人口激增
population composition 人口构成；人口组成；人口组合
population concentration 人口集中
population control 人口控制
population data 人口资料；人口数据
population density (1)人口密度，(2)种群密度
population dispersion 人口分散
population distribution 人口分布
population explosion 人口爆炸
population growth 人口增长
population migration 人口迁移
population movement 人口流动；人口移动
population overspill 人口外溢
population policy 人口政策
population pressure 人口压力
population projection 人口预测；人口推计
population pyramid 人口金字塔
population size 人口总数；人口规模
population structure 人口结构
pore space 孔隙
porosity 孔隙度
porous 多孔
porous rock 多孔岩
porphyritic texture 斑状结构
porphyry 斑岩
port of call 停靠港
positive check 积极限制
positive correlation 正相关
positive feedback 正反馈
positive relationship 正关系；正相关
positive skewness 正偏态
potential energy 势能；位能
potential evapotranspiration 可能蒸散〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
pot-hole 壶穴
poverty cycle 贫穷循环
power 动力
power plant 发电厂
power resources 动力资源
power station 发电站
power-oriented industry 动力导向工业
prairie 中纬度草原；温带草原（北美）
Pre-Cambrian period 前寒武纪
precipitation 降水
precipitation effectiveness (P-E) index 降水有效指数
precipitator 沉淀器
precision engineering 精密工程
predator 捕食者
pressure (1)压力，(2)气压
pressure gradient 气压梯度
pressure gradient force 气压梯度力
pressure system 气压系统
prestige value 声望价值
prevailing wind 盛行风
preventive check 预防性抑制
preventive measure 预防措施
prey 猎物；被捕食者
price elasticity 物价弹性
price stability 物价稳定度
primacy 首要性
primary activity 第一级活动
primary consumer 初级消费者
primary energy 一次能源
primary industry 第一产业；初级产业
primary producer 初级生产者
primary production 第一级生产；初级生产
primary succession 原生演替
primary treatment 初级处理
primary wave 初波
primate city 首市；首畏城市
Prime (Greenwich) meridian 本初子午线
primitive farming 原始耕种
primogeniture 长子继承权
prismatic compass 棱镜罗盘
prismatic soil structure 棱柱状土壤结构
private housing 私人兴建之房屋
private sector 私营部门
probability 概率；或然率
process 作用；过程
processing industry 加工业
production brigade 生产大队
production responsibility system 生产责任制
production team 生产队
productivity 生产力
profile 剖面；切面
profile of equilibrium 均衡剖面
profit maximization 利润极大利化；利润最大化
promontory 岬〔角〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
proportional circle 比例圆
protectionism 保护主义
proved reserve 探明储量
pseudo-urbanization 伪城市化
psychrometer 干湿计
public housing 公共房屋
public nuisance 公害
public open space 公众游息用地
public sector 公营部门
public transport 公共交通
public utility 公共事业
pull factor 拉因素
pumice 浮岩；浮石
pure raw materials 纯原料
purification 提纯；净化
purse seining 围网法
push factor 推因素
push-pull factor 推拉因素
pylon 塔架
pyramidal peak (horn) 角峰
pyroclastic rock 火山碎屑岩
qanat (karez) 灌溉暗渠
quadrant 象限
quadrat 样方
qualitative analysis 定性分析
quality standard 质量水准
quantification 数量化
quantitative analysis 定量分析
quarry 石矿场
quartile 四分位数
quartz 石英
quartzite 石英岩
quasi-equilibrium 准平衡
quaternary industry 第四产业
Quaternary period 第四纪
questionnaire 问卷
quota 限额；配额
quota sampling 定额抽样
racial group 种族群
racial minority 少数种族
racial segregation 种族隔离
radial drainage 放射状水系
radial land use zone 放射状土地利用区
radial pattern 放射状
radial road pattern 放射状道路型式
radiation 辐射
radiation balance 辐射平衡
radiation fog 辐射雾
radioactive fallout 放射性沉降物
radioactive waste 放射性废料
radioactivity 放射现象
rain gauge 雨量器；量雨筒
rain shadow 雨影
raindrop 雨滴
raindrop erosion 雨滴侵蚀；溅击侵蚀
rainfall (1)降雨，(2)降雨量
rainfall duration 降雨持续时间；降雨历时
rainfall intensity 降雨强度
rainfall variability 降雨变率
rainsplash 雨滴溅击
raised beach 上升海滩
raised platform 上升平台
raised tombolo 上升连岛沙洲
ranching 放牧
random distribution 随机分布
random number table 随机数字表
random sampling 随机抽样
rand-size relationship 等级大小关系
range (1)山岭；山脉，(2)差距；幅度；范围，(3)牧场
range of goods 销售距离；销货范围
ranging rod 测距杆
rank correlation 等级相关
rank-size hierarchy 等级大小层系
rapids 急流；急滩；险滩
ratio scale 比率量度
raw data 原始数据；原始资料
raw material 原料
raw material-oriented industry 原料导向工业
ray diagram 射线图
reach 河段
reafforestation (reforestation) 重新造林；再造林
reagent 试剂
reclamation 填海；造陆
recoverable reserve 可采储量
recreational land use 康乐用地
rectangular drainage 直角水系；长方水系
rectilinear drainage 直线水系
recumbent fold 伏卧褶曲
recurrence interval (reture period) 重现期
recurved spit 弯曲沙嘴
recycling 再循环
red desert soil 红色荒漠土
red tide 红潮；赤潮
red tropical soil 热带红壤
redevelopment 重建
reduced bearing 象限角
reduced lung function 肺部功能衰减
red-yellow podzolic soil 灰化红黄壤
reef 礁石
reflection 反射
reforestation (reafforestation) 重新造林；再造林
refraction 折射
refrigeration 冷藏
refuse compactor 垃圾碾压车
reg (stony desert) 砾〔质荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；砾〔质沙〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠
regeneration 再生
regional map 区域地图
regional planning 区域规划
regional primacy 地区性首市现象
regional shopping centre 区域购物中心
regional variation 区域差异
reglith 风化层
regosol 岩成土
regression line 回归线
regular (even) slope 均匀坡
rejuvenation 回春〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
relative humidity 相对湿度
relative relief (available relief) 相对地势；有效地势
reliability 信度；可靠性
relief 地势
relief (orographic) rain 地形图
relief map 地势图
relief model 地势模型
remote sensing 遥测；遥感
renewable resources 再生资源
representative fraction (R.F.) 分数〔式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/比例尺；数字比例尺
reproductive age 生育年龄
reserves 蕴藏量；储备
residential land use 住宅用地
residential mobility 居所流动〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
residential population 住宅人口
residential suburb 近郊住宅区；市郊住宅区
residual hill 残丘
residual regolith 残余风化层
resistant rock 抗蚀岩石
resort 渡假地
resources 资源
resources depletion 资源耗减
resources management 资源管理
resources-oriented activities 资源导向活动
respiratory illness 呼吸系统疾病
retailing 零售
retaining wall 护土墙
return period (recurrence interval) 重现期
revenue 收益
reverse fault 逆断层
revolution of the earth 地球公转
rhizoid 假根
rhizome 根茎
rhizosphere 根际
rhyolite 流纹岩
ria (drowned river valley) 溺谷；溺河
ribbon lake 带状湖
ribbon pattern 带状；条纹状
ribbon settlement 带状聚落
ribbon type city 带状城市
Richter scale 黎克特震级
ridge 山脊
ridge of high pressure 高压脊
riffle 浅滩
rift valley (graben) 地堑；型谷
rill erosion 细沟侵蚀
ring road 圆环道路；环市道路；环林道路
river bank 河岸
river basin 河盆；流域
river capture (stream piracy) 河流袭夺
river cliff 河流陡岸
river diversion 河流改道
river port 河港
river regime 河流水情
river system 河系；水系
river transport 内河运输
road cutting 道路切面
road network 道路网
roadside settlement 路旁聚落
roche moutonnee 羊背石
rock cycle 岩石循环
rock salt 岩盐
rockfall 岩崩
rockslide 岩滑
rocky desert (hamada) 石〔质荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠；岩漠
Rossby Waves 罗斯贝波
rotation of the earth 地球自转
rotational grazing 轮转放牧
rotational shearing 旋转性剪切作用
rough grazing 粗放牧
roughness 粗糙度
roundness 圆度
round-topped hill 圆顶山
runoff 径流
rupture zone 破裂带
rural area 农村；乡村；郊区
rural depopulation 农村人口减少
rural exodus 迁离农村
rural land use 农村土地利用
rural settlement 农村聚落
rural urbanization 农村城市化
rural-urban (urban-rural) continuum 城乡连续带
rural-urban fringe 市郊边缘
rural-urban migration 农村城市迁移；乡城迁移
saddle 鞍形山口
sage bush 艾灌丛（北美）
Sahel (Sahelian) drought 萨赫勒区干旱（非洲）
sakia 水车（亚拉伯）
saline soil 盐碱土
salinity 盐度
salinization 盐化作用
salt pan (1)盐盘；浅盐湖，(2)盐田
saltation 跃移
sample 样本
sample population 抽样人口
sampling 抽样
sampling technique 抽样技巧
sand (1)砂粒，(2)沙
sand bar 沙洲；沙坝
sand dune 沙丘
sand sea 沙海
sand spit (spit) 沙嘴
sandstone 砂岩
sandstorm 沙暴
sandy 砂质
sandy clay 砂质黏土
sandy clay loam 砂质黏壤土
sandy desert (erg) 砂质荒漠；砂质沙漠
sandy loam 砂质壤土
sanitary landfill 卫生填土法
saprophyte 腐生植物
satellite 卫星
satellite town 卫星市镇；卫星城市
satisficer 满足者
saturated (wet) adiabatic lapse rate 饱和绝热递减率；饱和绝热直减率
saturated air 饱和空气
saturation 饱和
savanna 热带稀树〔干〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/草原；疏林草原
savanna climate 热稀稀树〔干〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/草原气候
savanna woodland 热带稀树〔干〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/草原林地
scale 比例〔尺〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
scale of operation 操作规模
scale of production 生产规模
scarp (1)悬崖，(2)鬣丘；马头丘
scarp slope 悬崖坡
scatter diagram 散布图
scattering 散射；分散
schist 片岩
sclerophyllous forest 硬叶绿林
scrap iron 废铁
scree (talus) 岩屑堆
scrub 灌木；灌丛
scum 渣滓；浮渣
sea arch 海〔蚀〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/拱
sea breeze 海风
sea cave 海〔蚀〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/穴；海〔蚀〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/洞
sea port 海港
sea-floor spreading 海底扩张
sea-level change 海平面变动
seam 矿层
seasonal fluctuation 季节性波动
seasonal labour 季节性劳工
seaway 航道；海道
seaweed 海草
secondary activity 第二级活动
secondary consumer 次级消费者
secondary energy 二次能源；二级能源
secondary growth 次生植物
secondary industry 第二产业；次级产业
secondary production 第二级生产；次级生产
secondary road 支线公路
secondary succession 次生演替
secondary treatment 次级处理
secondary wave 次波
sector theory 扇形理论
sedentary farming 定居耕种
sediment 沉积物
sediment load 输沙量
sediment yield 产沙量
sedimentary rock 沉积岩
sedimentation (1)沉积〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/，(2)沉淀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
seed dispersal 种子散布
seepage 渗漏
segregation 分离；隔离
seif 纵向沙丘
seismic origin 地震源
seismic risk 地震危机
seismic wave 地震波
seismograph 地震仪
self-contained community 独立社区；自给自足社区
self-purification 自净作用
self-regulation 自动调节；自我调节
self-sufficiency 自给自足
selva 赤道雨林(南美)
semi-arid region 半干旱地区
semi-desert 半荒漠 ; 半沙漠
semi-detached building 半独立式楼宇
semi-evergreen forest 半常绿森林
semi-finished product 半制成品
semi-log graph 半对数图
sensible heat 感热
septic tank 化粪池
sequential change 顺序改变
seral community 演替系列群落
sere 演替系列
sericulture 养蚕业
service centre 服务中心
service industry 服务性行业
settlement 聚落
settlement pattern 聚落型式
Severe Tropical Storm(S.T.S) 强烈热带风暴
sewage 污水
sewage disposal 污水处理
sewage effluent 污水排水口
sewage treatment 污水处理
sex composition 性别构成
sex ratio 性别比率
sex structure 性别结构
shade temperature 荫温
shadoof (shaduf) 汲水吊杆
shaft mining 竖井开采法
shale 页岩
shallow-focus earthquake 浅源地震
shanty town 贫民区 ; 棚户区
share-cropping 分成制
shatter belt 碎裂带
shattering 震裂
shear stress 剪应力 ; 切应力
shearing (1)剪切[作用] , (2)剪羊毛
shearing strength 抗剪强度
sheep rearing 牧羊业
sheet erosion (sheet wash) 片蚀 ; 表土侵蚀 ; 片状侵蚀
sheet flow 片流 ; 坡面径流
sheet wash (sheet erosion) 片蚀 ; 表土侵蚀 ; 片状侵蚀
sheetflood 片洪
sheeting structure 片状结构
shelter belt 防护林带 ; 防风林
sheltered coast 隐蔽海岸
shield 地盾
shield volcano 盾状火山
shifting cultivation 迁移农业 ; 移动性农业 ; 游耕
shingle beach 卵石滩 ; 粗砾滩
shipbuilding 造船业
shipyard 船厂
shoal 浅滩 ; 沙洲
shopping centre 购物中心
shopping behaviour 购物行为
shopping facility 购物设施
shore 海滨
shoreline 海滨线
short wave 短波
shoulder 山肩
shower 骤雨 ; 阵雨
sial 硅铝层
silage 青贮饲料
silication 硅化作用
silicosis 硅肺 ; 石末沉害病
sill 岩床
silo 谷仓 ; 草秣室
silt 粉砂
silt clay 粉砂黏土
silt loam 粉砂壤土
silting 淤积
siltstone 粉砂岩
silty clay loam 粉砂黏壤土
silviculture (1)造林[业] , (2)造林学
sima 硅镁层
simple fold 单褶曲
simulation game 模拟游戏
Sinclair model 辛克莱模式
single cropping 单造耕作
single-function city 单一功能城市
single-storey building 单层建筑物
sink(sinkhole,swallow hold) 落水洞
siphon irrigation 虹吸管灌溉
Sirocco 锡罗科风(北非)
site 座落 ; 地点
situation 位置
Six's thermometer 悉氏[最高最低]温度计
sixteen point compass 十六方位罗盘
sketch map 略图
skewness 偏态
skyline (1)地平线 , (2)[建筑物,山等]空中轮廓
slash and burn 刀耕火种法
slate 板岩
sleet (1)冻雨 , (2)雨夹雪
slip off slope 滑走坡 ;冲积坡
slope angle 坡度角
slope decline 坡度渐减
slope evolution 坡面演进
slope failure 塌坡
slope gradient 坡度
slope profile 坡纵剖面
slope recession (slope retreat) 坡面后退
slope replacement 坡面更替
slope retreat (slope recession) 坡面后退
slope stability 边坡稳定性
slope wash (1)坡积物 , (2)坡面冲刷
sludge 淤渣 ; 污泥
sludge dumping vessel 污泥倾卸船
slum 贫民区
slum clearance 贫民区清拆
slumping 滑动
small scale industry 小型工业
small scale map 小比例[尺]地图
smallholding 小自耕农
Smith's Theory of Industrial Location 史密夫工业区位理论
smog 烟雾
smoke control area 烟雾管制区
snow avalanche 雪崩
snowfield 雪原
snowline 雪
soalr system 太阳系
social benefit 社会利益 ; 社会收益
social cost 社会成本
social interaction 社群相互作用
social mobility 社会流动
social segregation 社会地位分隔
social ties 社会关系
socio-economic class 社经阶级
socio-economic factor 社会经济因素
socio-economic grroup 社经组别 ; 社经群体
socio-economic status 社经地位
softwood 软木
soil 土壤
soil exhaustion 土壤耗竭
soil animal 土壤动物
soil catena (catena) 土链
soil colloids 土壤胶体
soil colour 土壤颜色
soil conservation 保土 ; 土壤保持
soil consistence 土壤结持度 ; 土壤稠性
soil creep 土蠕
soil degradation 土壤退化
soil deterioration 土壤恶化
soil enrichment 土壤富集
soil erosion 土壤侵蚀
soil fertility 土壤肥力
soil former 成土因素
soil genesis 土壤发生
soil granulation 土壤团粒形成作用
soil horizon 土层
soil mineral 土壤矿物质
soil moisture content 土壤含水量
soil productivity 土壤生产力
soil profile 土壤剖面
soil retention 土壤持水量
soil series 土系列
soil structure 土壤结构
soil study 土壤研习
soil texture 土壤质地
soil type 土壤类型
soil-water balance 土壤水份平衡
soil-water budget 土壤水份收支
soil-water recharge 土壤水份补充
soil-water storage 土壤水份贮存
solar constant 太阳常数
solar energy 太阳能
solar radiation 太阳幅射
solfatara 硫气孔
solid waste pollution 固体废料污染
solidification 凝固[作用]
solifluction 泥流[作用] ; 融冻泥流
solonchak 盐土
solonetz 碱土
solonization 碱化作用
solum 土体
solution (1)溶蚀[作用] , (2)溶液
soot 烟灰
sorghum 蜀黍 ; 高梁
sorting 分选
sound (1)海峡 , (2)海湾
source region 源地
South Pole 南极
southeast trades 东南信风
southern hemisphere 南半球
sparsely populated 人口稀疏
spatial association 空间联系
spatial change 空间改变
spatial distribution 空间分布
spatial interaction 空间相互作用
spatial organization 空间组织
spatial pattern 空间形态
spatial process 空间过程
spatial structure 空间结构
spatial transformation 空间转变
Special Economic Zone 经济特区
special heat 比热
specialization 专业化 ; 专门化
specimen 样本
speed of onset 始现速度
sphere of influence 影响范围
spheroidal weathering 球状风化
spine 熔岩塔
spit (sand spit) 沙嘴
splash erosion 溅击侵蚀
spodosol 灰土
spot height 高程点
spring (1)泉 , (2)春天
spring equinox 春分
spring esapping 泉蚀
spring wheat region 春小麦
sprinkler irrigation 喷灌
spur 山咀
squall 飑
squall line 飑线
squatter 寮屋居民
squatter area 寮屋区
squatter population 寮屋人口
squatter settlement 寮屋聚落
stability 稳定状态
stable population 稳定人口
stack 海蚀柱
stalactite 钟乳石
stalagmite 石笋
standard deviation 标准差
standard of living 生活水准
standard time zone 标准时区
staple crop 主要作物
staple food 主食 ; 主要粮食
staple food crop 主要粮食作物
star diagram 星形图
state farm 国营农场 ; 国家农场
statement scale 说明式比例尺
static equilibrium 静态平衡
stationary front 静止锋
stationary population 静止人口
stationary source 固定来源
statistical diagram 统计图表
statistics (1)统计数字 , (2)统计学
steady state 稳定状态
steep slope 陡坡
stem flow 茎流
step migration 层递迁移
steppe 中纬度草原(欧亚大陆)
stepped fault 阶状断层
stepped slope 梯坡
stereoscope 立体镜
sterilization 绝育
Stevenson Screen [史提芬逊]天气百业箱
stilt-root 支柱根
stomata 小孔 ; 气孔
stone polygon 石多边形
stone ring 石环 ; 石网
stony desert (reg) 砾质荒漠 ; 砾质沙漠 ; 砾漠
storm surge 风暴大浪
strait 海峡
strangler 绞杀植物
strategic factor 战略因素
stratification 层理
stratified sampling 分层抽样
stratocumulus 层积云
stratopause 平流层顶
stratosphere 平流层
stratum (1)层 , (2)地层;岩层
stratus 层云
stream capacity 河流最大输沙能力
stream channel 河道 ; 河槽
stream discharge 河流流量
stream order 河流等级 ; 支流级
stream piracy (river capture) 河流袭夺
streamflow 河川径流
street pattern 街道模式
stress 应力
strike 走向
string-like growth pattern 线状增长形态
strip cropping 条值 ; 条播
strip farming 条植[法] ; 带植[法]
strip method 带状法
strip mining 条状开采法
sub-climax 次顶极[群落]
subduction zone 俯冲带
subglacial moraine 冰底碛
subjective environment 主观环境
sublimation (1)升华 , (2)凝华
submarine contour 等深线
submarine ridge 海底山脉 ; 海脊 ; 海岭
submergence 淹没 ; 下沉
submergent coast 下沉海岸
subpolar low 副极地低压
subsequent stream 后成河
subsidence 陷落 ; 下沉
subsidence crop 自给[性]作物
subsidence farming 自给[性]农业
subsoil 底土
subsystem 子系统 ; 次系统
subtropical climate 亚热带气候
subtropical high 亚热带高压
suburb 近郊 ; 市郊
suburban development 近郊发展 ; 市郊发展
suburban zone 近郊地带 ; 市郊地带
suburbanization 近郊化 ; 市郊化
succession 演替
succulent 肉质植物
sulphur dioxide 二氧化硫
summer monsoon 夏季季[候]风
summer solstice 夏至
sunshine recorder 日照仪
supercooled water 过冷[却]水
superimposed drainage 迭置水系
superimposed stream 迭置河
supersaturetion 过饱和
surf zone 碎波带
surface area 表面面积
surface runoff 地表径流
surface tention 表面张力
surface wave 面波
survey 调查 ; 测量
suspended load 悬移质
suspended particulate 悬浮粒子
suspended solid 悬浮固体
suspension 悬移[作用] ; 悬浮[作用]
suture 缝合线
swallow hold (sink, sinkhold) 落水洞
swamp 沼泽
swash 冲流
symbiosis 共生
symmetrical fold 对称褶曲
syncline 向斜
synoptic chart (map) 天气图
system 系统
systematic sampling 系统抽样
tableland 高原
tafoni 风化
taiga 西伯利亚针叶林
talus (scree) 岩屑堆
tanker 油轮
tannery 皮革厂
tap root 主根
tarn 冰斗湖
tear fault 捩断层
technological linkage 科技联系
technology 科技
technology-intensive industry 科技密集工业
tectonic movement 构造运动
temperate climate 温带气候
temperate continental climate 温带大陆[性]气候
temperate deciduous forest 温带落叶林
temperate grassland 温带草原
temperate rain forest 温带雨林
temperature 温度
temperature anomaly 温度异常
temperature inversion 温度逆增; 逆温
temperature range 温差
tenancy 佃农制
tenant farmer 佃农
tendrils 卷须
tenement 分租房屋
tensional 张力
tenureship 佃农制度
terminal (end) moraine 终[冰]碛
terminal charge 起卸费用
terminal cost 场站成本
terra rossa 红色石灰土
terra roxa 红紫土(巴西)
terraced field 梯田
terracette 小土滑阶坎 ; 小型阶地
terrain 地形
terrestrial radiation 地面辐射
tertiary activity 第三级活动
tertiary industry 第三产业 ; 三级产业
Tertiary period 第三纪
tertiary production 第三级生产
tertiary treatment 三级处理
textile industry 纺织业
texture (1)结构 , (2)质地 , (3)纹理
thaw 解冻 ; 融化
thematic map 专题地图
thermal (heat) capacity 热容量
thermal conductivity (1)导热性 , (2)导热系统
thermal gradient 热梯度 ; 温度梯度
thermal pollution 热污染
thermograph 自记温度计
thermokarst 热喀斯特
thermometer 温度计
thermosphere 热层
thorn forest 热带旱森林
three field system 三区[轮作]制 ; 三圃农作制
threshing 打谷
threshold (1)限值 ;临界值 , (2)海槛
threshold of goods 货品最低需求量
threshold population 人口低限
throughfall [贯]穿降水[量]
throughflow 表层流
thrust fault 逆冲断层
thrust plane 逆冲断层面
thunderstorm 雷暴
tidal power 潮汐能
tidal range 潮差
tidal scour 潮刷
tidal wave 潮汐波
tide 潮汐
tide table 潮汐表
till (glacial till) 冰川沉积物 ; 冰碛物
till plain 冰碛平原
timber line 森林线 ; 树林线
time lag 时滞 ;时距
time zone 时区
tissue 组织
tombolo 连岛沙洲
top soil 表土
topographic map 地形图
topography 地势
tor 突岩 ; 石塔
tornado 龙卷风 ; 陆龙卷
torrid zone 热带
tourism 旅游业
town 市镇 ; 城镇
town plan 市镇平面图
town planning 城市规划
town trail 市镇径
townscape 城镇景观
toxic waste 毒废料
trace element 微量元素
trace metal 微量金属
trace of precipitation 微量降水
traction 推移 ; 滚转
trade area 贸易范围 ; 贸易区
trade wind 信风 ;贸易风
traffic congestion 交通挤塞
traffic facilities 交通设施
traffic flow 交通流量
traffic survey 交通调查
transcurrent fault 平移断层
transect 样条 ; 横切 ; 横断
transform fault 转换断层
transhumance 季节性转移放牧 ; 畜牧季移
transient population 暂留人口
transitional zone 过渡区 ; 过渡带
translocation 易位 ; 转移
transpiration 蒸腾[作用]
transplanting 插秧 ; 移植
transport artery 运输干线
transport flow 运输流量
transport route 运输路线
transport zone 运输分区
transportation (1)搬运[作用] , (2)运输
transshipment point 中转站 ; 转运站
transverse dune 横[向]沙丘
traverse (1)横越 ; 横断,(2)导线
traverse sampling 沿线抽样
trawling 拖网法
tree crop 木本作物 ; 乔木作物
trellis (trellised)drainage [方]格状水系
triangular graph 三角形图
triangulation 三角测量
Triassic period 三迭纪
tributary 支流
tributary area 从属区
tributary glacier 冰川支流 ; 支冰川
trigonometrical station 三角网测站
triple cropping 三造耕作
trophic level 食性层次
Tropic of Cancer 北回归线
Tropic of Capricorn 南回归线
tropical air mass 热带气团
tropical climate 热带气候
tropical cyclone 热带气旋
Tropical Depression (T.D.) 热带低气压
tropical desert 热带荒漠 ; 热带沙漠
tropical desert climate 热带荒漠气候 ; 热带沙漠气候
tropical forest 热带森林
tropical grassland 热带草原
tropical maritime climate 热带海洋[性]气候
tropical monsoon climate 热带季风气候
tropical rain forest 热带雨林
Tropical Storm (T.S.) 热带风暴
tropopause 对流层顶
troposphere 对流层
trough (1)冰蚀槽 , (2)海槽, (3)低压槽
trough of low pressure 低压槽
truck farming(market gardening) 园艺农业 ; 蔬菜耕种
true (geographical) north 正北
true bearing 真方位角
truncated spur 削断山咀 ; 切削山咀
trunk road 干线公路
tsetse fly 睡病蝇(非洲)
tsunami 海啸
tuff 凝灰岩
tundra 苔原 ; 冻原
tundra climate 苔原气候 ; 冻原气候
tundra soil 冰沼土
turbidity 混浊度
turbulence 湍流
turbulent flow 湍流
tussock grass 生草丛
twilight industry 夕阳工业
twilight zone 衰萎区
typhoon 台风
ultisol 老成土
ultraviolet light 紫外光
ultraviolet radiation 紫外线幅射
undercutting 底切作用
underemployment 未充份就业
underground stream 地下河 ; 伏流
underground water 地下水
undergrowth 树林底下植物 ; 下木
undernourishment 营养不良
under-population 人口过少
undulating plain (1)起伏地 ; (2)丘陵地
unemployment 失业
unequal class 不等组
uneven (irregular) slope 不均匀坡
ungrouped data 不分组数据 ; 不分组资料 ; 不分类数据 ; 不分类资料
unsaturated air 不饱和空气
unstable air 不稳定空气
updraft 上升气流
upfold 背斜
upper wind 上层风 ; 高空风
upper class 上等阶层
upper class limit 组上限
upper course 上游
upper weaterlies 高空西风带
upper-middle class 中上阶层
upstream 上游
upthrow 上盘
upward filtering process 上滤过程
upwelling 涌升流 ; 上涌
urban activity 城市活动
urban agglomeration 城市聚结
urban area 市区
urban blight 城市萎缩
urban centre 城市中心 ; 市中心
urban climate 城市气候
urban decay 城市衰落
urban development 城市发展
urban dweller 城市居民
urban ecological process 城市生境过程 ; 城市生态过程
urban encroachment 城市蚕食
urban fringe 城市边缘
urban function 城市功能 ; 城市职能
urban growth 城市成长
urban heat island 城市热岛
urban hierarchy 城市层系
urban land use 城市土地利用
urban land use model 城市土地利用模式
urban morphology 城市形态
urban network 城市网络
urban planning 城市规划
urban priamcy 城市首要性
urban problem 城市问题
urban redevelopment 市区重建
urban region 城市区域
urban renewal 市区重建
urban settlement 城市聚落
urban size (1)城市面积 ; (2)城市人口数目
urban sprawl 城市延伸 ; 城市扩展
urban system 城市系统 ; 城市体系
urbanism 城市生活方式
urbanization 城市化; 城镇化
urbanized area 城市化地区
urban-rural (rural-urban)continuum 城乡连续带
user-oriented activities 参予者导向活动
U-shaped valley U-形谷
vadose 渗流
valley 山谷
valley breeze (wind) 谷风
valley filling 河谷填积[作用]
valley glacier 山谷冰川
valley wind (breeze) 谷风
value-added 增值
value-to-weight ratio 价值 , 重量比
vaporization 汽化
vapour pressure 水气压
variability 变异性 ; 变率
variable 变数 ; 变项 ; 变量
variable cost 可变成本 ; 变动成本
vegetation 植被 ; 植物
vegetation transcent 植被样条 ; 植被横切面
vegetative propagation 营养繁殖
veld 稀树草原(南非)
vent 喷道
ventifact 风棱石
ventilation system 通风系统
vertical aerial photograph 垂直航空照片 ; 垂直空中照片
vertical distance 垂直距离
vertical erosion 垂直侵蚀
vertical exaggeration 垂直夸大率
vertical integration 纵向一体化
vertical interval 垂直间距
vertical linkage 纵向联系
vertical mobility 纵向流动
vertical scale 垂直比例[尺]
vertical zonation of land use 土地利用的垂直分布
vertical zoning of vegetation 植物垂直台带
vertisol 变性土
vine (1)藤本植物 , (2)葡萄
virgin forest 原始林
virus 病毒
visibility 能见度
visible light 可见光
visual pollution 视觉污染
vital statistics 人口统计数字
viticulture 葡萄栽培
vivipary 胎萌
volcanic ash 火山灰
volcanic bomb 火山弹
volcanic cone 火山锥
volcanic eruption 火山爆发
volcanic plug 火山栓
volcanic rock (volcanics) 火山岩
volcano 火山
von Thunen model 范杜能模式
vortex 旋涡
V-shaped valley V-形谷
vulcanicity (vulcanism) 火山作用 ; 火山活动
vulnerability to hazard 发生灾害可能性
wadi [荒漠]干谷 ; [荒漠]旱谷
warm front 暖锋
warm sector 暖区
warm temperate climate 暖温带气候
warm temperate continental climate 暖温带大陆[性]气候
warm temperate maritime climate 暖温带海洋[性]气候
waste collection 废物收集
waste disposal 废料处理
waste recovery 废料回收
waste tip 垃圾堆填区
waste treatment 废物处理
water (hydrological)cycle 水分循环
water balance 水份平衡 ; 水量平衡
water body 水体
water catchment 集水区
water conservancy 水资源保护
water deficit 水份亏缺
water divide 分水岭；分水线；分水界
water pollution 水污染
water quality 水质
water resources 水资源
water retention 水份保持
water retention capacity 持水量；保水能力
water surplus 水分盈余
water table 潜水面；地下水面
water vapour 水汽
waterfall 瀑布
waterhead 水位差
water-holding capacity 持水量；持水能力
waterlogging 积水；涝
watershed (1)分水岭；分水线；分水界，(2)河盆；流域
waterspout 水龙卷
wave 波；浪
wave crest 波峰
wave height 波高
wave length 波长
wave refraction 波浪折射
wave-cut (abrasion) platform 海蚀平台
weather analysis 天气分析
weather chart (map) 天气图
weather element 天气因子
weather forecast 天气预报；天气预测
weather map (chart) 天气图
weather modification 人工影响天气
weather observation 天气观察
weather satellite 气象卫星
weathering 风化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
weathering profile 风化剖面
Weber's Theory of Industrial Location 韦伯工业区位理论
weedicide 除草剂
weeding 除草
weight-loss ratio 减重率；失重率
weir 堰
westerlies (1)西风，(2)西风带
wet (saturated) adiabatic lapse rate 湿绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/递减率；湿绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/直减率
wet-bulb thermometer 湿球温度计
wetted perimeter 湿周
wheat-sheep farming 小麦牧羊农业
whole circle (angular, compass bearing) 方位角
wilderness zone (1)荒地区，(2)原生环境保护区
wildlife 野生生物
willy-willy 飓风；畏来风（澳洲）
wilting point 淍萎点
wind (dry) gap 风口；旱峡
wind direction 风向
wind erosion 风蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
wind rose 风向图；风向频度图
wind speed 风速
wind vane 风向标
windborne deposit 风积物
windbreak 防风林；防风带
windward slope 向风坡
winnowing 簸扬；簸谷；簸去糠皮
winter monsoon 冬季季〔候〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/风
winter solstice 冬至
winter wheat 冬小麦
woodland 林地
working class 工人阶级
working population 工作人口
xerophyte 旱生植物
xylem 本质部
yam 山芋
yardang 风蚀土脊；白龙堆
yellow fever 黄热病
yield (1)产量；收获，(2)收益
young fold mountain 新褶曲山脉；幼年褶皱山脉
zero population growth 零度人口增长
zeugen 风蚀柱
Zipf's Rank-Size Rule 齐普夫等级大小规则
zonal soil 显域土；地带性土
zonation 成带现象
zone in transition 过渡区；过渡带
zone of assimilation 同化带
zone of discard 弃却带
zone of eluviation 淋溶作用层
zone of illuviation 淀积作用层
zone of wave attack 波浪侵蚀带
zoning ordinance 分区条例
zooplankton 浮游动物
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:46
地理词汇中英文对照翻译(3)
abrasion (corrasion) 磨蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；刻蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
abrasion (wave-cut) platform 海蚀平台
absolute humidity 绝对湿度
absolute instability 绝对不稳定〔状态〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
absolute stability 绝对稳定〔状态〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
absolute temperature 绝对温度
absorption 吸收〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
abyssal region 深海区
acacia 合欢树
Acacia confusa 台湾相思
accelerated erosion 加速侵蚀
accessibility 可达度；能达度
acclimatization 气候适应
accordant drainage 协调水系；调和水系
accretion 加积〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
accumulated temperature 积温
acid lava 酸性熔岩
acid rain 酸雨
acid soil 酸性土壤
acidic rock 酸性岩
acidity (1) 酸度，(2) 酸性
activated sludge 活性污泥
active layer 活动层；活土层
active recreation 主动性康乐
active volcano 活火山
activity space 活动空间
actual evapotranspiration 实际蒸散〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
adiabatic cooling 绝对冷却；绝热降温
adiabatic heating 绝对增温
adiabatic lapse rate 绝热递减率；绝热直减率
adiabatic process 绝热过程
adiabatic temperature change 绝热温度变化
adit mining 棋坑开采法
advection 平流
advection fog 平流雾
aeolian deposit (sediment) 风积物
aeration (1)通气[性]，(2)曝气
aeration tank 曝气池
aerial photograph 航空照片；空中照片
aerobic 需氧
aerobic treatment 需氧处理
aerosol 气溶胶；雾体；大气微粒
aesthetic pollution 美感污染
aesthetic quality 美感质素
afforestation 造林；植林
aftershock 余震
age composition 年龄构成
age group 年龄组别
age structure 年龄结构
aged-dependency ratio 老年人抚养〔比〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/率
agents of erosion 侵蚀作用力；侵蚀营力
age-sex pyramid 年龄性别金字塔
age-specific fertility rate 年龄别生育率
age-specific marriage rate 年龄别结婚率
age-specific mortality rate 年龄别死亡率
agglomerate 集块岩
agglomerated settlement 集居聚落
agglomeration (1)结集；聚结，(2)聚居点
agglomeration economies 集聚经济效益
aggradated plain (aggradation plain) 加积平原；填积平原
aggradation 右积作用；填积作用
aggradation plain (aggradated plain) 加积平原；填积平原
aggregate 团聚体；集合体
aging of population 人口老化
agrarian reform 土地改革
agricultural location theory 农业区位理论
agricultural waste 农业废料
agriculture 农业
agro-ecosystem 农业生态系统
agrosystem 农业系统
A-horizon A层；淋溶层
air circulation 空气环流；空气循环
air composition 空气成分；空气组成
air control zone 空气管制区
air mass 气团
air mass modification 气团变性
air parcel 气块
air pollutant 空气污染物
air pollution 空气污染；大气污染
air pollution source 空气污染〔来〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/源
air pressure 气压
air quality monitoring network 空气质素监察网
albedo 反射率
alfalfa 苜蓿
alfisol 淋溶土
algae 藻类
algal bloom 藻类过量繁殖
alkaline soil 碱性土
alkalinity (1)碱度，(2)碱性
alkalization 碱化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
allogenic river 外源河
alluvial cone 冲积锥
alluvial deposit 冲积物
alluvial fan 冲积扇
alluvial plain 冲积平原
alluvial soil 冲积土
alluvial terrace 冲积阶地
alluviation 冲积作用
alluvium 冲积物；冲积层
alpine 高山
alpine meadow soil 高山草甸土
Alpine mountain-building movement 阿尔卑斯造山运动
alpine vegetation 高山植物
Alpine-Himalayan Belt 阿尔卑斯－－喜马拉雅山带
altimeter 高度计
altiplano 高原（玻利维亚）
altitude 高度
altocumulus 高积云
altostratus 高层云
aluminium sesquioxide 三氧化二铝
amenities 市容
ammonia 氨
ammophilous 喜砂
amorphous 无定形
amplitude (1)幅度，(2)振幅
anabatic wind 上坡风
anaerobic 厌氧
anaerobic treatment 厌氧处理；缺氧处理
ancillary service 辅助性服务〔行业〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
anemometer 风速计
aneroid barometer 空盒气压计
angle of depression 俯角
angle of elevation 仰角
angle of incidence 入射角
angle of inclination 倾角
angle of repose 休止角
angular (compass, whole circle) bearing 方位角
angulate drainage 角状水系
animal husbandry 畜牧〔业〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
anion 阴离子；负离子
annotated map 注释图
annual flood 年最大流量；年最大洪水
annual mean temperature 年平均温
annual rainfall 年雨量
annual range of temperature 年温差
annual runoff 年径流；年径流量
annular drainage 环状水系
Antarctic Circle 南极圈
antecedent drainage 先成水系
anthracite 无烟煤
anthropogenic factor 人为因素
anticline 背斜
anticyclone 反气旋
anticyclonic circulation 反气旋式环流
anvil cloud 砧状云
apartment building 住宅大厦
apex (1)冲积扇顶，(2)顶点
aquaculture 水产养殖
aquatic plant 水生植物
aqueduct 引水槽
aquifer 畜水层
arable farming 耕作农业
arable land 〔可〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/耕地
arch (1)背斜，(2)拱顶，(3)穹窿
Archimedes' screw 〔阿基米得式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/螺旋水斗
archipelago 群岛
Arctic air mass 北极气团
Arctic Circle 北极圈
Arctic climate 北极气候
arctic front 北极锋
arcuate delta 弓形三角洲；扇形三角洲
area sampling 区域抽样；地区抽样
areal association 地区联系；地域联系
areal differentiation 地域分异
areal distribution 地区分布；地域分布
areal specialization 地区专门化；地域专门化
areal variation 地区差异；地域差异
arete 刃脊；冰脊
arid 干旱
arid {dry} climate 干旱气候
arid land 旱地
aridisol 旱成土
aridity 干燥〔度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；干旱〔度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
arithmetic mean 算术平均；等差中项；算术中项
arithmetic progression 等差级数；算术级数
arterial highway 干线公路
artesian basin 自流水盆地
artesian water 自流水
artesian well 自流井
artificial climate 人造气候
asbestosis 石棉沉着病
ash and cinder cone 凝灰火山渣锥
ash cone 凝灰火山锥
ash lagoon 煤灰湖
asker 蛇〔形〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/丘
aspect 坡向
assembly industry 装配工业
assembly line 装配线
assimilation 同化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
association 联系
assumed mean 假定平均数
asthenosphere 软流圈；岩流圈
asymmetrical fold 不对称折曲
atlas 地图集
atmosphere 大气；大气圈
atmospheric absorption 大气吸收
atmospheric circulation 大气环流
atmospheric disturbance 大气扰动
atmospheric heat balance 大气热平衡
atmospheric heat source 大气热源
atmospheric motion 大气流动
atmospheric pollutant 大气污染物
atmospheric pollution 大气污染
atmospheric pressure 大气压力；气压
atmospheric radiation 大气辐射
atmospheric refraction 大气折射
atoll 环礁
attrition 磨耗〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；自磨〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
aureole 〔接触〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/变质带
autotroph 自养生物
autotrophic nutrition 自养营养
autumnal equinox 秋分
available relief (relative relief) 有效地势；相对地势
avalanche 雪崩；山崩
average cost 平均成本
axial growth 轴向增长
axial plane 轴面
axial stream 山谷主要河流
azimuth 方位角
azonal soil 泛域土
baby boom 生育高峰
back bearing 倒后方位
backshore 后滩；滨后〔滩〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
backwall 后壁；后坡
backwash 回流
badland 劣地
bajada (bahada) 山麓冲积扇带
balanced community 均衡社区
balanced ecosystem 平衡生态系统
Baltic-Danish farming 波罗的－－丹麦农业
bank deposit 河岸沉积〔物〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
bank erosion 河岸侵蚀
bank failure 塌岸
bank full stage 满岸水位
bank protection 护岸
bankfull discharge 满岸流量
bar 沙洲；沙坝
bar chart (graph) 条形图；棒形图
barbed drainage 倒 状水系
barchan 新月形沙丘
barogram 自记气压曲线图
barograph 自记气压计
barometer 气压计
barometric gradient 气压梯度
barren land 荒地；瘠地
barrier reef 堡礁；堤礁
barrier to migration 迁徙障碍
barysphere 重圈
basal sapping 基部掏蚀
basalt 玄武岩
base flow 基本径流；底流
base level 基准面
base map 底图；基本图
basic industry 基础工业
basic lava 基性熔岩
basic rock 基性岩
basic sector 基础部门
basin 盆地
basin irrigation 淹灌
basin perimeter 流域周长；流域周界
basin planning 流域规划
basin-and-range terrain 盆山相间地形
batholith 岩基
bauxite 铝土矿
bayhead beach 湾头滩
bazaar-type economy 摊贩经济
beach 海滩
beaded stream 串珠〔状〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/河流
Beaufort scale 蒲福风级
bed load 推移质；底沙
bed scour 河床冲刷
bedding 层理
bedding plane 层面
bed-load discharge 推移质输送量；底沙输送量
bed-load transport 推移质输送；推移质搬运
bedrock 基岩；底岩
beef cattle 肉用牛
behavioral adjustment 行为适应
beheaded river (stream) 断头河
bell-shaped curve 钟形曲线
belt transect 样带
bench 阶地
bench mark (BM) 水准点
beneficiation 矿物增效处理；富集
bergschrund 冰后隙；冰斗隙
best fit line 最优拟合线
B-horizon B层；淀积层
bias 偏误；偏差
bidder 投标人；出价人
bid-rent 出价地租
bid-rent curve 出价地租曲线
bifurcation ratio 分叉比；分叉率
bimodal 集峰
binomial curve 二项曲线
biochemical oxygen demand(BOD) 生化需氧量
biocycle 生物循环
biodegradation 生物降解
biogeochemical cycle 生物地球化学循环
biogeography 生物地理学
biological concentration 生物密集
biological control 生物防治
biological indicator 指示生物
biological monitor 生物调节者
biological productivity 生物生产力
biological purification 生物净化
biological weathering 生物风化
biomass 生物量
biome 生物群落
biosphere 生物圈
biota (biotic community) 生物群
biotic balance (equilibrium) 生物平衡
biotic barrier 生物阻限
biotic climax 生物顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
biotic community (biota) 生物群
biotic component 生物组元
biotic condition 生物条件
biotic environment 生物环境；生命环境
biotic equilibrium (balance) 生物平衡
biotic factor 生物因素；生命因素
biotite 黑云母
biotype 生物〔类〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/型
bird's foot delta 鸟足状三角洲
birth control 节育；计划生育
birth rate 出生率
birth-death ratio 生死比率
bituminous coal 烟煤
black alkali soil 黑碱土
black earth 黑土
blast furnace 鼓风炉
bleached horizon 漂白层
blighted area (1)萎缩地区，(2)枯萎区
blizzard 暴风雪；雪暴
block diagram 立体图
block disintegration 块状崩解；块状分裂
block mountain 断块山
blood rain 血雨
blood worm 红虫；颤虫
blow-hole 吹穴
blowout (deflation hollow) 吹蚀穴；风蚀洼地
bluff 陡坡；陡崖
body wave 体波
bog 藓沼；沼泽
bog peat 沼泽泥炭
bora 布拉风（地中海北岸）
boreal climate 北部〔森林〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
boreal forest 北部针叶林
borehole 钻孔；探孔
boulder 巨砾；石砾
boulder clay 泥砾
boulder fan 巨砾扇
boulder-controlled slope 砾块控制坡
boundary (1)界限，(2)边界
boundary layer 边界层
brackish water 微咸水
brackish water habitat 微咸水生境
braided stream 分汊河道
branching channel 辫状河
breaching of dyke 决堤
break8ing point 市场分界点
breaker zone 碎波区；破波区
break-of-bulk-point 转运点
breakwater 防波堤
breccia 角砾岩
breeder reactor 增殖反应堆
breeze 微风
bridging point 架桥点
broad-leaved forest 阔叶林
bromine 溴
bronchial ailment 支气管失调
brown desert steppe soil 棕色荒漠草原土；棕钙土
brown earth 棕壤
brown forest soil 棕色森林土
brown podzolic soil 灰化棕色土；灰化棕壤
browsing stock 放牧牲畜
buckling (1)弯曲，(2)地壳弯曲
buffer 缓冲
built-up area 已建区
bulk carrier 散装货轮
bund 堤
Burgess's Concentric Model 伯吉斯同心区模式
burrowing animal 穴居动物；钻洞动
bush fallowing 灌丛休耕法
bush veld 灌丛草原（南非）
bushfire 林火
business turnover 营业额
butte 小方丘；孤丘
buttress root 板根
by-census 中期人口普查；中期户口统计
cactus 仙人掌
cadmium 镉
Cainozoic (Cenozoic) era 新生
calcareous crust 代钙质地表层；石灰结皮；石灰结壳
calcareous rock 钙质岩
calcareous soil 钙质土；石灰性土壤
calcic horizon 钙质层
calcification 钙化作用
calcimorphic soil 钙成土
calciphilous plant 适钙植物；喜钙植物
calcite 方解石
calcium carbonate 碳酸钙
caldera 破火山口
Caledonian mountain-building movement 加里东造山运动
caliche 钙质层
calm (1)无风，(2)静
calorie 卡路里；卡
Cambrian period 寒武纪
camouflage 保护色作用
canopy 冠层
canyon 峡谷
cape 岬〔角〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
capillary action 毛〔细〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/管作用
capital (1)资金；资本，(2)首都
capital accumulation 资本累积
capital city 首都
capital goods 资本货物
capital investment 资本投资
capital-intensive industry 资本密集工业
cap-rock 冠岩；覆盖石
caravan 商队(北非)
carbohydrate 碳水化合物
carbon cycle 碳循环
carbon monoxide 一氧化碳
carbonaceous rock 炭质岩
carbonation 碳化作用
carbonic acid 碳酸
Carboniferous period 石炭纪
carcinogen 致癌物
cardinal points 方位基点
caribou 驯鹿
carnivore 食肉动物；食肉生物
carrying capacity 负载能力
cartographic technique 绘图技巧
cartography 绘图学
cascade 小瀑布
case study 个案研究；学习事例
cash crop 经济作物；现金作物
cash tenancy 现金租用耕地制
cassava 木薯
cast iron 铸铁
cataract 急流
catastrophic effect 灾难性后果
catch crop 填闲作物
catchment area (1)集水区，(2)从属区
catchwater 引水道
category 类型；类别
catena (soil catena) 土链
cation 阳离子；正离子
cation exchange capacity 阳离子交换能力；正离子交换能力
cattle rearing 牧牛业
cavern 岩洞
cavitation 空化〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cellular circulation 环型环流
Celsius scale 摄氏温度表
cementation 胶结〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
Cenozoic (Cainozoic) era 新生代
census 代人口普查；户口统计
central business district (CBD) 商业中心区
central city 中心城
central place 中地；中心地
central tendency 集中趋势
centrality 中心性
centralization 集中
centrally-planned economy 中央计划经济
centre of gravity 重心
centrifugal drainage 离心水系
centrifugal force 离心力
centripetal drainage 向心水系
centripetal force 向心力
cereal 谷类
cesspool 污水池；粪池
chain island 列岛
chain shop 连锁店
chalk 白垩
chance factor 机遇因素
channel (1)海峡，(2)水道，(3)河槽；河床
channel capacity 河道容量
channel cutting 河道割切
channel density 河网密度
channel equilibrium 河道平衡
channel erosion 河道侵蚀
channel filling 河道淤塞
channel flow 河道径流；河槽径流
channel frequency 河道频数
channel gradient (slope) 河道坡度；河床坡度
channel improvement 河道整治
channel length 河道长度
channel realignment 河道改道
channel roughness 河床糙度
channel slope (gradient) 河道坡度；河床坡度
channel width 河道宽度
channelled runoff 河道径流
channelling 开渠；开新槽
chaparral 浓密常绿阔叶灌丛(美国加利福尼亚和墨西哥)
chart 图；图表
chemical industry 化学工业
chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量
chemical waste 化学废物
chemical weathering 化学风化
chemically formed sedimentary rock 化学作用形成的沉积岩
chemosynthesis 化合作用；化学合成
chernozem 黑钙土
chestnut brown soil 栗钙褐土
chestnut soil 栗钙土
child-bearing age group 生育年龄组
chili 奇利风（突尼斯的干热风）
chinook 钦诺克风（北美）
chi-square 卡方
chloroflurocarbons (CFCs) 氯氟碳
chlorophyll 叶绿素
C-horizon C层；母质层
choropleth map 等值域图
Christaller's Central Place Theory 克里斯泰勒中地学说
chute (1)奔流；瀑流，(2)流槽
cinder cone 火山渣锥
circular causation 循环因果
circum-Pacific belt 环太平洋带
circumpolar westerlies 环极西风
cirque (corrie, cwm) 冰斗
cirrocumulus 卷积云
cirrostratus 卷层云
cirrus 卷云
city 城市
city (urban) planner 城市规划师
city (urban) planning 城市规划
city centre 市中心
city plan 城市平面图
city proper 城市市区部分
class 区；组；类
class boundary 组界
class interval 组区间；组距
class limit 组限；区限
class mark (class mid-point) 组中点；组中点
class mid-point (class mark) 组中点；区中点
clastic deposit 碎屑沉积
clay 黏土
clay loam 黏质壤土
clay pan 黏盘
clay particle 黏土颗粒
clayey 黏质
clay-humus complex 黏粒腐殖质复合体
cliff 悬崖；峭壁
climate 气候
climate modification 〔人工〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/改变气候
climatic amelioration 气候改良
climatic anomaly 气候异常
climatic barrier 气候障壁
climatic change 气候变化；气候变迁
climatic classification 气候分类
climatic climax 气候顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatic deterioration 气候恶化
climatic element 气候要素
climatic factor 气候因子
climatic graph 气候图〔表〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatic map 气候图
climatic oscillation 气候变化；气候变动
climatic prediction 气候预报
climatic region 气候区
climatic regulation 气候调节〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climatology 气候学
climax 顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
climax community 顶极群落
climax vegetation 顶极植物
climber 攀绿植物
climbing plant 攀绿植物
climograph 气候图
clinometer 倾角仪；测斜仪
clint 石灰岩岩脊；石芽
closed system 密闭系统
clothing industry 制衣业
cloud 云
cloud cover (cloudiness) 云量
cloud reflection 云盖反射
cloud seeding 播云；云的催化
cloud type 云型
cloudiness (cloud cover) 云量
cluster sampling 类集抽样
coagulation 混凝
coal seam 煤层
coalfield 煤田
coarse texture soil 粗质地土壤
coarse tuff 粗粒凝灰岩
coarse-grained rock 粗粒岩石
coastal landform 海岸地貌；海岸地形
coastal plain 海岸平原
coastline 海岸线
cobble 中砾
coding 编码
cohesion 内聚力；凝聚力
cohort 同期组群
coking coal 〔炼〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/焦煤
col 山口；山坳
cold current 寒流
cold desert 寒〔带荒〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/漠
cold front 冷锋
cold resistance 耐寒性
cold temperate climate 寒温带气候
cold wave 寒潮
collective farming 集体农业
collectivization 集体化
colloid 胶体
colluvium 崩积物；崩积层；坡积物
colonization (1)殖民；拓殖，(2)集群；定殖；占据
colony 集群；群体
columnar jointing 柱状节理
columnar structure 柱状结构
combine harvester 联合收割机；多用途收割机
commercial centre 商业中心
commercial farming 商业性农业
commercial zone 商业区
commercialization 商业化
commune 公社
communication (1)交通，(2)通讯
community (1)社区，(2)群落
community facility 社区设施
community organization 社区组织
community shopping centre 社区购物中心
commuter 通勤者；往返市区工作地点及郊区住所的人
commuter zone 通勤带
compact texture 致密结构
comparative advantage 相对优势
comparison goods 需比较商品
compass 罗盘；指南针
compass (angular, whole circle) bearing 方位角
compass points 罗盘指标；罗盘方位
competence of stream 河流搬运最大颗粒能力
competition for location 区位竞争
competition for space 空间竞争
component 组元
composite cone 复合火山锥
composting 堆肥
comprehensive redevelopment area 综合性重建区
compressional force 挤压力
computation 计算
concave bank 凹岸
concave slope 凹坡
concentration 集结
concentric zone theory 同心圆地带论
concordant (longitudinal) coast 顺向海岸；纵式海岸
concretion 结核〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
condensation 凝结
condensation level 凝结高度
condensation nuclei 凝结核心
conduction of heat 热传导
conelet 小型火山锥
confluence 汇流点
congelifraction 融冻〔崩解〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/作用
conglomerate 砾岩
conical hill 锥形山
conifer 针叶树
coniferous forest 针叶林
connectivity 连接程度
consequent drainage 顺向水系
conservation 养护；保养；保护；保存；节约
conservation of resources 资源保养
constant slope 直坡
constructive plate boundary 建设性皮块边界
constructive wave 建设性波浪；堆积浪
consumer 消费者
consumer behaviour 消费行为；消费者行为
container 集装箱；货柜
container terminal 集装箱码头；货柜码头
containerization 集装箱化；货柜化
continent 洲；大陆
continental air mass 大陆气团
continental apron (rise) 大陆隆
continental climate 大陆〔性〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/气候
continental collision 大陆碰撞
continental crust 大陆地壳；陆壳
continental drift 大陆漂移
continental edge (fringe, margin) 大陆边缘
continental fringe (edge, margin) 大陆边缘
continental glacier 大陆冰川
continental island 大陆岛
continental margin (edge, fringe) 大陆边缘
continental nucleus 陆核
continental plate 大陆板块
continental plate boundary 大陆板块边界
continental rise (apron) 大陆隆
continental rupture 大陆破裂
continental shelf 大陆〔棚〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/架
continental shield 地盾
continental slope 〔大〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/陆〔斜〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/坡
continental suturing 大陆缝合作用
continentality 大陆性；大陆度
contour farming (ploughing) 等高耕作〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
contour line 等高线
contour map 等高线图
contour mapping 等高线绘图
contour method 等高线法
contour ploughing (farming) 等高耕作〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
contraception 避孕
contract farming 合约式农业
controlled flooding 控制漫灌〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
controlled tip 废物堆填区
controlled tipping 废物堆填法
conurbation 联都；集合城市〔区〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
convection (convectional) rain 对流雨
convection (convective) current (1)对流，(2)对流气流
convection of heat 热对流
convective (convection) current (1)对流，(2)对流气流
convenience goods 日用品；常用商品
conventional sign 图例；沿用图例；惯用符号
convergence (1)辐合，(2)聚合
convex bank 凸岸
convex slope 凸坡
cool temperate climate 凉温带气候
co-operative farming 合作社式农业
coordinate 坐标
coral reef 珊瑚礁
cordillera 雁列山(美洲 )
core (1) 地核；地心，(2)核心
core area 核心区
corestone 核心石；岩心
Coriolis effect 科里奥效应
Coriolis force 科里奥利力；地球自转偏向力
Corn Belt 玉米带（美）
corrasion (abrasion) 磨蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；刻蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
corrective measure 改善措施
correlation 相关
corrie (cirque, cwm) 冰斗
corrosion 溶蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cosmic ray 宇宙射线
cost minimization 生产成本最低化；成本的极少化
cost of living 生活费
cost-benefit analysis 损益分析；成本收益分析
cottage industry 家庭式工业
counter radiation 逆辐射
counter-urbanization 逆城市化
country park 郊野公园
country rock 围岩
crag and tail 鼻尾丘
crater 火山口
crest 山脊
Cretaceous period 白垩纪
crevasse 冰隙；裂隙
critical discharge 临界流量
critical isodapane 临界等总运费线
crop and livestock farming 耕牧混合农业
crop breeding 作物育种
crop failure 作物失收；作物减产
crop rotation 轮植；轮作；轮耕
cropping pattern 作物生产型式
cropping region 作物区
cropping system 耕作制度；农作制度
cross breeding 杂交育种；杂交繁育
cross section 横剖面；横切面
cross-bedding 交错层
crown 树冠
crude birth rate 粗出生率；毛出生率
crude death rate 粗死亡率；毛死亡率
crumb structure 屑粒结构
crust (earth's crust) 地壳
crystal 晶体
crystalline rock 结晶岩
crystallization 结晶〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cuesta 单斜脊；单面山
cuesta scarp 单斜脊崖（前坡）；鬣崖
cultural landscape 文化景观
cumulative causation 累积因果
cumulative frequency 累积频数；累积频率
cumulative frequency curve 累积频数曲线；穹形线
cumulonimbus 积雨云
cumulus 积云
cup anemometer 转杯风速计
curde oil 原油
current meter 流速计
current speed 流速
cuspate delta 尖头三角洲
cut off slope 削蚀坡
cut-and-fill (1)边冲边淤(曲流) (2)先冲后淤(河床)
cuticle 角质层
cut-off (1)截流；断流，(2)裁湾〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
cut-off lake (oxbow lake) 牛轭湖
cutting 〔削〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/切面
cwm (cirque, corrie) 冰斗
cycle of erosion 侵蚀循环
cycle of poverty 贫穷循环
cyclone 气旋
cyclone track 气旋路线
cyclonic circulation 气旋环流
cyclonic flow 气旋流动
cyclonic rain 气旋雨
daily (diurnal) range of temperature 日温差
dairy cattle 乳牛；乳用牛
dairy farming 乳牛畜牧业
Dalmatian coast 达尔马提亚型海岸；顺向海岸
dam 水坝
dam-failure 溃坝；垮坝
data analysis 数据分析；资料分析
data collection 数据搜集；资料搜集
data interpretation 数据阐释；资料阐释
data processing 数据处理；数据处理
data representation 数据表达；资料表达
de facto population 现住人口
de jure population 常住人口
death rate 死亡率
debris avalanche 岩屑崩落
debris flow 泥石流
debris slope 岩屑坡
decalcification 脱钙作用
decay 腐烂；分解
decentralization 分散；离心
decibel (dB) 分贝
deciduous forest 落叶林
decision maker 决策者
declining region 衰落区
decomposer 分解者
decomposing organism 分解生物
decomposition 分解〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deep-focus earthquake 深源地震
deferred junction 延长汇点
deferred stream 延长河
deflation 吹蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deflation hollow (blowout) 吹蚀穴；风蚀洼地
deflation varnish 吹蚀漆皮
deflection 偏向
deflection (deflective, deviating) force 偏向力；偏转力
deflective (deflecting, deviating) force 偏向力；偏转力
defoliation 去叶；落叶；脱叶
deforestation 伐林
deformation 变形；变态
deglomeration 反聚集力
degradable plastics 可降解塑料
degradation 陵削〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；减坡
degrading stream 夷低河；削蚀河；下切河流
dehydration 脱水〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
deionized water 去离子水
delta 三角洲
demand potential 需求潜在力
demographic data 人口数据；人口资料
demographic structure 人口结构
demographic transition 人口过渡；人口转变
demographic transition theory 人口过渡论
demography 人口统计学；人口学
dendritic drainage 〔树〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/枝状水系
denitrification 反硝化作用
densely populated 人口稠密
density 密度
density map 密度图
denudation 剥蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
denudation chronology 剥蚀年代
dependency population 依赖人口；受抚养人口
dependency ratio 依赖比率；抚养比率
dependent variable 应变量；应变数
depopulation 人口减少；人口下降
deposit 沉积物
deposition 沉积〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
depreciation (1)折旧，(2)贬值；货币贬值
depressed region 葨落区域
depression (1)低气压，(2)洼地
deranged drainage 冰碛平原水系；扰乱水系
desalinization 脱盐作用
descriptive statistics 描述统计学
desert 荒漠；沙漠
desert climate 荒漠气候；沙漠气候
desert encroachment 荒漠扩展；沙漠扩侵
desert pavement 荒漠〔卵石〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/覆盖层；沙漠〔卵石〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/覆盖层
desert plateau 荒漠高原；沙漠高原
desert varnish 荒漠漆皮
desertification 荒漠化；沙漠化
desiccation 干燥作用；变旱
desilication 脱硅作用
destructive plate boundary 破坏性板块边界
destructive wave 破坏性〔波〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/浪
detached building 独立式楼宇
detritus (1)碎屑；岩屑，(2)腐屑
developed country 已发展国家
developing country 发展中国家
development level 发展水平
deviating (deflecting, deflective) force 偏向力；偏转力
deviation 偏差
Devonian period 泥盆纪
dew 露
dew point 露点
D-horizon D层；基岩层
diagenesis 成岩作用
diagonal linkage 对角联系
diastrophism 地壳运动
differential erosion 差别侵蚀
differential weathering 差别风化
diffuse radiation 扩散辐射
diffusion 漫射；扩散
dike (dyke) (1)岩墙；岩脉，(2)堤
dilution 稀释
diminishing return 收益递减
dip 倾斜
dip angle 倾角
dip direction 倾向
dip slope 倾向坡
direct proportion 正比例
disaster relief 救灾
discharge 流量
disclimax 亚演替顶极
discordant coast 横或海岸
discordant drainage 不协调水系
discrete data 不连续数据
disease control 疾病控制
diseconomies of scale 规模不经济
disintegration 崩解；分解
dismembered drainage 解体水系
dispersed settlement 分散聚落
dispersion (1)离〔中〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/趋势；离〔中〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/差，(2)离散
displacement 位移
disposal 处置；处理
dissected plateau 切割高原
dissection 切割〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；分割〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dissipation 消散〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dissolved load 溶解〔搬运〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/质
dissolved oxygen (DO) 溶解氧
distance decay 随距递减；随距衰减
distributary 分流
distribution 分布
distributional pattern 分布形态
diurnal (daily) range of temperature 日温差
divergence (1)辐散，(2)分向
diversification 多元化
divided circle (pie graph) 圆瓣图
division of labour 分工
doldrums 赤道无风带
dolerite 粗玄岩
doline 溶斗；〔漏斗形〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/灰岩坑
domain 领域
dome 穹丘，圆丘
domesti refuse 家庭废物
domestic sewage 生活污水；家庭污水
domesticated animal 驯养家畜
domestication 驯化；驯养
dominant animal 优势动物
dominant plant 优势植物
dominant species 优势种
dormancy 休眠
dormant volcano 睡火山
dormitory suburb 郊外居住区；郊外住宅区
dormitory town 居住城镇
dot map 点示图
double cropping 雨造耕作；双作
downcutting 下蚀〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；下切侵蚀
downdraft (downdraught) 下沉气流
downfold 向斜
downstream 下游
downthrow 下盘
downtown 市中心；城市商业区（美）
downward filtering process 下滤过程
downwelling 沉降流
downwind effect 下沉风效应
drag velocity 摩阻流速
drainage (1)水系，(2)排水
drainage area (1)流域，(2)排水区
drainage basin 河盆；河域
drainage density 河网密度;排水密度
drainage network (1)河网，(2)排水网
drainage pattern 水系型〔式〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
drainage system 水系
draught animal 役畜
dredging 清淤；疏浚
dreikanter 三棱石；风棱石
drift (adlt) mining 横坑开采法
drift material 飘流物；漂流物
drill rig 钻油台；钻塔
drip-tip 滴水叶尖
drizzle 微雨；毛毛雨
drought 干旱
drought-resistant plant 抗旱性植物
drowned river valley (rai) 溺谷；溺河
drumlin 脊背丘；鼓丘
dry (arid) climate 干旱气候
dry (wind) gap 旱峡；风口
dry adiabatic lapse rate 干绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/递减率；干绝热〔温度〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/直减率
dry crop 旱田作物
dry farming 旱耕〔法〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
dry rice 旱稻
dry valley 干谷；涸谷
dry-bulb thermometer 干球温度计
drying agent 干燥剂
duckweed 浮萍；青萍
dumping area 倾卸区
dune 沙丘
dune encroachment 沙丘扩侵
duplex house 复式房屋
durable goods 耐用品
duricrust 铝铁硅钙壳
duripan 硬盘
Dust Bowl 尘暴区（美）
dust storm 尘暴
dwelling unit 居住单位
dyke rock 脉岩
dyke(dike) (1)岩墙；岩脉，(2)堤
dynamic equilibrium 动态平衡
earth movement 地壳运动
earth pillar 土柱
earth revolution 地球公转
earth rotation 地球自转
earth-flow 泥流
earthquake 地震
earthquake focus 震源
earthquake intensity 地震强度
earthquake origin 震源
earthquake period 地震期
earthquake prediction 地震预报
earthquake scale 地震震级
earthquake wave 地震波
earthquake zone 地震带
earthquake-prooff design 抗震设计
earth's axis 地轴
earth's crust (crust) 地壳
earthy 土状
easterlies (1)东风，(2)东风带
easting 东行线
ecocline 生态变异；生态差型
ecological balance 生态平衡
ecological community 生态群落
ecological crisis 生态危机
ecological damage 生态破坏
ecological efficiency 生态效率
ecological niche 生态位；小生境
ecological pyramid 生态塔
ecological succession 生态演替
ecology 生态学
economic base 经济基础
economic bloc 经济集团
economic depression 经济萧条
economic development 经济发展
economic growth 经济增长
economic man 经济人
economic recession 经济衰退
economic recovery 经济复苏
economic region 经济区
economic rent 经济租值
economic take-off 经济起飞
economic utility 经济效用
economically active population 经济活动人口
economically inactive population 非经济活动人口
economies of scale 规模经济效益
ecosphere 生态圈
ecosystem 生态系统
ecotone 群落过渡带；群落交错区
ecotype 生态型
edaphic climax 土壤演替顶极〔群落〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
edaphic factor 土壤因素
eddy 旋涡
effciency of energy transfer 能量变换效率；能量转换效率
effective precipitation 有效降水〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
effluent (1)污水；废水，(2)湖源河
eight point compass 八方位罗盘
elasticity of demand 需求弹性
elasticity of supply 供给弹性
elbow of capture 袭夺〔河〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/弯
electrical conductivity 导电性；导电率
electromagnetic wave 电磁波
electronics industry 电子业
elevated peneplain 上升准平原
elevation (1)海拔；高度，(2)仰角
eluvial deposit (1)残积物，(2)淋溶沉积物
eluvial horizon 淋溶层
eluviation 淋溶〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/；淋失〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
embankment 堤基
emergence 上升
emergent (1)露生植物，(2)挺水植物
emergent coast 上升海岸
emigrant 移民
emigration 移居国外
empirical data 实验数据
employment structure 就业结构
end (terminal) moraine 终〔冰〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/碛
endangered species 濒临灭绝的生物品种；濒危物种
endogenic process 内力作用；内成作用
energy balance 能量平衡
energy budget 能量收支
energy conservation 能源节约
energy crisis 能源危机
energy deficit 能量亏损
energy efficiency 能量效率；能源效率
energy flow 能〔量〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/流
energy level 能量级
energy ratio 能量比率
energy reserve 能源蕴藏
energy resources 能源〔资源〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
energy source 能源
energy subsidy 能源补助
energy surplus 能量过剩
energy transfer 能量转移
engineering industry 机械工业
englacial moraine 内〔冰〕
abandoned land 弃耕地
abiltic factor 非生物因素；非生命因素
abiotic environment 非生物环境；非生命环境
ablation 消融〔作用〕
如需要转载，请注明来自 FanE『翻译中国』
http;//www.FanE.cn/
Abney level 手水准仪
aborigine 土著
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:47
法国在北京的企业名单中英文对照翻译
法国亚义赛公司 / AEC ASIATIQUE EUROPEENNE DE COMMERCE
欧洲阿达姆斯国际法律事务所 / ADAMAS SOCIETE D'AVOCATS
亚洲公共设施广告有限公司 / ADVERTASIA STREET FURNITURE LTD.
法国宇航北京代表处 / AEROSPOTIALE
法国北加莱海峡大区发展署协会 / AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT Nord PasdeCalais
法国航空公司 / AIR FRANCE
法国液化空气公司 / AIR LIQUIDE
空中客车工业中国公司 / AIRBUS INDUSTRIE CHINE
阿尔卡特中国有限公司北京代表处 / ALCATEL CHINA LTD BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
阿尔斯通公司 / ALSTOM
北京阿尔斯通工程咨询有限公司 / BEIJING ALSTOM ENGINEERING CONSULT
鞍山阿丽贝塑料储罐有限公司 / ANSHAN ALLIBERT CUVES S.A.R.L. BEIJING
法国建筑设计公司 / ARCHITECTURE STUDIO
亚吉国际 / ARJIL INTERNATIONAL
法国粮食出口协会 / ASSOCIATION FRANCE EXPORT CEREALES
法国雪铁龙汽车公司 / AUTOMOBILES CITROEN
法国标致汽车公司 / AUTOMOBILES PEUGEOT
法国安盛保险集团 / AXA GROUP
碧氏国际有限公司 / B&B INTERNATIONAL LTD.
巴黎国民银行中国区总部 / BANQUE NATIONALE DE PARIS CHINE
巴黎国民银行北京分行 / BANQUE NATIONALE DE PARIS BEIJING
(香港)伯灵顿全球空运有限公司 / BAX GLOBAL EX-BURLINGGTON AIR EXPRESS
必尔得广告传播有限公司 / BEAT MEDIA CORP.LTD.
贝特佛 / BERTRAND FAURE
法国布依格集团 / BOUYGUES
布依格海洋工程公司 / BOUYGUES OFFSHORE
北京德瑞卡什建筑工程有限公司 / BSL INDUSTRIES
法国布尔有限公司 / BULL S.A.
卡贝尔松-天保名门 / CALBERSON-M&M
家乐福(北京) / CARREFOUR
CEAC(欧洲埃克赛德集团) / CEAC-COMPAGNIE EUROPEENNE D'ACCUMULATEURS
北京赛姆菲尔玻璃纤维有限公司 / BEIJING CEM-FIL GLASS FIBER CO.LTD.
中欧国际工商学院 / CHIHA EUROPE INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOL
北京兴发水泥有限公司 / BEIJING CHINEFARGE CEMENT CO.LTD.
法兰西水泥公司 意大利水泥集团 / CIMENTS FRANCAIS ITALCEMENTI GROUP
嘉士坚(远东)有限公司 / CLASQUIN(FAR EAST) LTD.
法国国家人寿保险公司 / CNP ASSURANCES
高杰马公司 / COGEMA
巴黎工商总会 法中交流委员会 / COMITE D'ECHANGES FRANCO-CHINOIS DE LA CCIP BJ
法国机械设备集团 / COMPAGINE DE FIVES-LILLE DMS/STEIN HEURTEY/FCB
欧洲联合工商银行集团 / COMPAGNIE FINANCIERE DE CIC ET DE L'UNION EUR
法国地球物理公司 / COMPAGNIE GENERALE DE GEOPHYSIQUE (C.G.G.)
高特兄弟律师事务所 北京办事处 / COUDERT FRERES AVOCATS A LA COUR D'APPEL DE PARIS
东方汇理银行 / CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ
法国商业信贷银行 / CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE
法国里昂信贷银行 / CREDIT LYONNAIS
求进公司 / CUNIN S.A
创形有限公司 / C.X.I.P. PUBLIC RELATIONS
法国自动化控制公司 亚洲代表处 / CYBERNETIX Asia Representative Office
丹沙中福货运代理有限公司 北京办事处和仓库 / DANZAS Z.F. FREIGHT AGENCY CO.LTD. BEIJING
法国达索塞赛尔导航定位公司 / DASSAULT SERCEL NAVIGATION POSIONNEMENT(D.S.N.P.)
德地氏 / DE DIETRICH
法国帝飞公司 / DEFI FRANCE
得利满 / DEGREMONT S.A.
法国美亚律师事务所 / D.S.PARIS Cabinet d'Avocats Etranger EN CHINE
埃尔夫阿托化学 / ELF ATOCHEM
北京埃尔夫阿托化学综合稳定剂有限公司 / BEIJIGN ELF ATOCHEM POLYSTAB
优普环球援助公司 / EUROP ASSISTANCE
埃索迪公司 / EXODIT Development International Trade
爱博展览集团-中国 / EXPOSIUM CHINA
北京飞勇比雄汽车油漆设备制造有限公司飞勇比雄投资集团 / BEIJING FILLON PICHON CARS PAINT EQUIPMENT
菲纳海外有限公司 / FINA OVERSEAS S.A. BEIJING
法马通连接器香港有限公司 / FRAMATOME CONNECTOR HONHGKONG LTD
法马通 / FRAMATOME S.A.
芳斯迪科室内装饰品(北京)有限公司 / FRAMCE DECORS INDOORS DECORATIONS(BEIJING)CO.LTD.
法国电信北京代表处 / FRANCE TELECOM CHINA
德国海格 / HAGER
哈蒙集团 / HAMON INDUSTRIE THERMIQUE
法国爱尔波公司 / HARBORN ORIENT
安智金卡电子设备有限公司 / INGENICO ELECTRONICS EQUIPMENTS CO.LTD.
英泰国际有限公司 北京办事处 / INTERNAT SARL BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
北京依索维尔玻璃棉有限公司 / BEIJIGN ISOVER GLASSWOOL CO.,LTD.
轩尼诗 / JAS HENNESSY
仲量联行 / JONES LANG LASALLE
北京康桥卫生咨询有限公司 / KANGQIAO HEALTH CONSULTING
克莱布斯-斯卑西姆公司 / KREBS-SPEICHIM
法国欧莱雅中国公司 / L'OREAL CHINA Representative Office
法国利博福尼制药公司北京代表处 / LABORATOIRES FOURNIER S.A.
拉法基公司北京代表处 / LAFARGE Representative Office in Beijing
法国罗格朗公司 / LEGRAND
利马格兰 / LIMAGRAIN
法国福来国际运输公司 / LOGFRET LOGISTIQUE FRET S.A.
玛扎尔会计师事务所北京代表处 / MAZARS BEIJING
北京梅里亚实验动物技术有限公司 / BEIJING MERIAL-VITAL LABORATORY ANIMAL TECHNOLOGY
米其林亚洲(香港)有限公司 米其林亚洲(香港)有限公司北京代表处 / MICHELIN ASIA(H.K.) LTD. Beijing Representative O
北京蒙太因医疗器械有限公司 / BEIJING MONTAGNE MEDICAL DEVICE CO.LTD.
法国外贸银行 / NATEXIS BANQUE
NUM公司 / NUM S.A.
贝盟集团法国贝盟商业传媒有限公司 / OCEANIC PHOENIX GROUP
法国航空总局 / OFFICE GENERAL DE L'AIR
香港永兴洋行 / OLIVIER CHINE
凹坦凸自动化系统有限公司 / OTATOO AUTOMARTION CO.LTD.
凹坦凸食品(北京)有限公司 / OTATOO FOOD CO.LTD.
法国OTV公司 / OTV
法国OVP亚洲维德有限公司 北京代表处 / OVP-EDITIONS DU VIDAL OVP-Asia
罗立伟 / OLIVIER ROL
巴黎银行 / PARIBAS
博立信公司 / PARISHINE
普基公司 / PECHINEY
北京保乐力加酿酒有限公司北京龙徽酿酒有限公司 / BEIJING PERNOD RICARD WINERY CO
法国皮尔·卡丹公司 / PIERRE CARDIN
碧姆公司 / PIM
法国创意设计股份有限公司 / PLAN CREATIF
普华永道中国有限公司 / PRICEWATERHOUSECOOPERS CHINA LIMITED
帕博利斯国际广告公司 / PUBLICIS WORLDWIDE
雷必德紧固件(北京)有限公司 / RAPID FASTENERS (BEIJING) CO., LTD.
雷诺公司 / RENAULT
法国瑞普公司 / REP INTERNATIONAL Rep Beijing Office
北京罗地亚东方化工有限公司 / BEIJING RHODIA EASTERN CHEMICALS CO., LTD.
罗纳普朗克(中国)有限公司 / RHONE-POULENC (CHINA) CO., LTD.
罗纳普朗克 北京办事处 / RHONE-POULENC GROUPE Bureau de Beijing
罗纳普朗克乐安 / RHONE-POULENCRORER
罗纳普朗克乐安制药有限公司 / BEIJING RHONE-POULENC RORE PHARMACEUTICAL CO
法国艾萨义国际建筑工程公司 / SOCIETE AUXILLIAIRE D'ENTREPRISES INTERNATIONAL
/ SAGA JACKY MAEDER
圣戈班(中国)投资有限公司 / SAINT-GOBAIN (CHINA) INVESTMENT CO. LTD.
圣戈班集团中国代表处 / DELEGATION SAINT-GOBAIN EN CHINE
萨理德会计师事务所 / SALUSTRO REYDEL
斯伦贝谢 / SCHLUMBERGER
施耐德(北京)低压电器有限公司 / SCHNEIDER (BEIJING) LOW VOLTAGE CO. LTD.
施耐德(北京)中压电器有限公司 / SCHNEIDER (BEIJING) MEDIUM VOLTAGE CO. LTD.
施耐德电器(中国)投资有限公司 / SCHNEIDER ELECTRIC (CHINA) INVESTMENT CO. LTD.
施耐德电器(中国)投资有限公司 北京分公司 / SCHNEIDER ELECTRIC (CHINA) INVESTMENT CO BJ
仕嘉国际货运公司-北京代表处 / SDV CHINA-BEIJING OFFICE
协马(北京)信息技术有限公司 / SEMA (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD.
协马集团股份有限公司 北京办事处 / SEMA GROUP S.A. BEIJING REP. OFFICE
北京西普耐火材料有限公司 / BEIJING SEPR REFRACTORIES CO., LTD.
(中美)山东德美克制药有限公司 / SHANDONG DERMIK PHARMACEUTICAL CO., LTD.
舒特有限公司 / SHOOTER LTD.
北京银翼电气有限公司 / BEIJING SILVER WING ELECTRIC CO. LTD.
希迈尔公司 北京代表处 / SIMAIR Beijing Representative Office
西诺迪斯国际食品开发公司 / SINODIS
西斯普北京代表处普美德斯集团鸿禧特级超市 / SISP PROMODES CONTINENT BEIJING REP OFFICE
国际公司北京办事处 / SMV INTERNATIONAL SMV
法国斯奈克码公司 / SNECMA
法国兴业证券亚洲有限公司 / SG SECURITIES ASIA
法国兴业银行 / SOCIETE GENERALE
索迪斯中国华北地区总部 / SODEXHO DIRECTION CHINE DU NORD
索吉莱格-索格利 / SOGELERG SOGREAH
苏威公司 / SOLVAY Ｓ.Ａ.
法国食品协会 / SOPEXA
索普罗莫公司 / SOPROMO
法国斯卑 / SPIE
北京视宝卫星图像有限公司 / BEIJING SPOT IMAGE CO., LTD.
法国斯多尔兹公司 北京联络处 / STOLZ SEQUIPAG S.A.
苏伊士里昂水务集团 北京代表处 / SUEZLYONNAISE DES EAUX Beijing REP OFFICE
西斯塔集团 北京索菲塞蒙城市交通技术顾问有限公司 / SYSTRA
环球贸易公司 / T.W.T. Transworld Trading
模范环亚市场研究咨询有限公司 北京办事处 / TAYLOR NELSON SOFRES CHINA Beijing Office
德西尼布集团 / TECHNIP
法国汤姆逊-CSF公司驻北京代表处 / THOMSON_CSF DELEGATION GENERELE EN R.P. DE CHINE
道达尔 (中国) 投资有限责任公司 道达尔驻华总代表处 / TOTAL (CHINA) INVESTMENT CO., LTD. TOTAL
透博梅卡公司 / TURBOMECA
法国国际保护工业与艺术产权制造商联合会 / UNION DES FABRICANTS
法国雷奥集团中国总部 / VALEO
威望迪-法国通用水务集团 中国代表处 / VIVENDI-GENERALE DES EAUX China Rep OFFICE
VOVAN & ASSOCIES 北京办事处 / VOVAN & ASSOCIES Societe d'Avocats - Beijing
北京易成拉法基混凝土有限公司 / BEIJING YICHENG LAFARGE CONCRETE CO., LTD.
深圳谊发建筑工程有限公司 / SHENZHEN YIFA CONSTRUCTION ENGINEERING CO. LTD.
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-9 21:48
纺织专业英语
long sleeve 长袖 snap 按扣 cross stitch 十字绣
drawn work | drawn thread work 挑花品 dye 染料
tinsel thread 洋金线
rubber gloves 洗衣手套 laundromat 洗衣店[设有掷币自动洗衣机者] to wash clothes | do a laundry | do a wash 洗衣服 washboard 洗衣板 laundry soap 洗衣肥皂 laundry tub 洗衣盆 wash bucket 洗衣桶 laundry ticket 洗衣票 rod for beating laundry 洗衣棒 laundry bill 洗衣凭单 washer | washing machine 洗衣机
to launder 洗熨
一、 通用术语
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：
1、 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、 给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、 原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、 地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、 地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、 苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、 淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、 冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、 废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、 污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、 用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、 污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、 用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、 排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、 水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
19、 渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。
20、 泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。
21、 泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。
22、 给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。
23、 污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。
24、 废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。
25、 格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
26、 曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
27、 沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。
28、 澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。
29、 过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。
30、 离子交换法 ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。
31、 氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。
32、 余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。
33、 游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。
34、 结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。
35、 污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。
36、 污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。
37、 水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。
二、 室外给水术语
1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：
1、 直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。
2、 复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。
3、 循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。
4、 生活用水 domestic water 人类日常生活所需用的水。
5、 生产用水 process water 生产过程所需用的水。
6、 消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。
7、 浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。
8、 绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。
2> 给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定：
1、 管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
2、 管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。
3、 管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。
4、 大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。
5、 井群 batter of wells 数个井组成的群体。
6、 渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。
7、 地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)
8、 泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。
9、 进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。
10、 格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。其网眼尺寸较格栅为小。
11、 吸水井 suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。
to build, to construct 建设,建筑,修建
architecture 建筑学
building 修筑,建筑物
house 房子
skyscraper 摩天大楼
block of flats 公寓楼 (美作:apartment block)
monument 纪念碑
palace 宫殿
temple 庙宇
basilica 皇宫,教堂
cathedral 大教堂
church 教堂
tower 塔,塔楼
ten-storey office block 十层办公大楼
column 柱
colonnade 柱列
arch 拱
town planning 市政 (美作:city planning)
building permission 营建许可证,建筑开工许可证
greenbelt 绿地
elevation 建筑物的三面图
plan 设计图
scale 比例尺
to prefabricate 预制
excavation 挖土,掘土
foundations 基
to lay the foundations 打地基
course of bricks 砌好的砖列
scaffold 脚手架
scaffolding 脚手架
质量合格证书 certification of fitness
原材料 raw material
底板 bottom plate
垫层 cushion
侧壁 sidewall
中心线center line
条形基础 strip footing
附件 accessories
型钢 profile steel
钢板 steel plate
熔渣 slag
飞溅 welding spatter
定位焊 tacking
引弧 generating of arc
熄弧 quenching of arc
焊道 welding bead
坡口 beveled edges
外观检查 visual inspection
重皮 doubleskin
水平方向弧度 radian in horizontal direction
成型 molding
直线度 straightness accuracy
焊缝角变形 welding line angular distortion
水平度 levelness
铅垂度 verticality
翘曲变形 buckling deformation
角尺 angle square
对接焊缝 butt weld
母材 parent metal
法兰密封面 flange sealing surface
夹层interlayer
表面锈蚀浓度 surface corrosion concentration
挠曲变 bending deformation
超声波探伤 ultrasonic testing/ ultrasonic examination
压力容器 pressure vessel
预制下料prefabrication baiting
排版直径 set-type diameter
焊缝 welding line
中幅板 ? center plate
测量方法 measuring method
基准点 datum mark
跳焊 skip welding
允许偏差 allowable variation
补强板 stiffening plate
开孔 tapping
对接接头 banjo fixing butt jointing
角钢 angle iron
安装基准圆 installation fundamental circle
吊装立柱 hoisting upright column
焊接钢管 welded steel pipe
向心斜拉筋 centripetal canting pull rope
带板 band plate
槽钢胀圈 channel steel expansion ring
环口 collar extension
局部变形 local distortion
环缝 circumferential weld
顶板 top plate
拱顶 vault
顶板加强肋 stiffening rib
对接 butt joint
胎具 clamping fixture
卷板机 plate bending rolls
中心支架 center bearing bracket
椭圆度 ovality
等分线 bisectrix
搭接宽度lap width
点焊spot welding
搭接焊 overlap welding
对称：symmetrically
螺旋爬梯cockle stairs
放料阀baiting valve
液位计 content gauge
充水试验 filling water test
错边量 unfitness of butt joint
底圈 foundation ring
真空度检漏 vacuum degree leak test
丁字焊缝 tee welding
渗透探伤 oil whiting test
充水试验 filling water test
内侧角焊缝接头 interior angle welding line joint
foundation settlement 基础沉降
测量基准点 datum mark
稳定性试验 stability test
排气阀 outlet valve
角钢 angle steel
构件 component part
机械损伤 mechanical damage
缩孔 shrinkage cavity
enfoldment 折迭
碳钢管 carbon steel tube
公称直径 nominal diameter
预埋件 embedded part
轴测图 axonometric drawing
布置图arrangement diagram
氧乙炔气割 oxyacetylene gas cutting
低合金钢管low alloy steel
热影响区 heat affected area
修磨polish
砂轮片grinding wheel
等离子plasma panel
重皮 coldlap
凹凸unevenness
缩口necking down
端面 head face
倾斜 偏 差 dip deviation
外径 external diameter
砂轮grinding wheel
管件 pipe casting
单线 图single line drawing
平齐parallel and level
两端 two terminals
满扣 buckle
螺栓 紧 固 bolton
周边 periphery
附加 应 力 additional stress
同轴 度 axiality
平行 度 parallelism
随机 stochastic
允许 偏 差 allowable variation
重直 度verticality
水平 度 levelness
隔离 盲 板 blind plate
氩弧 焊argon arc welding
压盖 螺 栓 gland bolt
间距spacing
有效 期 period of validity
担任 take charge of undertake
焊条 welding rod
碳钢 焊 条carbon steel
焊丝 welding wire
熔化 焊 melting
钢丝 steel wire
气体 保 护 焊 gas shielded arc welding
烘干drying
清洗ablution
制度system
焊接 工 艺welding procedure
相应corresponding
手工 电 弧 焊manual electric arc welding
手工 钨 极 manual tungsten electrode
打底render
电源power source
交流alternating current
焊件 weldment
管壁 厚 度 pipe thickness
对接 焊 缝 butt weld
工件 壁 厚 workpiece
飞溅 物 splash
沾污 smirch
油污 oil stain
细锉 smooth file
铣刀 milling cutter
氧化 膜 oxide film
脱脂 处 理 ungrease treatment]
棉质 纤 维 cotton fibre
丙酮acetone
硫 sulfur
焊剂 welding flux
钢板 steel plate
纵向 焊 缝 longitudinal weld longitudinal seam
筒节 shell ring
封头 end socket
卷管 reelpipe
强度试验strength test
起弧arc starting
穿堂 风draught
熔合fusion
反面reverse side
整体integral
封堵block up
焊口 weld bond
医用 胶 布medical proof fabric
高频 high frequency
焊炬welding torch
送气air supply
电流衰减装置current attenuation
气体延时保护装置time delay
熄弧quenching of arc
成型molding
钢印代号steel seal
质量分析quality analysis
负责人principal
审批examine and approve
补焊工艺repair welding
压缩机compression pump
平焊法兰welded flange
测试流程图 test flow chart
加固措施 reinforcement measure
校验 verify
升压boost pressure
读数off scale reading
满刻度值ull-scale value
盲板blind plate
压力表pressure meter
强度intensity
目测eye survey
半径radius
公式formula
管路pipeline
严密性leakproofness
导电膏conductive paste
压接compression joint
地上连接overground
埋深buried depth
接地 线earth wire
说明description
分线盒junction box
接地装置earthing deivce
交叉across
塑料保护管protection tube
塑料带plastic tape
防腐处理preservative treatment
接地极earthing pole
接地电阻测试earth resistance
防雷接地lightning protection
遵守comply with
避雷网lightning conduction
引下线down lead
搭接焊overlap welding
避雷针lightning rod
镀锌制品zinc coating
断接卡breaking of contact
电阻resistance
配电装置power distribution equipment
集中接地装置centralized
串联cascade connection
干线联接main line
并列paratactic
单独solely
机组machine set
电力复合脂electric force compounded grease
电缆敷设cable laying
电缆槽架cable channel
主干线trunk line
弯头angle fitting
剥落处exfoliation
银粉aluminum powder
支持点support point
拆装disassembly and assembly
畅通smooth
电压等级electric pressure
通断实验onoff
终端头 terminals
余度remaining
标记 牌notice plate
表册statistical forms
电缆桥架cable testing bridge
电机electric machine
相对湿度relative humidity
杂物sundries
耐压试验withstand voltage test
照明器具ligthing paraphernalia
铭牌nameplate
验收 规 范acceptance specification
接线wire splice
试运test run
进线口incoming line
带电electrified
盘车转子jigger rotor
二次回路secondary circuit
中心线center line
触头contactor
配电 power distribution
成套whole set
楼板floor slab
备件duplicate part
包装packing
器材equipment
导线conducting wire
脱落fall off
规范specification
电器electrical appliance
断路器line breaker
机械联锁mechanical interlocking
碰撞collision
轻便 portable
综合分析判断 comprehensive analysis and judgement
变压器transformer
抽芯loose core/
过道aisle
三相电容three phase capacitance
芯棒core rod
都市规划与土地开发 Urban g and Land Development
社区开发及工业区开发 Community Development and Industry Park Development
开发许可申请 Development Permit
土地使用变更计划 Land Use Rezoning Plan
主要计划及细部计划 Master Plan and Detail Plan
都市计划更新计划 Urban Renewal Plan
都市设施 Urban Design
建筑设施 Architecture Design
大地工程 Geotechnical Engineering
工址调查 Site Investigation
现地试验与室内试验 In-Situ and Laboratory Test
基础工程 Foundation Design
深开挖工程及建物保护 Deep Excavation and Building Protection
新生地及软弱地层改良 Reclamation and Soft Ground Improvement
山坡地开发与水土保持 Slope land Development, Soil and Water Conservation
潜盾隧道与岩石隧道 Shield Tunnel and Rock Tunnel
大地工程施工顾问 Geotechnical Construction Consultant
土壤材料试验 Soil and Material
结构工程 Structural Engineering
各类钢筋混凝土、预力混凝土、钢结构及钢骨钢筋混凝土结构 Structures of R.C., Prestressed Concrete, Steel, and SRC
桥梁、高层建筑、地下结构物、隧道、深开挖挡土结构 Bridges, High-Rise Buildings, Underground Structures, Tunnels, Retaining Structures for Deep Excavations
桥梁安全检测、评估及维修补强 Bridge Inspection, Assessment, and Rehabilitation
钢结构细部设计及制造图 Steel Structural Detail Design and Shop Drawings
厂房工程 Industrial Plant
工业厂房--石化工厂、钢厂、电厂、气体厂、科技工业厂房、一般性厂房 Industrial Plants--Petroleum and Chemical, Steel, Power, Gas, High-Technical and General Plants
环保设施工厂--垃圾焚化厂、垃圾掩埋场、污水处理厂及相关管线 Environment Protecting Plants--Incineration Plants, Garbage Disposal Plants, Waste Water Treatment Plants and Piping System
设备支撑结构、管架、操作平台 Equipment Supporting Structures, Pipe Racks, Operating Platforms
设备基础 Equipment Foundations
厂区一般土木及公共设施 General Civil Works and Utilities of Plants
运输工程 Transportation Engineering
运输规划 Transportation Planning
铁路、捷运、高铁路线、车站及机厂工程
高速公路工程及一般道路工程
停车场设施工程规划、设计 Engineering Planning & Design for Parking Facilities
交通维持计划 Traffic Control & Management during Construction
B.O.T.可行性分析及方案研究
机场跑道及航站工程
水利及港湾工程 Hydraulic and Harbor Engineering
营建管理 Construction Management
估价及工程预算制作 Estimates and Engineering Budget Works
营建管理 Construction Management
工程监造 Construction Supervision
施工计划 Construction Plan
工程进度控管 Schedule Control during Construction
施工规划 Construction Specifications
环境工程 Environmental Engineering
环境影响评估 Environment Impact Assessment
环境监测 Environmental Monitoring
地下水监测系统 Groundwater Monitoring
污水处理厂 Wastewater Treatment Plant
污水下水道 Sewage System
噪音振动防治 Noise and Vibration
垃圾焚化厂兴建工程 Waste Incinerator
废弃物处理系统工程 Waste Treatment & Disposal
共同管道 Common Ducts
管道及附属设施之规划设计 Planning and Design of Common Ducts Structures and Subsidiary Facilities
经济效益分析 Economic and Efficiency Analysis
财务评估 Financial Evaluation
管理维护办法及组织订定 Regulation for the Management, Maintenance and Organization
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:27
金融分类翻译词汇对照1
ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）
Accelerated depreciation 加速折旧
Acceptor 承兑人；受票人； 接受人
Accommodation paper 融通票据；担保借据
Accounts payable 应付帐款
Accounts receivable 应收帐款
Accrual basis 应计制；权责发生制
Accrued interest 应计利息
Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人
指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者
Accredit value 自然增长值
Accrediting 本金增值
适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。
ACE 美国商品交易所
Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率
Across the board 全面一致；全盘的
Acting in concert 一致行动；合谋
Active assets 活动资产；有收益资产
Active capital 活动资本
Actual market 现货市场
Actuary 精算师；保险统计专家
ADB 亚洲开发银行
ADR 美国存股证；美国预托收据； 美国存托凭证
[股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。
大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。
ADS 美国存托股份
Ad valorem 从价；按值
Affiliated company 关联公司；联营公司
After date 发票后，出票后
After-market 后市
[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场
Age dependency (ratio) 年龄抚养比率
AGM 周年大会
Agreement 协议；协定
All-or-none order 整批委托
Allocation 分配；配置
Allotment 配股
Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平
Alternative investment 另类投资
American Commodities Exchange 美国商品交易所
American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 (简称“ADR ”参见ADR栏目)
American Depository Share 美国存托股份
Amercian Stock Exchange 美国证券交易所
American style option 美式期权
美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权，包括到期前和到期日。
Amex 美国证券交易所
Amortizable intangibles 可摊销的无形资产
Amortization 摊销
Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Annual General Meeting 周年大会
Annualized 年度化；按年计
Annual report 年报；年度报告
Anticipatory breach 预期违约
Antitrust 反垄断
APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织)
Appreciation [财产] 增值；涨价
Appropriation 拨款；经费；指拨金额
Arbitrage 套利；套汇；套戥
指通过同时买卖两种等同工具或证券，但买入价比卖出价低廉而获得的保证或无风险利润。
Arbitration 仲裁
Arm's length transaction 公平交易
Articles of Association 公司章程；组织细则
At-the-money option 平价期权；等价期权
ASEAN 东南亚国家联盟 (东盟)
Asian bank syndication market 亚洲银团市场
Asian dollar bonds 亚洲美元债券
Asset Allocation 资产配置
Asset Backed Securities 资产担保证券（简称“ABS”）
Asset Management 资产管理
Asset swap 资产掉期；资产互换
一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具，这种互换将非票面值工具（债券或贷款）的现金流转换为票面值（浮动利率）结构。资产掉期通常将固定利率债券转换为票面值浮动利率债券。但交叉货币资产掉期也十分常见，它们将现金流从一种货币转换为另一种货币。
Assignment method 转让方法；指定分配方法
ASX 澳大利亚证券交易所
At-the-money 平价
[期权]执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同。
Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
Auction market 竞价市场
Authorized capital 法定股本；核准资本
Authorized fund 认可基金
Authorized representative 授权代表
Australian Options Market 澳大利亚期权交易所
Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
Back-door listing 借壳上市
Back-end load 撤离费；后收费用
Back office 后勤办公室
Back to back FX agreement 背靠背外汇协议
Balance of payments 国际收支平衡；收支结余
Balance of trade 贸易平衡
Balance sheet 资产负债表
Balloon maturity 期末放气式偿还
Balloon payment 最末期大笔还清
Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业
Bank for International Settlements 国际结算银行
Bankruptcy 破产
Base day 基准日
Base rate 基准利率
Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议
Basis point 基点；点子
一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。举例：25个基点=0.25%。
Basis swap 基准掉期
Bear market 熊市；股市行情看淡
Bearer 持票人
Bearer stock 不记名股票
Behind-the-scene 未开拓市场
Below par 低于平值
Benchmark 比较基准
Beneficiary 受益人
Bermudan option 百慕大期权
百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权。
Best practice 最佳做法；典范做法
Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数
Bills department 押汇部
Bid 出价；投标价；买盘
指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。
Bill of exchange 汇票
Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果）
Binary option 二元期权
又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不支付任何收益。
BIS 国际结算银行
Blackout period 封锁期
Block trade 大额交易；大宗买卖
Blue chips 蓝筹股
Blue Sky [美国] 蓝天法；股票买卖交易法
Board of directors 董事会
Bona fide buyer 真诚买家
Bond market 债券市场，债市
Bonds 债券，债票
Bonus issue 派送红股
Bonus share 红股
Book value 帐面值
Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购
[股市] 包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订单一一记下，然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。
Bookrunner 投资意愿建档人；帐簿管理人
[股市] 指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行，亦即负责为一笔发行组织承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定工作的银行。
Boom-bust 繁荣－崩溃（形容周期的快起快落）
BOOT 建造；拥有；经营；转让
BOT 建造；经营；转让
Bottom line 底线；最低限度
Bottom-up 由下而上(方法)
Bounced cheque 空头支票
Bourse 股票交易所(法文)
BP (Basis Point) 基点
Brand management 品牌管理
Break-up fees 破除协议费用
Break-up valuation 破产清理价值评估
Breakeven point 收支平衡点
Bretton Woods System 布里敦森林体系
它是于1944年7月22日在美国新罕布什尔州布里敦森林召开的联合国家货币金融会议上创立的一个国际货币固定汇率制度。根据协定，美元与黄金挂钩，而所有其他货币汇价则钉住美元。体系于上世纪70年代初崩溃。
Bridging loan 临时贷款/过渡贷款
Broad money 广义货币
Broker, Broking,
Brokerage House 经纪；证券买卖；证券交易；证券行；经纪行
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所
BSSM 建造/设备供应-服务/维修
Bubble economy 泡沫经济
Build, Operate and Transfer 建造、经营、转让
Build, Own, Operate and Transfer 建造；拥有；经营；转让
Build/Supply-Service/Maintain 建造/设备供应-服务/维修
Bull market 牛市；股市行情看涨
Bullets 不得赎回直至到期(债券结构之一)
Bullish 看涨; 看好行情
Bundesbank 德国联邦银行；德国央行
Business day 营业日
Business management 业务管理；商务管理；工商管理
Business studies 业务研究；商业研究
Buy-back 回购
Buy-side analyst 买方分析员
[股市]为机构投资者服务的股票研究分析员。
Buyer's credit 买方信贷（进口）
Buyout 收购；买入
By-law 细则；组织章程
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:28
金融分类翻译词汇对照2
C-Corp [美国]指一般股份有限公司
CAC 巴黎CAC指数
CAGR 复合年增长率
Calendar year 月历年度
Call-spread warrant 欧洲式跨价认股权证
Call option 认购期权
Call protection/provision 赎回保障/条款
Call warrant 认购认股权证
Callable bond 可赎回债券
Candlestick chart 阴阳烛图表
日本传统使用的图表方法，最早用于稻米期货市场。个别表示价格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛。蜡烛本身代表从开市到收市的价格差异，烛芯代表最高和最低位，而蜡烛颜色则显示收盘价比开盘价高开还是低开。一般是白色或绿色代表有较高的收盘价，红色或黑色代表有较低的收盘价。
Cap 上限
Capacity 生产能力；产能
CAPEX 资本支出
Capital Adequacy Ratio 资本充足比率
Capital base 资本金；资本基楚
Capital expenditure 资本支出
Capitalization >资本值
Capital markets 资本市场；资金市场
Capital raising 融资；筹集资金
Capped floater 封顶浮动利率债券
Carry trade 利率差额交易；套利外汇交易；息差交易
例如：当利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%），稳赚可观息差；及/或当美元汇价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。
Carrying cost 利息成本；持有成本；资金成本差额
Carrying value 账面价值
Cash-settled warrant 现金认股权证
Cash earnings per share 每股现金盈利
Cash flow 现金流量
CBO 债券抵押债券 （参见Collateralized Bond Obligation）
CCASS 中央结算及交收系统
CD 存款证
CDO 债务抵押债券 （参见Collateralized Debt Obligation）
CDS 参见Credit Default Swap栏目
CEDEL 世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系统)
Ceiling 上限
Ceiling-floor agreement 上下限协议
Central Clearing & Settlement System 中央结算及交收系统
CEO 行政总栽；行政总监；首席执行官
CEPA 即2003年6月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，是英文“The Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and the Mainland”的简称。
Certificate of deposit 存款证
Certificate of incumbency 公司授权/委任书
CFO 财务总监；首席财务官
Chaebol 韩国财阀；韩国大企业
Change of domicile 迁册(公司更改注册地址)
Chapter 11 指美国《破产法》第11章的破产保护申请。
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
Chicago Board Options Exchange 芝加哥期权交易所
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
China banking 中国银行业
China Capital Markets 中国资本市场；中国资金市场
China Development Bank (中国) 国家开发银行
China International Capital Corporation, CICC 中国国际金融有限公司；中金公司
China privatization 中国民营化；中国私有化；中国私营化
China restructuring 中国重组；中国改组
China Securities Regulatory Commission 中国证监会
China Stock Markets 中国股票市场；中国股市
Chinese Wall 中国墙
指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离，以防范敏感消息外泄，从而构成内幕交易
Claim 索偿
Clawback notification 回拨/增加本地公开发行份额通知
Clean price 洁净价
[债市] 指债券包含应计利息的现值
CLO 贷款抵押债券 （参见Collateralized Loan Obligation）
Closed-end fund 封闭式基金
Closing price 收盘价
Co-lead manager 副主承销；联席主承销
Collars 利率上下限
Collateralized Bond Obligation 债券抵押债券
[债市]一种由多个差级组成的债券结构。它与房产抵押贷款债券相似，但抵押品不是房产抵押贷款，而是评级较低的债券。
Collateralized Debt Obligation 债务抵押债券
[债市]是贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一般名称。
Collateralized Loan Obligation 贷款抵押债券
[债市]一种由个人或商业贷款池组合（不包括房产抵押贷款）的贷款还款支持的结构性债券。
Collateralized Mortgage Obligation 房产抵押贷款债券
[债市]一种由房产抵押贷款的还款支持的债券。
Co-manager 副承销商
Comfort letter 安慰函；告慰信(由会计师发出)
Commercial loan 商业贷款
Commercial paper 商业票据
Commission rebate 佣金回扣
Commodity Exchange, Inc. 商品交易所有限公司 (纽约)
Common stock 普通股
Company finance 公司融资公司财务
Complex cash flow 复合现金流
Compound annual growth rate 复合年增长率
Compound option 复合期权
以期权为基础工具的期权，它允许购买者在事先确定的时期内，以一个固定价格购买（或出售）期权。这种期权通常以利率工具或外汇为基础。投资者通常在波幅较高的时期内购买复合期权，以减轻因标准期权价格上升而带来的损失。
Concession 回扣；佣金；特许经营权
Conference call 电话会议
Confidential pre-filing review 呈报前机密性审核
Confidential submission 机密呈交
Confidentiality agreement 保密协议
Conglomerate 集团/联合大企业/多业公司
Connected transaction 关联交易
Consideration 约定金额；代价；考虑因素
Consolidation 整合；合并；盘整
Constant Maturity Treasury Derivative 固定期限国债衍生产品
Constituent stock 成分股
Construction in progress 在建工程
Consumer Price Index 消费物价指数
Consumption 消费
Contingent liability 或有负债
Contractual joint venture 合约性合作/合资经营
Controlling stake/interest 控股权/权益
Conventional cap 传统上限
Conversion of state assets into state shares 国家资产作价入股
Conversion premium 转换溢价
Conversion price 转换价
Conversion ratio 换股比率
Converted net collections 转换后净收入
Convertible bonds 可转换债券；可换股债券
[债市]一种由公司发行的债券。持有人可以按一个预先确定的价格将这种债券转换为固定股数的公司股票。由于债券中嵌入了一个公司股票的认购权，可转换债券的利率远远低于传统债券，因此是公司筹集债资的一个廉价方法。这种债券对现有股东造成的问题是转换稀释了公司发行在外的股权。一般来讲，债券被转换成公司自身的股票。
Convertible currency 可自由兑换货币
指在进口、出口、兑换和进行跨境借贷方面，不存在任何限制或监管要求的货币。
Convexity 债券凸性
[债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。
COO 营运总监；首席营运官
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所
Corporate bonds 公司债券
Corporate finance 企业融资
Corporate governance 企业管治；公司治理
Corporate vision 企业视野
Corporatization 公司化
Cost 成本
Cost overrun loans 成本垫支贷款
Counsel's opinion 法律顾问意见书
Counterparty credit exposure 对手的信贷风险
Coupon 票息；券息
[债市]发行人承诺会按面值年率计算，向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例：假如债券的票息为10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6个月(半年) 或3个月(每季) 派息一次。
Coupon rate 孳息率；票息
Coupon frequency 派息频率
[债市] 指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)
Covenant 契约
Covered warrant 备兑认股权证
一种由第三方（通常是银行或证券公司）发行的权证，它赋予持有人在指定时期内，以一个固定价格购买一家公司现有股票的权利。
CPI 消费物价指数
Credit Default Swap 信用违约交换；信用违约互换
Credit facilities 信贷措施
Credit foncia amortization 抵押式摊还法
Credit line 备用信贷；信用额度
Credit-linked notes 信用风险连结证券；信贷关联证券
Credit rating 信用评级；信贷评级
Credit risk 信用风险
因合约一方或多方不能履行合约规定的金融债务，而导致的持有某个特定合约或合约组合的金融损失风险。
Credit spread 债券息差
Creditwatch 债信观察
Cross currency interest rate swap 交叉货币利率掉期
Cross trade 交叉盘
CSRC 中国证券监督管理委员会
Currency option 货币期权
Currency swap 货币掉期
Current account deficit 收支往来帐户赤字；经常帐(目)赤字
Current asset/liability 流动资产/负债
Current/liquid ratio 流动比率
Customs & usages 惯例和用法
Custodian 保管机构；托管人
Cyclicality 周期
DAX 德国综合指数
Day count 日算[债市] 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。
Day order 当日指令
Debt equity ratio 债资比率；股本负债率
Debt-equity swap 债换股；债转股互换
这不是通常意义上的互换。它是实物工具的一次性交易，不涉及任何未来现金流的交换。这种交易牵涉到用股权代替债务（债券或贷款），而且通常是在债务变得不能维持时进行的。它们通常被债务沉重的公司和国家所采用。
Debt issuing vehicles 债务发行工具
Debt service coverage ratio 债务偿还比率
Default fine 违约罚金
Defaulting 违约；不履行义务
Default interest 滞纳利息
Default risk 不能收回本金的风险
Defensive 防守性；具抗跌力
Deferred asset 递延资产
Deferred charges 递延费用；待摊费用
Deferred tax 递延税项
Defined Contribution Plan 固定供款计划
Deflation 通货紧缩；通缩
Deleveraged 削减头寸
Delist 停牌；除牌
Delta 德耳塔（希腊字母）；避险比率；变动量
[期权] 德耳塔描述了期权金对基础工具价格变化的敏感度。换言之，期权的德耳塔是在基础工具发生小幅变化时，为对冲期权的价格变化所需要的基础工具数量。期权的德耳塔随着基础工具价格的变化而变化。
Depreciation 折旧
Derivatives 派生产品；衍生产品；衍生金融投资工具
衍生产品或工具的价值随着一个或多个基础市场变量（如股票或商品价格、利率或汇率）的变化而变化。基础衍生产品包括远期合约、期货、掉期、期权、认购或认沽权证和可转换债券。
Deutsche Borse AG 德国证券及衍生工具交易所
Deutsche Terminborse 德国期货交易所
Devaluation 贬值
Dilution 摊薄
Direct investment 直接投资
Direct labor cost 直接劳动成本
Directors' undertakings 董事承诺
Dirty price 脏价
[债市] 指债券不包括应计利息的现值。
Disclosure 信息披露
Discount rate 折扣率；贴现率
Dishonoured cheque 空头支票
Disposable income 可支配收入；可支配所得
Dividend 股息
Diversification 多元化；分散投资
DJIA 道琼斯工业平均指数
Domesitc Qualified Institutional Investor 国内合资格机构投资者
Double bottom/double dip 双底 (金融图表)
Dow Jones Industries Average Index 道琼斯工业平均指数
Downturn 逆转；由好变坏
DQII 国内合资格机构投资者
Dragon bonds 小龙债券
Drawing expense in advance 预提费用
Dual currency bonds 双货币债券
Due diligence 尽职调查指为了达成承销一笔证券发行的目的，针对某公司或企业的业务、财务状况和前景(包括其面对的主要风险) 而进行的一个全面的调查。尽职调查一般可分为业务尽职调查和法律尽职调查两类。
Dumping 倾销
Duration 存续期间[债市] 测量某只债券由于收益变动而产生价格变动的方法。一种测算债券价格波幅相等于债券加权平均到期年期现金流的敏感性测量方法。
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:29
金融分类翻译词汇对照3
E-commerce 电子商务
E-tailers 网上零售商
EAFE 欧洲、澳大利亚和远东地区的英文简称 (Europe, Australia & Far East)
Earning per share 每股盈利
EBITDA 未计利息、税项、折旧及摊销前盈利
EEC 欧洲经济共同体 (欧共体)
Emerging market 新兴市场
EMU 欧洲货币联盟
Engagement letter 委托书
Environmental protection 环(境) 保(护)
Environmental waste 环境废物
EPS 每股盈利
Equity, Equities 股本，股权，股票
Equity cushion 股本作垫
Equity warrant 认股权证
这种权证赋予持有人在特定时期内以预先设定价格购买公司股票的权利（而非义务）。其中一种类型是由公司发行的，它赋予持有人在固定时期内以指定价格购买其股票的权利。认股权证通常与债券一起附带发行；认购权有助于降低债券利率，但如果期权得以执行，则将会稀释现有股权。另一种类型是备兑权证（参见Covered warrant）。
Embedded option 内嵌期权；隐含期权
一种内嵌在债务工具中，影响其本金偿还的期权（通常为利率期权）。内嵌期权的例子包括房产抵押贷款证券以及可赎回和可回售债券。内嵌期权并非一定是利率期权；一些内嵌期权与股市指数或商品的价格相联系。
EU 欧洲联盟(欧盟)
Eurodollar bonds 欧洲美元债券
European Economic Community 欧洲经济共同体（欧共体）
European Monetary Union 欧洲货币联盟
European Options Exchange 欧洲期权交易所 (阿姆斯特丹)
European style option 欧式期权
欧式期权是只能在到期日执行的期权。
European Union 欧洲联盟（欧盟）
Exchangeable bond 可交换债券
与可转换债券十分相似，但主要区别是这类债券的基础股票通常不是发行公司的股票。
Ex-coupon 不附息票
Ex-rights 除权
Exchange rate 兑换率；汇率
Exercise price 履约价
Exit fee 退出费
Exotic option 第二代期权组合（设回报上或下限）
Exploitation license 采矿许可证
Exploitation right 采矿权
Exploration right 探矿权
Extendible bonds 可延期债券
Extraordinary item 非经常项目
Face value 面值
Fair market price 公平市价
Fair market value 公平市值
FAS 133 美国金融会计标准委员会的衍生会计准则，于2000年6月开始实施。这个准则要求所有在SEC注册的公司在其资产负债表中反映包括衍生头寸的公平价值（即按市值计价）。公司只有在能够证明风险对冲的有效性（即衍生产品的价值变化与被对冲之金融工具的相应价值变化互相抵消）后，才可以使用对冲会计法（参见Hedge accounting）。
FEC 外汇券
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) 美国联邦存款保险公司
Federal Open Market Committee 美国联邦公开市场委员会
Fee-Based Content 收费信息 （互联网）
FFO 营运现金流量，（Funds from Operations的英文缩写）
Fiduciary 信托人/信托机构
Fiduciary duty 受信责任；诚信义务
Financial Advisor 财务顾问；融资顾问
Financial Business Operation Permit 经营金融业务许可证
Financial forecast 财务预测
Financial Management 财务管理
Financial Markets, Financial Products 金融市场；金融产品
Financial Services 金融服务
First mortgage 第一抵押权
Fiscal policy 财政政策
Fiscal year 会计年度
Fixed asset losses in suspense 待处理固定资产损失
Fixed income 固定收益；定息债券
Flat trades 平价交易
Floatation 发行证券；挂牌上市
Floating Rate Note 浮息票据
Floor 下限
Floor broker 出市经纪
Follow-on offering 后续发行
FOMC 联邦公开市场委员会
Foreign-funded enterprise 外商投资企业
Foreign Direct Investment (FDI) 外国直接投资
Foreign Exchange (FOREX) 外汇；外汇交易
Foreign Exchange Business Operation Permit 经营外汇业务许可证
Foreign Exchange Certificate 外汇券
Foreign exchange mortgage loan 外汇抵押贷款
Foreign exchange swap center 外汇调剂中心
Formulae Based Amortization 按公式计算的摊还方法
Forward Rate Agreement 远期利率协议
FRA 远期利率协议
Franchiser 项目招商人
Franchisor 特许专营受权公司
Frankfurt Stock Exchange 法兰克福证券交易所
Free cash flow 自由现金流量；净现金流
Free float 公众持股量[股市] 指由机构投资者及公众投资者所持有的股份总数占公司已发行股票总数的百分比
FRN 浮息票据
FTSE Index 伦敦金融时报指数 (又称富时指数)
Fundamentals 基本因素；基本面
Fund Management 基金管理
Future market 期货市场
Futures 期货
FX 外汇
G&A 一般费用及行政费用
G7 七大工业国
GAAP 一般公认会计原则
Gateway 网关/国际关口局
GATT 关税及贸易从协定
GDP 国内生产总值；本地生产总值
GDR 全球预托收据；全球存股证
Gearing ratio 运用倍数；成本杠杆
General Acceptable Accounting Principle 一般公认会计原则
General Agreement on Tariffs
& Trade 关税及贸易从协定
General & Administrative Expenses 一般费用及行政费用
General management 一般管理；综合管理
Global bearer warrant 全球不记名认股权证
Global coordinator 全球协调人
Global Depository Receipt 全球预托证券；全球存股证
Global finance 全球金融；全球财务
Global financial firm/institution 全球金融公司/机构；世界性金融公司/机构
Global offering 全球发行
GNP 国民生产总值
Going public 上市；公开上市
Goodwill amortization 商誉价值摊销
Government Concessionary
& Soft Loan 政府特许及软性贷款
Grace period 宽限期；优惠期
Greenshoe 绿鞋；超额配售选择权[股市] 超额配售是所有股票发行的一个重要元素，特别是对采用Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能争取到高于发行量的投资者需求。在这情况下，未能满足的需求会向后市寻求买入，从而有助实现强劲的价格表现和提高发行在二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活度可从市场买回股份以有助稳定后市的交易价，发行人授予包销商greenshoe，一般相当于发行量的15%，让包销商有选择权可于定价日后30天 (稳定期) 内以发行价向发行人买入额外股份。额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。超额配售选择权通常是股价在二级市场上升才被行使，不然的话，一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数量。
Gross domestic product 国内生产总值；本地生产总值
Gross national product 国民生产总值
Gross profit 毛利润
Gross spread 总差额[股市]也称为总佣金或总费用。发行总差额包含三个部份：承销费、经办费和销售特许佣金。
Group of Seven 七大工业国
Growth Enterprises Market (GEM) 创业板
Growth Fund 增长型基金；成长型基金
Gun jumping 偷步
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:30
金融分类翻译词汇对照4
H-share H 股；国企股
Hang Seng China Enterprise Index 恒生中国企业指数 (香港)
Hang Seng Index 恒生指数 (香港)
Hedge accounting 对冲会计法
通过对冲会计法，金融市场对冲的收益和损失的会计认可被推延至基础风险暴露的相应收益和损失得到认可之后。由于这种方法使公司能够将对冲成本计入风险暴露的成本基础，因此公司一般倾向使用它。这方法将收益与损失冲销匹配起来，从而降低了利润的波动性，符合对冲的目的。
Hedge Fund 对冲基金；套保基金；避险基金
Hedging 对冲; 套保
HIBOR 香港银行同业拆借利率
Hidden reserves 隐藏准备金
HKFE 香港期货交易所有限公司
HKMA 香港金融管理局(金管局)
HKSAR 香港特别行政区
HKSCC 香港中央结算有限公司
HKSE 香港证券交易所
Holding Company 控股公司
Homepage 首页（互联网）
Hong Kong Futures Exchange Ltd. >香港期货交易所有限公司
Hong Kong Interbank Offer Rate 香港银行同业拆放利率
Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局(金管局)
Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央结算有限公司
Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区
Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所
Hot money 热钱；游资
HSCEI 恒生中国企业指数 (香港)
HSI 恒生指数(恒指) (香港)
Hurdle rate 要求报酬率
Hybrid cap 混合上限
IAS 国际会计准则
ICP 互联网内容供货商
Idle funds 闲置资金
IMF 国际货币基金
IMM 国际货币市场
Implicit deflator 隐性通货紧缩指数
Implied volatility 引伸波幅；隐含波动率
Imported inflation 输入型通货膨胀
Import quota 进口配额
Import tariff 进口关税
In-the-money 价内
[期权]指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。期权越是处于价内，其内在价值和价格就越高。随着期权越来越深入价内，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础工具越来越相似。 因此，深入价内的期权的Delta值接近于1。
Incentive site 鱼饵网点（互联网）
Income tax 所得税；入息税；薪俸税
Indemnification 赔偿
Indexed performance 指数表现
Indication of interests 投资兴趣指标
Indicative price 指示性价格
Industrail and Commercial Consolidated Tax 工商统一税
Inflation 通货膨胀；通胀
Information memorandum 资料备忘录
Information technology 信息科技
Initial Conversion Premium 初次转换溢价
Initial Public Offering 首次公开招股发行
Insider trading 内幕交易
Institutional investor 机构投资者
Intangible asset 无形资产
Intellectual property (IP) 知识产权
Interest Rate Swap 利率掉期
Intergovernmental loan 政府间贷款
Interim report 中期报告
Intermediary 中介机构; 中介人
International Accounting Standards 国际会计准则
International Finance 国际融资
International Market 国际市场
International Monetary Fund 国际货币基金
International Monetary Market 国际货币市场
International Organization for Standardization 国际标准化组织
International Trust & Investment Corp. 国际信托投资公司(国投公司)
Internet Content Provider 互联网内容供货商
Internet presence 网上广告
Intrinsic value 内在价值
期权位于价内的金额，即期权相对现行远期市场价格的价值。期权的权酬由内在价值和时间价值组成。
Inventory 存货；库存
Investment, Investing 投资
Investment advice, Investment advisor 投资咨询；投资顾问
Investment bank, Investment banking 投资银行；投资银行服务
Investment grade 投资级
Investment research 投资研究
Investor Relations 投资者关系
IPO 初次公开发行；首次公开招股
Investor Relations 投资者关系
Irrevocable letter of credit 不可撤消信用状
ISO 国际标准化组织
Issued (and outstanding) shares 已发行股票
Issuer 发行人
IT 信息科技
ITIC 国际信托投资公司(国投公司)
JGB 日本政府债券，是英文Japan Government Bonds的缩写。
Joint account 联名帐户；共同帐户
Joint and several liabilities 共同及连带责任
Joint global coordinator 联席全球协调人
Joint stock company 股份有限公司
Joint venture 合营企业；合资企业
Jointly operated mines 联办矿
Junior mortgage 次级按揭
Junk bond 垃圾债券
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:30
金融分类翻译词汇对照5
Korea Composite Index 韩国综合指数
Korea Stock Exchange 韩国证券交易所
Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡证券交易所
L/C 信用状
Labor Arbitrage 劳动套利
LBO 杠杆买断交易；借贷融资收购
Lead manager 主承销；牵头经办人
Legal persons shares 法人股
Lender 贷款人
Lender of the last resort 最后贷款人
Letter of credit 信用状
Level playing field 公平竞争环境
Leverage = level of debt/equity 债务水平/比重
Leveraged Buy Out 杠杆买断交易；借贷融资收购
Leveraged rate 杠杆比率
LIBOR 伦敦银行同业拆借利率
Lien 扣押；扣押权；留置权
LIFFE 伦敦国际金融期货及期权交易所
Limited recourse 有限追索权
Limited partnership 有限责任合伙
Linked Exchange Rate System 联系汇率制度
Liquid investment 短期投资
Liquid Yield Option Note 流动收息权利票据
Liquidity 流动性；流动资金；变现能力
[市场流动性]用以量度市场的深度 - 可以买入/售出多少而对价格不构成影响。
Liquidity ratio 速动比率
Liquidity risk 流动性风险
指与缺乏流动性之市场的相关交易的风险。这些市场的特征是：买卖差价过大，缺乏透明度，无论规模大小，在交易发生后，价格都会发生很大变化。
Listed company 上市公司
Litigation 诉讼
Local toll collecting highway infrastructure index 地方收费公路基楚设施指数
Lock-in 自然出现（条件）
Lock-out 自然消失（条件）
Lock-up 锁定；封锁[股市]由发行公司或第三者供应方(如适用)作出承诺，在事先未取得承销商(包销商) 的同意前，不得进一步出售股份。封锁期一般是180天，但也可视乎情况而较长。
Lock-Up Agreement 锁定协议
London Commodity Exchange 伦敦商品交易所
London Interbank Offer Rate 伦敦银行同业拆放利率
London International Financial Futures and Options Exchange 伦敦国际金融期货及期权交易所
London Metal Exchange 伦敦金属交易所
London Stock Exchange 伦敦证券交易所
London Traded Options Market 伦敦期权市场
Long (position) 长仓；好仓；看涨
Long call 买入认购权；认购长仓
Long forward 买远期
Long put 买入认沽权；认购短仓
Long-term shareholding (loyalty) incentive 长期持股优惠
Long-term supply agreement 长期供应协议
Loose bond 短期买卖债券
Low-Budget Operation 小本经营
Loyalties 特许费
LSE 伦敦证券交易所
LTOM 伦敦期权市场
LYON 流动收息权利票据
M&A 合并与收购
Maastricht Treaty 马城条约；马斯特里赫特条约
Macroeconomic 宏观经济；总体经济
Madrid Stock Exchange 马德里证券交易所
Main Board 主板
Maintenance margin 维持保证金
Makati Stock Exchange 马卡地证券交易所
Make-Whole Call 以支付溢价为成本的提前还款权利
Make-Whole Provision 提前赎回补偿
Management Best Practice 管理最佳做法
Management Buy-Out, MBO 管理层买断交易；管理层收购
Management fee 经办费
[股市]经办费是支付给银行作为它们处理为准备和执行一笔发行所涉及的工作的报酬，包括设计发行结、组织承销团、准备文件和促销材料等。经办费的基本拆帐方法是按所承担的包销数量计算，认同了有较大包销承担的个别机构一般也承担较多的工作量。此外，设有支付予发行高级参与方的称之“praecipium” 的额外酬金。
Management Seminar, Management Tools 管理人员研讨会；管理工具
Manila Stock Exchange 马尼拉证券交易所
Marche a Terme International
de France 法国国际期货及期权市场
Marche des Options Negociables
de la Bourse de Paris 巴黎证券交易所期货市场
Margin [期货交易] 保证金；按金
Margin call 要求增补按金
Mark-to-market 按市值计价；逐日盯市
按市值计价是指根据基础工具的现行市场利率或价格，计算金融工具（或工具组合）的价值。风险管理准则通常建议每日（或频率更高）进行按市值计价。
Market Capitalization 市场资本值；市值
Market maker 报价商；市场庄家
Market order 市价委托
Market share 市场占有率；市场份额
Marketable securities 有价证券
Marketing 促销；推介；营销
[股市] 首次公开招股(IPO) 的促销期包括有公司管理层参与向投资者宣传其投资故事的公司路演、和帐簿管理人向投资者收集订单的Bookbuilding销售活动。期内，经办银行和投资者双方间的销售和研究人员会定期进行对话。紧接发行前促销活动，促销期经过Bookbuilding程序和发行定价的完成而结束。
Material misstatement 重大失实陈述
MATIF 法国国际期货及期权市场
Mature market 成熟市场
Maturity 到期
[债市] 指债券或其它债务工具已到期并须支付总本金金额的日期
MBS 有抵押证券
（Mortgage-backed securities）
Medium and long term loans 中长期贷款
Medium Term Note 中期票据
Memorandum Of Understanding 谅解备忘录
Mergers & Acquisitions, M&A 合并和收购；并购
Mezzanine fund [投资] 后期资金；中间资金；夹层资金
Mezzanine stage [投资] 后期；成熟期
MFN 最惠国待遇
Micro capitalization 微型股
Mid-cap stock 中型股
Milan Stock Exchange 米兰证券交易所
Minority interest 少数股东权益
Monetarism 货币主义
Monetary policy 货币政策
Monetize 货币化
Monopoly Enterprise 垄断/独占企业
Montreal Stock Exchange 蒙特利尔证券交易所
Moral hazard 道德风险
Moratorium 冻结；宣布停止还款；延期付款命令
Mortgage-backed security 有抵押证券
Most Favored Nation 最惠国待遇
MOU 谅解备忘录
MSCI
(Morgan Stanley Capital International) 摩根士丹利资本国际
MTN 中期票据
Multi-Lateral Netting 多边净额
Multi-Tranche Offering 分期或分多个份额发行
Mutual Funds 共同基金；互惠基金
Nagoya Stock Exchange 名古屋证券交易所
NAPS 国家自动支付系统 (中国)
NASDAQ 纳斯达克
(全国证券交易商自动传报协会)
National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全国证券交易商自动报价协会
(美国)
National Automated Payment System 国家自动支付系统 (中国)
Natural resources 自然资源
NAV 资产净值
NBIC 指纳米科技、生物、信息和认知科学，是英文Nanotechnology, Biotechnology, Information Technology and Cognitive Science的简称。
Net asset value 资产净值
Net book value 帐面净值
Net income 净收入
Net present value 净现值；净现时价值
一种根据今天的资本成本折现未来现金流所得出的现时价值，评估未来付款之价值的方法。
Netting agreement 净额结算协议/协定
[信用市场]订立净额结算协议是旨在减少需要对客户/交易对手的信用额度进行不断复核的次数，把可用信用额度最大化并加快交易流程。
New York Cotton Exchange, Inc. 纽约棉花交易所有限公司
New York Futures Exchange 纽约期货交易所
New York Mercantile Exchange 纽约商品交易所
New York Produce Exchange 纽约农产品交易所
New York Stock Exchange 纽约证券交易所
No-load fund 免佣基金
Nominal 表面；名义上
Non-callable 不可赎回
Non-deliverable 不交收
Non-farm payroll data 非农业人员收入数据
Non-operating income 非经营收入
Non-performing asset 不良资产
Non-performing Loans 不良贷款；逾放款；到期未能偿还贷款
Notes receivable 应收票据
Notional size 票面规模
NPLs 不良贷款；逾放款；到期未能偿还贷款
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:31
金融分类翻译词汇对照6
Zero cost option 零成本期权
在这种期权策略中，投资者通过同时出售另一种期权，筹集购买期权的资金，从而其所支付和获取的期权金正好互相抵消。
Zero coupon bonds 零息票债券；零券息债券
一种以低于票面价值的价格发行的债务工具。债券不支付任何票息；它在到期日是以面值赎回的。
Zero-Coupon Convertible Collateralized Securities 零息票可转换担保证券
Zero coupon swap 零票息掉期
Zero-sum game 零和游戏
Zurich Stock Exchange 苏黎世证券交易所
Yankee bonds [美国]扬基债券；洋基债券
Year-end dividend 年终股利
Yield 收益 (率)
Yield curve 收益曲线
收益曲线是利率期限结构的图形表示。它通常被描绘为债券的即期收益率对期限的曲线，这些债券的期限不同，但具有相同的风险因素（如发行人的信用素质）。即期收益曲线的常见特征是：长期收益率高于短期收益率，而且无违约风险之债券的曲线在每一点都低于具有更高风险之债券的相应曲线。
Yield curve swap 收益曲线掉期
Yield to call 购回时收益
Yield to crash 临界收益
Yield to Maturity 到期收益 (率)
Yield to put 沽出实收利息
YoY 按年(度)计
YTM 到期收益 (率)
X/B (Ex-bonus) 无红利的简写
X/D (Ex-dividend) 除息；无股利的简写
X/R (Ex-rights) 除权；不带新股认股权
X/W (Ex-warrants) 除证；不附认股权
Xerox 复印本；影印副本
WACC 加权平均资金成本
Wages payable >应付工资
Warrant 权证；认股权证
Watch list 观察名单
Weak holdings 短期持股
Wealth management 财富管理
Weighted Average Cost of Capital 加权平均资金成本
Wellington Stock Exchange 威灵顿证券交易所
Winnipeg Commodities Exchange 温尼伯商品交易所
Wire room 交易室；电讯室
Withdrawal Plan 提款计划
Witholding tax 预扣税
Won 韩元；韩国货币单位
Working capital 周转资金；营运资金
Workout [债市]指债务重组
World Bank 世界银行
World Trade Organization 世界贸易组织
WTO 世界贸易组织
Valuation 估值
Value-at-risk 风险值
Value added tax 增值税
Value investment 价值投资
Vanilla bonds 纯债券
Variable equity return 浮动股本回报 (率)
Venture capital 创业资金；创业投资
Vertical merger 垂直式合并
Video conference 视像会议
Volatility 波动率；波幅
一种基础工具之价格变化程度（单非方向）的测度。
Volume 成交量
Unconditional and irrevocable letter of credit 无条件及不可撤销信用状
Underlying 基础工具；所代表或相关的
Underwriter 包销商；承销商
Underwriting 包销
[股市] 传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里，按某固定价格担保购买若干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销，相对于建立投资者购股意愿档案(Bookbuilding) 的做法，后者是一个要求投入最大努力的结构而非仅在Bookbuilding程序结束时。包销商承诺将买入发行没有售出的所有股票。
Underwriting syndicate 承销银团
Undistributed profit 未分配利润
Unilateral/bilateral agreement 单方面/双边协议
Unit trust 单位信托
Unlisted security 未上市证券
Unsecured debt 无担保债务
Upfront premium payment 一次清偿权利金
Upfront payment/fee 首笔支付费用
Upfront premium payment 一次清偿权利金
Upside risk 上调风险
US Financial Firm/Institution 美国金融公司/机构
US Investment Bank 美国投资银行
US GAAP 美国一般公认会计原则
US Treasury 美国国库债券
Use of proceeds 所得款项用途
Utilization rate 利用率；使用率
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:31
金融分类翻译词汇对照7
P/E multiple 市盈倍数
P/E ratio 市盈率；本益比
Pacific Economic Cooperation Council 太平洋经济合作会议
Pacific Stock Exchange 太平洋证券交易所
Pageview 页视；浏览页数（互联网）
Paid-up capital 实收资本；已缴足资本
Pan-European Stock Exchange 泛欧证券交易所
Par 票面值
Par bonds 有面值债券
Paris Bourse 巴黎证券交易所
Parity 平价
Patent 专利
Payoff profile 盈利分析
PECC 太平洋经济合作会议
Pegged Exchange Rate System 联系汇率制度；钉住汇率制度
Penalty provision 惩罚/罚金条款
Penny stock 蚊型股
Pension Plan 退休金计划
Per capita income 人均收入
Performance bond 履约保证
Performance buydowns 履约不足赔偿金
Performing loan 良好贷款
Philadelphia Stock Exchange 费城证券交易所
Physical assets reserve specifically authorized 特准储备物资
Physical warrant 实股认股权证
Plant 厂房
Pollutant 污染物
Pollutant charge 排污费
Portfolio 投资组合
Portfolio Management 资产组合管理
Position 头寸；仓盘；部位
Post-dated cheque 期票
Pot names 法人优惠名单/保留户
Potential obligation 潜在义务/负债
Power of attorney 授权书
PR 公共关系(公关)
Praecipium 额外酬金
[股市] 从发行经办费(本身为总佣金、总费用或总差额的其中一部份)分割出来的若干份额部份给全球协调人的酬金。
PRC - People's Republic of China 中华人民共和国(中国)
Pre-emptive right 优先权；先买权
Preference shares 优先股
Preferential treatment 优惠待遇
Premium 权酬；期权金；权利金；溢价
即期权的价格。
Premium put 溢价赎回
Premium put structure 含沽出期权式结构
Prepayments 提前支付
Present value 现值
Press release 新闻(发布) 稿
Price 价格；定价
Price range 定价区间（发行）
Price talk 定价谈判
Primary debt 一级发行债券
Prime rate 最优惠利率
Principal 本金
Private Banking 私人银行；个人银行
Private Equity 私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投资
Private placement 私募配售；非公开配售
Privately operated mines 民采矿
Privately negotiated options 私下洽商期权
Private Wealth Management 私人财富管理
Privatization 民营化；私有化；私营化
Profit margin 边际利润率
Profit-sharing plan 利润共享计划
Proforma 备考报表；预计报表 项目/贷款安
Program arranger 排人
Project approval 立项
Project finance 项目融资
Promissory note 本票
Prospectus 招股书；发售说明书
Proxy 委任证书
PSE 太平洋证券交易所
Public filing 公开呈报
Public Listing 公开上市，挂牌上市
Public Relations 公共关系(公关)
Public welfare fund 福利基金; 公益金
Publicity restriction 宣传限制
Purchasing Power Parity (PPP) 购买力平价
Pure play 单一业务公司
Put option 出售/认沽期权
Putable bond 可退回债券
Obligatory right 强制性权利；债权
OD 帐户透支
Odd lots 零碎股
OECD 经济合作及发展组织(经合组织)
OEM 参见Original Engineering Manufacturing栏目
Off-balance sheet 资产负债表外
Off-budgetary 财务预算外
Offer for sale 公开发售
Oligopoly 寡头垄断
One-on-one 一对一会议
[股市]发行人与单一机构投资者进行的会议。一对一会议一般只会安排给很有可能会买入相当大量股票和表示有兴趣与管理层会面的大型机构。
One-time mandatory call/put option 一次性强制转换的认购/认沽期权
OPEC 石油出口国组织
Open-end funds 无限额基金
Operating concessions 特许经营权
Operating profit/margin 经营利润
Opportunity cost 机会成本
Option 期权；选择权
期权合约赋予购买者在一个协定日或协定日以前（执行期），以特定的价格购买或出售基础工具的权利（但非义务）。购买者向出售者支付权酬以获取这个权利。投资者可以购买商品、股票、指数、利率、债券和外汇等期权。但是，根据不同产品，交易术语可能会发生变化。在大多数情况下，购买基础工具的权利叫做认购权，出售的权力叫做认沽或退回权。
Organization for Economic Co-operation and Development 经济合作及发展组织(经合组织)
Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口国组织
Original Engineering Manufacturing 原厂委托制造(加工)
Osaka Securities Exchange 大板证券交易所
Oslo Stock Exchange 奥斯陆证券交易所
OTC 场外交易
Out-of-the-money 价外；失值（期权）
Outsourcing 外包；外判
Over-allotment option 超额配售选择权(参见Greenshoe栏目)
Overbought 超买
Over-subscription 超额认购
[股市] 一笔发行，当投资者需求(以股份数目计算)高于所发行的股份数目时，便称为超额认购。超额认购的程度往往被用作为衡量一笔发行成功的指
Over-The-Counter 场外交易
Over Draft 帐户透支
Overhead cost 间接成本
Owned fund/own funds 自有资金
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:31
金融分类翻译词汇对照8
Q&A 提问与回答；答问大会
QIB 合资格机构买家/投资者[股市] 指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求
Qualified Institutional Buyer 合资格机构买家/投资者
Qualitative analysis 定性分析
Quantitative analysis 定量分析
Quasi-credit financings 类似信用融资
Quasi money 准货币
Questionnaire 问卷
Quick ratio 速动比率（又称酸性测验比率）
Quoted company (= listed company) 上市公司
Rally 回升
Ramping 炒高价格
Random assignment 随机分配
Rating 评级
Rating Agency 信用评级机构
Raw materials 原材料
Real Estate Investment Trusts 房地产投资信托基金；不动产投资信托公司
Realized interest rate 实现利率
Recapitalization 资本重组；再资本化
Recourse 追索权
Recovery 复苏；回升；回本
Recognition of income 收入列帐
Recycling 循环再用
Red chip 红筹股
Redeem/redemption 赎回
Red Herring 初步（非正式）招股说明书
Refinery 提炼
Registration statement 登记声明
REIT 房地产/不动产投资信托。
REIT/REITs是英文Real Estate Investment Trust/Trusts的缩写。REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。
Relative strength index 相对强弱指数
Repackaged asset vehicles 重新包装的资产工具
Replacement cost 重置成本
Representations and warranties 声明与保证
Repurchase agreement 回购协议
Residual asset 剩余资产
Residual value 残值；剩余价值
Resistance line 阻力线
Resolution Trust Corporation (RTC) [美国] 清债信托公司
Restricted securities 受限制证券
Restructuring 改组；重组
Resumption of trading 复牌；恢复买卖
Retail players (= retail investors) 散户/个人投资者
Retained earnings 未分配盈利；保留盈余
Return on asset 资产回报（率）
Return on capital employed 已投资资本回报（率）
Return on equity 股本回报（率）
Revenue-sharing 收入分成
Revolving credit 循还贷款
Right issue 供股（集资）
Rights to the priority distributions 优先分派权
Ring-fencing 绝缘防范
Risk factor 风险因素
Risk management 风险管理
控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。
Risk premium 风险溢价
Risk rated ratio 风险权重
ROA 资产回报（率）
Roadshow 路演
[股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。
ROCE 已投资资本回报（率）
Roller-coaster swap 过山车掉期
[债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。
ROE 股本回报（率）
Round lots 整数股
RSI 相对强弱指数
Rule 144A 144A条例
美国(1933) 证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者(QIB)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券(ADR) 有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。
S&P 标准普尔
S&P 500 Index 标准普尔500种股份指数
Samurai bonds 武士债券
Sales return 销货退回
SEAQ 证券交易所自动报价系统 (英国)
SEATS 证券交易所另项交易系统 (英国)
SEC 证券交易委员会( 美国)
Second junior subordinated debenture 更次一级公司债
Second liner/second line stock 二线股
Secondary offering 二级发行；次级发行
Sector Fund 产业基金；板块基金
Secular 长期性；非周期性
Secured debt 有担保债务
Securities 证券
Securities and Futures Commission 证券及期货事务监察委员会
(证监会)( 香港)
Securities Exchange Commission 证券交易委员会( 美国)
Securities Exchange of Thailand 泰国证券交易所
Securitization 证券化
将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。
Seed financing 种子资金融通
Seed stage [投资] 种子期
Sell short 卖空；抛空
Sell-side analyst 卖方分析员
[股市] 受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。
Selling concession 销售特许佣金
[股市] 在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。
Senior debt 优先债务
Separate listing 独立上市
Settlement 交割；结算；清算
Settlement risk 交割风险；清算风险
作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违约的风险暴露。
SFC 证券及期货事务监察委员会
(证监会)( 香港)
Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所
Shareholders' Equity 股东权益
Shareholder value 股东价值
Shares 股票；股份
Sharp Ratio 夏普指数 ；回报风险指数
Shelf Company 现成公司
Shelf registration 缓行注册；暂时搁置注册
Shell company 空壳公司
Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心
Shenzhen Stock Exchange 深圳证券交易所
Short-term revolving letter 短期循环信用状
Short (position) 沽空；短仓；淡仓；看跌
Short and medium term loans 中短期贷款
Short forward 卖远期
Sidelined investors 抱观望态度投资者
Sideliner 暂停交易者
Sight draft 即期汇票
SIMEX 新加坡国际金融交易所
Singapore International Monetary Exchange 新加坡国际金融交易所
Singapore Stock Exchange 新加坡证券交易所
Singapore Straits Times Index 新加坡海峡时报指数
Sinking fund 偿债基金
Small Cap 小型股；小型公司
SOEs 国有企业
Sovereign rate 国家信用评级
Special stock 特种股票
Spin-off 资产分拆
Spot market 现货市场
Spot price 现货价格
Spread 差额; 差价
Sprint period 冲刺期
Stagflation 滞胀
Stakeholder 利益相关者
Stall speed 失速
Standard & Poor 标准普尔
Startup financing 创办资金融通
Startup stage [投资] 创建期
State-owned enterprise 国有企业
State shares 国家股
Stock Broker 股票经纪
Stock Exchange Alternative Trading System 证券交易所另项交易系统 (英国)
Stock Exchange Automated
Quotations System 证券交易所自动报价系统 (英国)
Stockholm Options Market 斯德哥尔摩期权市场
Stock Market 股票市场；股市
Stock Trader, Stock Trading 股票交易商；股票买卖
Stocks 股票；股份
Stop loss limit 止蚀限额
Straddle 跨式组合
[期权]购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获利。
Strangle 勒式组合；勒束式期权组合
购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。
Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者
Strategic sale 战略出售
Street price 场外价格
Stressed securities 债务危机证券
Strike price 执行价；行使价
[期权]容许期权持有人购买/出售基础工具的价格。
Stripped securities 拆开证券
Structured bond 结构债券
Structured financing 结构融资
Structured note 结构性票据/债券
结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。
Subordinated debt 次级债务
Subordinated debt w/ revenue participation rights 附收益参与权利的次级债务
Subpar 次平值；低于预期水平
Supply and marketing cooperatives 供销合作社
Swap 掉期
Swaption 掉期期权；互换期权
Syndicated loan 银团贷款
Synergy 增效作用; 协同效益
Synthetic securities 组合证券；合成证券
T/T 电汇
Taiwan Weighted Stock Index 台湾加权股价指数
Take position 坐盘
TARGET System 跨国支付系统：泛欧自动实时总清算高速转帐系统，是英文Trans-European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer System的简称。
Tax benefits 税务优惠
Tax haven jurisdiction 税务优惠的司法权区
Tax rebate 退税
Taxable munis 课税的州政府债券
Telegraphic Transfer 电汇
Tender bond 投标担保/保证金
Tenor 票期；合约期
Term sheet 条款说明书
Tick size 价格变动单位
Tight market 交投活跃而差价小的市场
Time deposit 定期存款
Time horizon 投资期
Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所
Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所
Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所
Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所
Toll revenue bond 通行税收入债券
Top-down 由上而下（方法）
Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所
Toronto Stock Exchange 多伦多证券交易所
Trade balance 贸易收支
Trade deficit 贸易赤字；贸易逆差
Trade surplus 贸易盈余；贸易顺差
Tranche 发行份额/部分
Treasury 国库债券；国库券
Treasury strips 国库债券条子
Trough 波谷；周期的转折点
Trustee deed 托管人契约
Turnover ratio 周转率
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:32
金融英语词汇表
unit one
division of labor 劳动分工
commodity money 商品货币
legal tender 法定货币
fiat money 法定通货
a medium of exchange交换媒介
legal sanction法律制裁
face value面值
liquid assets流动资产
illiquidl assets非流动资产
the liquidity scale 流动性指标
real estate 不动产
checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款
time deposit 定期存款
negotiable order of withdrawal accounts 大额可转让提款单
money market mutual funds 货币市场互助基金
repurchase agreements 回购协议
certificate of deposits存单
bond 债券
stock股票
travelers'checks 旅行支票
small-denomination time deposits小额定期存款
large-denomination time deposits大额定期存款
bank overnight repurchase agreements 银行隔夜回购协议
bank long-term repurchase agreements 银行长期回购协议
thrift institutions 存款机构
financial institution 金融机构
commercial banks商业银行
a means of payment 支付手段
a store of value储藏手段
a standard of value价值标准
unit two
reserve 储备
note 票据
discount贴现
circulate流通
central bank 中央银行
the Federal Reserve System联邦储备系统
credit union 信用合作社
paper currency 纸币
credit creation 信用创造
branch banking 银行分行制
unit banking 单一银行制
out of circulation 退出流通
capital stock股本
at par以票面价值计
electronic banking电子银行
banking holding company 公司银行
the gold standard金本位
the Federal Reserve Board 联邦储备委员会
the stock market crash 股市风暴
reserve ratio 准备金比率
unit three
deficit 亏损
roll展期
wholesale批发
default不履约
auction拍卖
collateralize担保
markup价格的涨幅
dealer交易员
broker经纪人
pension funds 养老基金
face amount面值
commerical paper商业票据
banker's acceptance银行承兑汇票
Fed fund 联邦基金
eurodollar欧洲美元
treasury bills 国库券
floating-rate 浮动比率
fixed-rate 固定比率
default risk 拖欠风险
credit rating信誉级别
tax collection税收
money market货币市场
capital market资本市场
original maturity 原始到期期限
surplus funds过剩基金
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:32
金融英语相关词汇补充
account number 帐目编号
depositor 存户
pay-in slip 存款单
a deposit form 存款单
a banding machine 自动存取机
to deposit 存款
deposit receipt 存款收据
private deposits 私人存款
certificate of deposit 存单
deposit book, passbook 存折
credit card 信用卡
principal 本金
overdraft, overdraw 透支
to counter sign 双签
to endorse 背书
endorser 背书人
to cash 兑现
to honor a cheque 兑付
to dishonor a cheque 拒付
to suspend payment 止付
cheque,check 支票
cheque book 支票本
order cheque 记名支票
bearer cheque 不记名支票
crossed cheque 横线支票
blank cheque 空白支票
rubber cheque 空头支票
cheque stub, counterfoil 票根
cash cheque 现金支票
traveler s cheque 旅行支票
cheque for transfer 转帐支票
outstanding cheque 未付支票
canceled cheque 已付支票
forged cheque 伪支票
Bandar s note 庄票，银票
balance sheet 资产负债表
cash flow 现金流转
glossary 术语表
money order 汇款单，汇票
letter of credit n.[商](银行发行的)信用证
charge for 想...收费
overdraw v.透支
overdraft n.透支, 透支之款项
endorse [In5dC:s] v.在(票据)背面签名, 签注(文件), 认可, 签署
liability n.责任, 义务, 倾向, 债务, [负债], 与assets相对
asset n.[资产], 有用的东西
solvent adj. 有偿付能力的 n.溶媒, 溶剂, 解决方法
securities n.有价证券
time hull insurance 船舶定期保险
marine insurance 海损保险
maritime transportation insurance 海洋运输保险
fire insurance 火险
cargo insurance 货物保险
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:33
美国本世纪百部名片片名
1. Citizen Kane @ 1941 大国民；公民凯恩
2. Casablanca @ 1943 北非谍影；喀桑布兰卡
3. The Godfather @ 1972 教父第一集
4. Gone with the Wind @ 1939 乱世佳人；飘
5. Lawrence of Arabia @ 1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄
6. The wizard of Oz @ 1939 绿野仙踪
7. The Graduate @ 1967 毕业生
8. On the waterfront @ 1954 岸上风云；码头风云
9. Schindler's List @ 1993 辛德勒的名单；辛德勒名单
10. Singing in the Rain @ 1952 万花嬉春；雨中曲
11. It's a wonderful life @ 1946 风云人物
12. Sunset Bouevard @ 1950 日落大道
13. The Bridge on the river Kwai @ 1957 桂河大桥；桂河桥
14. Some Like It Hot @ 1959 热情如火
15. Star Wars @ 1977 星际大战；星球大战
16. All About Eve @ 1950 彗星美人
17. The African Queen @ 1951 非洲皇后
18. Psycho @ 1960 惊魂记
19. Chinatown @ 1974 唐人街; 中国城
20. One Flew Over the Cuckoo's Nest @ 1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院
21. The Grapes of Wrath @ 1940 怒火之花
22. 2001: A Space Odyssay @ 1968 2001太空漫游
23. The Maltese Falcon @ 1941 枭巢喋血战
24. Raging Bull @ 1980 蛮牛
25. E.T. The Extra-Terrestrial @ 1982 外星人
26. Dr. Strangelove @ 1964 奇爱博士；密码114
27. Bonne and Clyde @ 1967 我俩没有明天；雌雄大盗
28. Apocalypse Now @ 1979 现代启示录
29. Mr. Smith Goes to Washington @ 1939 史密斯先生上美京
30. The Treasure of the Sierra Madre @ 1948 碧血金沙
31. Annie Hall @ 1977 安尼 @ 霍尔；安尼荷尔
32. The Godfather Part II @ 1974 教父第二集
33. High Noon @ 1952 日正当中；龙城歼霸战
34. To Kill a Mockingbird @ 1962 梅岗城故事
35. It happened One Night @ 1934 一夜风流
36. Midnight Cowboy @ 1969 午夜牛郎
37. The Best Years of Our Lives @ 1946 黄金时代
38. Double Indemnity @ 1944 双重保险
39. Doctor Zhivago @ 1965 日瓦格医生
40. North by Northwest @ 1959 北西北
41. West Side Story @ 1961 西城故事；西区故事；梦断城西
42. Rear Window @ 1954 后窗
43. King Kong @ 1933 大金刚
44. the Birth of a Nation @ 1915 国家的诞生
45. A Streetcar Named Desire @ 1951 欲望街车；欲望号街车
46. A Clockwork Orange @ 1971 发条橘子
47. Taxi Driver @ 1976 出租车司机；的士司机
48. Jaws @ 1975 大白鲨
49. Snow White and the Seven Dwarfs @ 1937 白雪公主
50. Butch Cassidy and the Sundance Kid @ 1969
虎豹小霸王；神枪手与智多星
51. The Philadelphia Story @ 1940 费城故事
52. From Here to Eternity @ 1953 红粉忠魂未了情
(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”
是误会了。“魂断蓝桥”的英文片名应当是：Waterloo Bridge)
53. Amadeus @ 1984 阿玛迪斯; 莫扎特
54. All Quiet on the Westernfront @ 1930 西线无战事
55. The Sound of Music @ 1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻
56. M*A*S*H @ 1970 外科医生；风流医生（军医？）俏护士
57. The Third Man @ 1949 黑狱亡魂；第三者
58. Fantasia @ 1940 幻想曲
59. Rebel Without a Cause @ 1955 善子不教谁之过；阿飞正传
60. Raiders of the Lost Ark @ 1981 法柜奇兵
61. Vertigo @ 1958 迷魂记
62. Tootsie @ 1982 窈窕淑男(宝贝)
63. Stagecoach @ 1939 驿马车
64. Close Encounters of the Third Kind @ 1977 第三类接触
65. The Silence of the Lambs @ 1991 沉默的羔羊
66. Network @ 1976 荧光屏后
67. The Manchurian Candidate @ 1962 谍网迷魂
68. An American in Paris @ 1951 花都舞影(一个美国人在巴黎)
69. Shane @ 1953 原野奇侠
70. The French Connection @ 1971 霹雳神探(法国贩毒网)
71. Forrest Gump @ 1994 阿甘正传
72. Ben-Hur @ 1959 宾汉(宾虚)
73. Wuthering Heights @ 1939 咆哮山庄；呼啸山庄
74. the gold rush @ 1925 淘金记
75. Dances with wolves @ 1990 与狼共舞
76. City Lights @ 1931 城市之光
77. American Graffiti @ 1973 美国风情画(美国往事)
78. Rocky @ 1976 洛基第一集
79. The Deer Hunter @ 1978 越战猎鹿人
80. The wild Bunch @ 1969 日落黄沙
81. Modern Times @ 1936 摩登时代
82. Giant @ 1956 巨人
83. Platoon @ 1986 前进高棉；野战排
84. Fargo @ 1996 冰血暴风；雪花高城
85. Duck soup @ 1933 鸭羹
86. Mutiny on the Bounty @ 1935 叛舰喋血记
87. Frankenstein @ 1931 科学怪人
88. Easy Rider @ 1969 逍遥骑士；迷幻车手
89. Patton @ 1970 巴顿将军
90. The Jazz singer @ 1927 爵士歌手
91. My Fair Lady @ 1964 窈窕淑女
92. A Place in the sun @ 1951 郎心如铁
93. the Apartment @ 1960 公寓春光；桃色公寓
94. good fellas @ 1990 四海好家伙
95. Pulp Fiction @ 994 黑色追缉令(庸俗小说)
96. the Searchers @ 1956 搜索者
97. Bringing up Baby @ 1938 育婴奇谭
98. Unforgiven @ 1992 杀无赦
99. Guess Who's Coming to Dinner @ 1967 谁来晚餐；谁来付宴君且猜
100. Yankee doodle Dandy @ 1942 胜利之歌
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:34
美国口语俚语总汇（1）
1.clock in 打卡
Don''''t forget to clock in,otherwise you won''''t get paid.
别忘了打卡，否则领不到钱。
2.come on to 对...轻薄；吃豆腐
Tanya slapped Bill after he came on to her.
Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。
3.come easily 易如反掌
Languages come easily to some people.
语言学习对有些人来说易如反掌。
4.don''''t have a cow别大惊小怪
Don''''t have a cow! I''''ll pay for the damages.
别大惊小怪的！我会赔偿损失的。
5.push around 欺骗
Don''''t try to push me around!
别想耍我!
美国口语俚语总汇（2）
1.keep one''''s shirt on保持冷静
Keep your shirt on. He didn''''t mean to offend you. That''''s just the
way he talks.
保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。
2.cool it冷静一点
Cool it. You are making me mad.
冷静一点。你快把我逼疯了。
3.joy ride兜风
Let''''s go for a joy ride.
让我们去兜兜风。
4.rap说唱乐
Do you like rap music? I have trouble understanding the words.
你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。
5.red-letter day大日子
This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client.
今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意.
美国口语俚语总汇（3）
1.go up in smoke成为泡影
Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.
办公室出了问题，peter的假期泡汤了。
2.hit the road上路
We should probably hit the road. It’s going to take us two hours to get home.
我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！
3.shape up表现良好，乖
You’d better shape up if you want to stay on.
如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
4.scare the shit out of someone吓死某人了
Don’t sneak up behind me like that. You scared the shit out of me.
不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。
5.pull strings运用关系 （源凇袄九嫉南摺保?
He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert.
他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。
美国口语俚语总汇（4）
1.come again 再说一遍
Come again? I didn''''t quite understand what you said.
再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。
2.come clean 全盘托出，招供
The criminal decided to come clean.
罪犯决定供出事实。
3.spring for 请客
Let me spring for dinner.
我来请客吃饭吧。
4.spill the beans 泄漏秘密
Don''''t spill the beans. It''''s supposed to be a secret.
别说漏了嘴，这可是个秘密哦！
5.stick in the mud 保守的人
Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything
new.
Cathy真保守，她从不想尝试新事物.
美国口语俚语总汇（5）
1.john厕所
I have to go to the john. Wait for me in the car.
我要去厕所。在车里等我一下。
2.keep in line管束
He needs to be kept in line. He's too wild.
他太野了，要好好管束一下。
3.jump the gun草率行事
Don't jump the gun. We have to be patient for a while.
不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。
4.jump to conclusion妄下结论
Don't jump to conclusion. We have to figure it out first.
不要妄下结论，先把事情搞清楚。
5.lemon次
This car is a real lemon. It has broken down four times.
这辆车真次，已经坏了四次了！
美国口语俚语总汇（6）
1.fishy 可疑的
His story sounds fishy. We should see if it's really true.
他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。
2.flip out 乐死了
Chris flipped out when I told him that we won the game.
我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。
3.fix someone up 撮合某人
I think Xixi and Macaulay would make a perfect couple. Let's fix them
up. (Haha,just kidding:)
我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。（呵，开个玩
笑，习习和macaulay不会生气吧？：）
4.take a shine to 有好感
He really likes you. There are very few people he takes a shine to
right away.
他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。
5.third wheel 累赘，电灯泡
You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.
你们两个去好了，我不想当电灯泡。
美国口语俚语总汇（7）
1.ripoff 骗人的东西
What a ripoff! The new car I bought doesn't work!
真是个骗人货！我买的新车启动不了！
2.rock the boat 找麻烦
Don't rock the boat! Things are fine just the way they are.
别找麻烦了，事情这样就够好了。
3.blow it 搞砸了，弄坏了
I blew it on that last exam.
我上次考试靠砸了。
4.in hot water 有麻烦
He is in hot water with his girlfriend recently.
近段时间他跟女友的关系有点僵。
5.put one's foot in one's mouth 祸从口出
Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for
putting his foot in his mouth.
沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。
美国口语俚语总汇（8）
1.flop （表演、电影等）不卖座，失败
The movie was a flop. Nobody went to see it.
这部电影卖座率奇低，没有人去看。
2.drop in/by/over 随时造访
Feel free to drop in anytime. I'm usually home and I'd love the
company.
欢迎随时来坐坐。我通常在家，也喜欢游人做伴。
3.drop a line 写信
Drop me a line! 给我写信！
4.duck 躲闪，突然低下头
Remind little Bobby to duck his head when he crawls under the table
so he won't hit his head.
提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。
5.go with the flow 随从大家的意见
Sharon is an easy-going person. She just goes with the flow.
沙伦是个随和的人。人家怎么说，她就怎么做。
美国口语俚语总汇（9）
1.act up 胡闹，出毛病
The children started to act up as soon as the teacher left the room.
老师一离开教室，孩子们就闹起来了。
2.ad lib 即兴而作，随口编
The comedian ad libbed most of his routine.
那个喜剧演员大多是即兴表演。
3.blah-blah-blah 说个不停
All she does is go "blah-blah-blah" all night.
她整夜说个不停。
4.hit it off 投缘，一见如故
They hit it off instantly and have been good friends ever since.
他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。
5.zit 青春痘
Why is it that every time I have a hot date, I break out with a big zit
on my face?
为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？
美国口语俚语总汇（10）
1.put someone on the spot 让某人为难
Don't put me on the spot like this. You know I can't give you
confidential information.
别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。
2.racket 非法行业，挂羊头卖狗肉
The police are determined to break up the racket.
警方决定打击这个非法行业。
3.have it good 享受得很
She really has it good. Everybody caters to her every need.
她真是享受得很，大家都依着他。
4.don't knock it 不要太挑剔
Don;t knock it! You won't be able to find another job that pays so
well.
别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
5.pig out 狼吞虎咽
We pigged out on potato chips and cookies until our bellies ached.
我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。
美国口语俚语总汇（11）
1.down in the dumps垂头丧气
The players were down in the dumps after their team lost the
championship game.
球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。
2.horse around嬉闹
We've horsed around long enough. It's time to get to work.
我们闹够了，该去工作了。
3.pass something up放弃某事物
You can't pass up this job. This kind of opportunity comes only once
in a lifetime.
你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。
4.go whole hog全力以赴
She went whole hog in planning he New Year's Eve party.
她全心全力筹办新年晚会。
5.shoo-in长胜将军
There's no way he can lose. He's a shoo-in.
他不会输的，他是位长胜将军。
美国口语俚语总汇（12）
1.get the ball rolling开始
Let's get the ball rolling.让我们开始吧。
2.get on the ball用心做
If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet
the deadline.
如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！
3.lady-killer帅哥
He's a real lady-killer. 他是个不折不扣的帅哥。
4.lay off停止，解雇
Lay off! I don't need you to tell me what to do!
别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！
5.knock it off=cut it off停止
Knock it off! I'm trying to get some sleep.
别吵了！我正想睡觉呢！
美国口语俚语总汇（13）
1.have a passion for钟爱
I have a passion for blue dresses.
我钟爱蓝色的衣服。
2.pep talk打气，鼓励的话
The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory.
教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。
3.pick someone’s brains请教某人
I don’t understand any of this medical terminology. Do you mind if I pick your brains since you’re so knowledgeable in this area?
我对医学术语一无所知。你在这方面如此在行，我能不能请教你一下？
4.pass out醉到了
He passed out after three beers.
喝了三杯啤酒后他就醉倒了。
5.way back好久以前
We’ve been friends since way back.
我们老早就是好朋友了。
美国口语俚语总汇（14）
1.hit someone with a problem让某人面对问题
I’m sorry to hit you with this problem. I don’t know who else to turn to.
很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。
2.have it bad for狂恋
He really has it bad for her, but she has no ideas.
他狂恋着她，而她却不知道。
3.hung over宿醉未醒
Don’t disturb him. He’s still hung over from last night.
别吵醒他，他宿醉仍未醒。
4． has-been过时的人或物
Lisa is a has-been. No one will hire her any more.
丽莎已经过时了。没人会再雇佣她。
4.have a bone to pick with有账要算
I have a bone to pick with you. You still owe me the fifteen dollars you borrowed.
我有账跟你算。你向我借的十五美金还没还呢！
美国口语俚语总汇（15）
1.let the cat out of the bag 泄漏秘密
I won't let the cat out of the bag.
我不会泄漏秘密的。
2.in the market for 想买，积极物色
People are always in the market for something new and different.
人们总想买点新奇的且与众不同的东西。
3.meddle in 干涉，搅和
Harold asked his boss stop meddling in his personal life.
哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。
4.screw loose脱线，神经不对头
Bill must have a screw loose somewhere; he's acting really strangely.
Bill一定是哪根筋不对，他的行动真奇怪。
5.sell someone on 以...说服某人
She sold me on her idea. I think it will work.
她用她的看法说服了我，我想那行得通。
美国口语俚语总汇（16）
1.hang in there忍耐一下
Hang in there. Things will look up soon.
忍耐一下。事情很快就会好转的。
2.hands-off无为而治，顺其自然
He takes a hands-off approach when it comes to raising his children.
他用无为而治的方式教养小孩。
3.gag me with a spoon我快吐了
Gag me with a spoon! Please don’t tell me such disgusting stories any more.
我快吐了！请别再说这么恶心的故事了。
4.get a move on赶快
Get a move on. You can’t park your car here.
赶快！你不能在这儿停车。
5.cook up想出
He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday.
first gear 一档
second gear 二档
reverse 倒车档
two-stroke engine 二冲程发动机
diesel 柴油机
limousine 豪华轿车
drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible)
racing car 赛车
saloon 轿车 (美作:sedan)
roadster 敞蓬车
wecker, beat-up car, jalopy 老爷车
notchback 客货两用车
four-wheel drive 四轮驱动
front-wheel drive 前轮驱动
trailer 拖车
station wagon 小旅行车
truck 卡车
compact car 小型汽车
light-van 小型货车
garbage truck 垃圾车
automobile carrier 货运卡车
fire engine 消防车
tractor 牵引车
ambulance 救护车
taxi 出租车, 计程车
trailer truck 拖车
sports car 跑车
formula car 方程式赛车, 方程式汽车
mail car 邮车
jeep 吉普车
bloodmobile 血浆车
bumper car 碰撞用汽车
camper 露营车
police car 警车
wrecker 清障车
ambulance 急救车
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:36
清代官职的中英翻译
府学生员 Prefectural School / government student
内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat
中宪大夫 grand master exemplar
军机大臣 grand minister of state
荣禄大夫 grand master for glorious happiness
驻藏大臣 grand minister resident of Tibet
太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling);
伊犁将军 general of Yili
兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel;
湖广总督 governor-general of Hu-Guang
直隶候补知府 reserve prefect of a superior prefecture
库伦办事大臣 grand minister superintendent of KULUN
太守 prefect(知州、知府)
御前大臣 grand minister in attendance
经筵官 participant in the classics colloquium
录事司 Administration Office
翰林(侍读)学士 awaiting/ studying Hanlin Academician
(南)御史台椽(院？) the (south) Censorate
参知政事 assistant administrator
燕南宪司照磨闽海宪司知事
兵部郎中director of the Bureau of Military of War
(燕南)宪司经历 registrar of Judicial Commission(SONG) the Surveillance Commission(in YUAN)
(热河)兵备道 Military Defense Circuit
秀才 scholar; skilful writer
举人 provincial graduate
祭酒 libationer; chancellor
进士 metropolitan graduate
(燕南河北道)提刑judicial commissioner
封疆大吏 provincial magnate
按察副使 vice surveillance commissioner
翻译生员 translation student
翰林学士 Hanlin Academician
理藩院 court of Colonial Affairs
笔帖式 clerk
丞相 grand councilor counselor-in-chief
平章政事 manager of governmental affairs
昭文馆大学士grand academician of the Institute for the Glorification of Literature
平章军国大事manager of important national security matters
中丞事 vice-manager of important national security matters
刑部尚书ministry of Justice
工部尚书 ministry of Works
户部尚书 Ministry of Revenue
吏部尚书 Ministry of Personnel
理藩院尚书 Ministry of the Court of Clonial Affairs
兵部尚书minister of war
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:45
商务英语常用缩略语表
a accepted 承兑
AA Auditing Administration （中国）审计署
AAA 最佳等级
abs. abstract 摘要
a/c, A/C account 帐户、帐目
a/c, A/C account current 往来帐户、活期存款帐户
A&C addenda and corrigenda 补遗和勘误
Acc. acceptance or accepted 承兑
Accrd.Int accrued interest 应计利息
Acct. account 帐户、帐目
Acct. accountant 会计师、会计员
Acct. accounting 会计、会计学
Acct.No. account number 帐户编号、帐号
Acct.Tit. account title 帐户名称、会计科目
ACN air consignment 航空托运单
a/c no. account number 帐户编号、帐号
Acpt. acceptance or accepted 承兑
A/CS Pay. accounts payable 应付帐款
A/CS Rec. accounts receivable 应收帐款
ACT advance corporation tax 预扣公司税
ACU Asia Currency Unit 亚洲货币单位
A.C.V actual cash value 实际现金价值
a.d., a/d after date 开票后、出票后
ADRS asset depreciation range system 固定资产分组折旧法
Adv. advance 预付款
ad.val.,A/V ad valorem to (according value) 从价
Agt. agent 代理人
Agt. agreement 协议、契约
AJE adjusting journal entries 调整分录
Amt. amount 金额、总数
Ann. annuity 年金
A/P account paid 已付账款
A/P account payable 应付帐款
A/P accounting period 会计期间
A/P advise and pay 付款通知
A/R account receivable 应收帐款
A/R at the rate of 以……比例
a/r all risks （保险）全险
Arr. arrivals, arrived 到货、到船
A/S, a/s after sight 见票即付
A/S，acc/s account sales 承销帐、承销清单，售货清单
ASAP as soon as possible 尽快
ASR acceptance summary report 验收总结报告
ass. assessment 估征、征税
assimt. assignment 转让、让与
ATC average total cost 平均总成本
ATM at the money 仅付成本钱
ATM Automatic Teller Machine 自动取款机（柜员机）
ATS automated trade system 自动交易系统
ATS automatic transfer service 自动转移服务
Attn. attention 注意
Atty. attorney 代理人
auct. auction 拍卖
Aud. auditor 审计员、审计师
Av. average 平均值
a.w. all wool 纯羊毛
A/W air waybill 空运提单
A/W actual weight 实际重量
BA bank acceptance 银行承兑汇票
bal. balance 余额、差额
banky. bankruptcy 破产、倒闭
Bat battery 电池
b.b. bearer bond 不记名债券
B.B., B/B bill book 出纳簿
B/B bill bought 买入票据、买入汇票
b&b bed & breakfast 住宿费和早餐费
b.c. blind copy 密送的副本
BC buyer credit 买方信贷
B/C bills for collection 托收汇票
B.C. bank clearing 银行清算
b/d brought down 转下页
Bd. bond 债券
B/D bills discounted 已贴现票据
B/D bank draft 银行汇票
b.d.i. both dates inclusive, both days inclusive 包括头尾两天
B/E bill of entry 报关单
b.e., B/E bill of exchange 汇票
BEP breakeven point 保本点、盈亏临界点
b/f brought forward 承前
BF bonded factory 保税工厂
Bfcy. Beneficiary 受益人
B/G, b/g bonded goods 保税货物
BHC Bank Holding Company 银行控股公司
BIS Bank of International Settlements 国际清算银行
bit binary digit 两位数
Bk. bank 银行
Bk. book 帐册
b.l., B/L bill of lading 提货单
B/L original bill of lading original 提货单正本
bldg. building 大厦
BMP bank master policy 银行统一保险
BN bank note 钞票
BO branch office 分支营业处
BO buyer's option 买者选择交割期的远期合同
BOM beginning of month 月初
b.o.m. bill of materials 用料清单
BOO build-operate-own 建造-运营-拥有
BOOM build-operate-own-maintain 建造-运营-拥有-维护
BOOT build-operate-own- transfer 建造-运营-拥有-转让
b.o.p. balance of payments 收支差额
BOT balance of trade 贸易余额
BOY beginning of year 年初
b.p., B/P bills payable 应付票据
Br. branch 分支机构
BR bank rate 银行贴现率
b.r., B/R bills receivable 应收票据
Brok. broker or brokerage 经纪人或经纪人佣金
b.s., BS, B/S balance sheet 资产负债表
B/S bill of sales 卖据、出货单
B share B share B 股
B.T.T. bank telegraphic transfer 银行电汇
BV book value 票面价值
c. cents 分
C cash; coupon; currency 现金、息票、通货
C centigrade 摄氏（温度）
C. A. chartered accountant; chief accountant 特许会计师、主任（主管）会计师
C. A. commercial agent 商业代理、代理商
C. A. consumers' association 消费者协会
C/A capital account 资本帐户
C/A current account 往来帐
C/A current assets 流动资产
C. A. D cash against documnet 交单付款
can. cancelled 注销
cap. capital 资本
CAPM capital asset pricing model 固定资产计价模式
C. A. S. cost accounting standards 成本会计标准
c. b., C. B. cash book 现金簿
CBD cash before delivery 先付款后交货
C. C. cashier's check 银行本票
C. C contra credit 贷方对销
c/d carried down 过次页、结转下期
CD certificate of deposit 存单
c/f carry forward 过次页、结转
CG capital gain 资本利得
CG capital goods 生产资料、资本货物
C. H. custom house 海关
C. H. clearing house 票据交换所
Chgs charges 费用
Chq. cheque 支票
C/I certificate of insurance 保险凭证
CIA certified internal auditor 注册内部审计员
c. i. f. , C. I. F. cost, insurance and freight 到岸价，货价+保险+运费
C. I. T. comprehensive income tax 综纤盟?
Ck. check 支票
C. L. call loan 短期拆放
C / L current liabilities 流动负债
C. M. A. certificed management accountant 注册管理会计师
CMEA, Comecon Council for Mutual Economic Assistance 经济互助委员会
CML capital market line 资本市场线性
CMO Collateralised Mortgage Obligations 担保抵押贷款债务
CMV current market value 现时市场价值
CN consignment note 铁路运单
CN credit note 贷方通知书
c/o carried over 结转后期
C. O., C/O cash order 现金汇票、现金订货
C. O. certificate of origin 产地证明书
Co. company 公司
COBOL Common Business Oriented Language 通用商业语言
CoCom Coordinating Committee for Multilateral Export Controls 多边出口控制协调委员会
c. o. d, C. O. D. cash on delivery 货到付款
Col. column 帐栏
Coll. collateral 担保、抵押物
Coll. collection 托收
Com.; comm. commission 佣金
cont. container 集装箱
cont., contr. contract 契约、合同
conv., cv., cvt. convertible 可转换的、可兑换的
Cor. corpus 本金
Cor. correspodent 代理行
Corp. corporation 公司
CP. commercial paper 商业票据
C. P. A certified Public Accountant 注册公共会计师
CPB China Patent Bureau 中国专利局
CPI consumer price index 消费者价格指数
CPM cost per thousand 每一千个为单位的成本
CPP current purchasing power 现行购买力
Cps. coupons 息票
CPT carriage paid to 运费付至......
C/R company's risk 企业风险
Cr. credit 贷记、贷方
CR carrier's risk 承运人风险
CR current rate 当日汇率、现行汇率
CR cash receipts 现金收入
CR class rate 分级运费率
CS civil servant; civil service 公务员、文职机关
CS convertible securities 可转换证券
C. S. capital stock 股本
CSI customer satisfaction index 顾客满意指数
csk. cask 木桶
CT corporate treasurer 公司财务主管
CT cable transfer 电汇
ct crate 板条箱
ctge cartage 货运费、搬运费、车费
Cts. cents 分
CTT capital transfer tax 资本转移税
cu cubic 立方
CU customs unions 关税联盟
cu. cm. cubic centimeter 立方厘米
cu. in. cubic inch 立方英寸
cu. m. cubic meter 立方米
cu. yd. cubic yard 立方码
cum. pref. cumulative preference (share) 累积优先（股）
cur. curr. current 本月、当月
CV convertible security 可转换债券
CVD countervailing duties 抵消关税、反倾销税
C.V. P. analysis Cost Volume Profit analysis 本---量---利分析
C. W. O. cash with order 订货付款
Cy. currency 货币
CY calendar year 日历年
CY container 整装货柜
CY container yard 货柜堆场、货柜集散场
D degree; draft 度、汇票
D/A deposit account 存款帐户
D/A document against acceptance 承兑交单
d/a days after acceptance 承兑后......日（付款）
D. A. debit advice 欠款报单
D. B day book 日记帐、流水帐
DB method declining balance (depreciation) method 递减余额折旧法
D. C. F. method discounted cash flow method 现金流量贴现法
D/D documentary draft 跟单汇票
D. D.; D/D demand draft 即期汇票
D/d; d/d days after date 出票后......日(付款)
d. d. dry dock 干船坞
DDB method double declining balance (depreciation) method 双倍递减余额折旧法
D. D. D deadline delivery date 交易最后日期
def. deficit 赤字、亏损
dem. demurrage 滞期费
Depr. depreciation 折旧
d. f; D. F.; d. frt. dead freight 空舱费
D. G dangerous goods 危险货物
diff. difference 差额
Dis. discount 折扣、贴现
dish'd; dishd dishonored 不名誉、拒付
D. I. T double income-tax(relief) 双重所得税（免征）
div.; divd dividend 红利、股息
D-J Dow Jones & Co. 美国道-琼斯公司
DJIA Dow Jones Industrial Average (Stock Index) 道-琼斯工业股票指数
DJTA Dow Jones Transportation Average 道-琼斯运输平均数
DJUA Dow Jones Utility Average 道-琼斯公用事业平均数
DK Don't know 不知道
DL direct loan 直接贷款
DL discretionary limit 无条件限制
DLD deadline date 最后时限
Dls. ; Dol(s); Doll(s) dollars 元
DM Deutsche Mark; D-mark; Deutschmark; 德国马克
DMCs developing member countries 发展中国家
DN date number 日期号
DN; D/N debit note 借记通知单
DNR do not reduce 不减少
do.; dto. ditto 同上、同前
D/O delivery order 发货单
Doc(s) documents 凭证、单据、文件
doc. att. documents attached 附单据、附件
Doc. code document code 凭证（单据）编号
D. O. G. days of grace 宽限日数
DOR date of request 要求日
DP; D/P document against payment 交单付款
DPI disposable personal income 个人可支配收入
DPOB date and place of birth 出生时间和地点
DPP damp proofing 防潮的
Dr. debit 借记、借方
D. R.; DR discount rate 贴现率、折扣率
Dr debtor 债务人
DR deposit receipt 存单、存款收据
dr. drawer 借方
DS; d/s days after sight(days' sight) 见票后.......日(付款)
ds.; d's days 日
dstn. destination 日的地(港)
DTC Deposit taking company 接受存款公司
DTC Deposit Trust Company 储蓄信托公司
dup.; dupl.; dupte. duplicate 副本
DVP delivery versus payment 付款交货
dy.; d/y day; delivery 日、交货
dz dozen 一打
E. exchange; export 交易所、输出
E. & O. E. errors and omissions excepted 如有错漏，可加更正
e.a.o.n. except as otherwise noted 除非另有说明
EAT earnings after tax 税后收益
EB ex budgetary 预算外
EBIT earnings before interest and tax 扣除利息和税金前收益
EBS Electronic Broking Service 电子经纪服务系统
EBT earning before taxation 税前盈利
EC European Community; European Commission 欧洲共同体、欧洲委员会
EC export credit 出口信贷
EC error corrected 错误更正
Ec. exempli causa 例如
Ec. ex coupon 无息票
ECA export credit agency 出口信贷机构
ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East 亚洲及远东经济委员会
ECE Economic Commission for Europe 欧洲经济委员会
ECG Export Credit Guarantee 出口信用担保
ECI export credit insurance 出口信用保险
ECR export credit refinancing 出口信贷再融资
ECT estimated completion time 估计竣工时间
ECU European Currency Unit 欧洲货币单位
E/D export declaration 出口申报单
ED ex dividend 无红利、除息、股利除外
EDD estimated delivery date 预计交割日
EDI electronic data interchange 电子数据交换
EDOC effective date of change 有效更改日期
EDP Electronic Data Processing 电子数据自理
E. E.; e.e errors excepted 如有错误，可加更正
EERI Effective Exchange Rate Indexes of Hong Kong 港汇指数
EET East European Time 东欧时间
EF export finance 出口融资
EF Exchange Fund 外汇基金
EFT electronic funds transfer 电子资金转帐
EFTA European Free Trade Area (Association) 欧洲自由贸易区（协会）
EGM Extraordinary Genaral Meeting 特别股东大会
EIB Export-Import Bank 进出口银行
EIL WB Economic Integration Loan 世界银行经济一体化贷款
EL export license 出口许可证
ELI extra low impurity 极少杂质
EMF European Monetary Fund 欧洲货币基金
EMIP equivalent mean investment period 等值平均投资期
EMP end-of month payment 月末付款
EMP European main ports 欧洲主要港口
EMS European Monetary System 欧洲货币体系
EMS express mail service 邮政特快专递
EMU European Monetary Union 欧洲货币联盟
enc enclosed 停业
encl(s). enclosure 附件
encd. enclosed 附件
End. ; end. endorsement 背书
Entd. entered 登记人
EOA effective on or about 大约在.......生效
EOD every other day 每隔一日
EOE European Options Exchange 欧洲期权交易
EOM end of month 月底
EOQ economic order quantity 最底订货量
EOS end of season 季末
EOU export-oriented unit 出口型单位
EOY end of year 年终
EPD earliest possible date 最早可能日期
EPN export promissory note 出口汇票
EPOS electronic point of sale 电子销售点
EPR earnings price ratio 收益价格比率
EPR effective protection rate 有效保护率
EPS earnings per share 每股收益额、每股盈利额
E. P. T excess profit tax 超额利润税
EPVI excess present value index 超现值指数
EPZ export processing zone 出口加工区
ERM exchange rate mechanism 汇率机制
ERS Export Refinance Scheme 出口再融资计划
ESOP Employee Stock Ownership Plan 职工持股计划
Est. estate 财产、遗产
EST Eastern Standard Time 美国东部标准时间
et seq. et sequents 以下
ETA estimated time of arrival 预计到达时间
ETD estimated tiem of departure 预计出发时间
ETDZ Economic and Technological Development Zone 经济技术开发区
ETLT equal to or less than 等于或少于
ETS estimated time of sailing 预计启航时间
EU European Union 欧盟
EUA European Units of Account 欧洲记帐单位
ex.; exch exchange 汇兑、况换
excl. exclusive 另外、不在内
ex cont. from contract 从合同
ex cp. ex coupon 无息票
ex div. ex dividend 无股息
Exp. export 出口
Extd. extend 展期
EXW ex works 工厂交货价
f feet 英尺
F dealt in flat 无息交易的
f. following (page) 接下页
f. fairs 定期集市
F. A. face amount 票面金额
F. A. fixed assets 固定资产
F. A freight agent 货运代理行
FA free alongside 启运港船边交货
FABB Fellow of the British Association of Accountants and Auditors 英国会计师和审计师协会会员
FAC facility 设施、设备
f.a.c. fast as can 尽快
FACT factor analysis chart technique 因素分析图解法
fad. free delivery (discharge, dispatch) 免费送货
F. A. F. free at factory 工厂交货
FAIA Fellow of the Association of International Accountants 国际会计协会会员
F. A. Q fair average quality （货品）中等平均质量
F. A. S. free alongside ship 发运地船边交货价
FASB Financial Accounting Standards Boards 财务会计标准委员会
FAT fixed asset transfer 固定资产转移
FAT factory acceptance test 工厂验收试验
FB foreign bank 外国银行
F. B. E. foreign bill of exchange 外国汇票
F. C. fixed capital 固定资本
F. C. fixed charges 固定费用
F. C. future contract 远期合同
fc. franc 法郎
FCA Fellow of the Institute of Chartered Accountants 特许会计师学会会员
FCG foreign currency guarantee 外币担保
FCL full container load 整货柜装载
FCL/LCL full container load/less (than)full container load 整装/分卸
FCR forwarder's cargo receipt 货运代理行收据
FCT forwarding agent's certificate of transport 货运代理行领货证
fd. fund 资金
FDB method fixed rate on declining balance method 定率递减余额折旧法
FDI foreign direct investment 外商直接投资
FDIC Federal Deposit Insurance Corporation 联邦储蓄保险公司
FE foreign exchange 外汇
FE future exchange 远期外汇
FF French franc 法国法郎
fib free into barge 驳船上的交货价
FIBC financial institution buyer credit policy 金融机构买方信贷险
FIFO first in, first out 先进先出法
fin. stadg.(stndg.) financial standing 资信状况
fin. stat. (F/S) financial statement 财务报表
fin.yr. financial year 财政年度
FINA following items not available 以下项目不可获得
FIO free in and out 自由进出
F. I. T free of income tax 免交所得税
fl. florin 盾
FLG finance lease guarantee 金融租赁担保
flt. flat 无利息
FMV fair market value 合理市价
FO free out 包括卸货费在内的运费
fo. folio 对折、页码
FOB free on board （启运港）船上交货、离岸价格
FOB airport FOB airport (启运）机场交货（价）
FOBST free on board stowed and trimming 包括清理及平仓的离岸价格
F.O.C. free of charge 免费
FOCUS Financial and Operations Combined Uniform Single Report 财务经营综合报告
FOK fill or kill 要么买进或卖出，要么取消
FOR free on rail (or road) 铁路或（公路）上交货价
for'd., fwd forward; forwarded 转递
FOREX foreign exchange 外汇
FOS free on steamer 蒸汽船上交货（价）
FOUO for official use only 仅用于公事
FOW, f. o. w. free on wagon （启运站）火车上交货（价）
FOX Futures and Options Exchange 期货和期权交易所
FP floating policy 浮动政策
FP fully paid 已全付的
FRA forward rate agreement 远期利率协议
FRCD floating rate certificate of deposit 浮动利率存单
frt., frgt. forward 期货、远期合约
free case no charge for case 免费事例
FREF fixed rate export finance 固定利率出口融资
frt. & grat. freight and gratuity 运费及酬金
Frt. fwd freight forward 运费待付
Frt. ppd freight prepaid 运费已付
FS final settlement 最后结算
FSR feasibility study report 可行性研究报告
FTW free trade wharf 码头交易
FTZ free trade zone 自由贸易区
fut. futures 期货、将来
FV face value 面值
FVA fair value accounting 合理价值法
FWD forward (exchange) contract 远期合约
F.X. foreign exchange 外汇
FX broker foreign exchange broker 外汇经纪人
fxd fixed 固定的
FXRN fixed rate note 定息票据
FY fiscal year (financial year) 财政（务）年度
fy. pd. fully paid 全部付讫
FYI for your information 供您参考
g gallon; grain; gram (s); gold 加仑；格令；克; 金
G. A. general agent 总代理商、总代理人
GA go ahead 办理、可行
GAAP general Accepted Accounting Principles 通用会计准则
GAAS Generally Accepted Auditing Standard 通用审计标准
GAC General Administration of Customs 海关总署
gal., gall gallon 加仑
gas. gasoline 汽油
GATT General Agreement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定
GCL government concessional loan 政府优惠贷款
GDP gross domestic product 国内生产总值
gds. goods 商品、货物
GJ general journal 普通日记帐
GL general ledger 总分类帐
gm. gram(s) 克
GMP graduated payment mortgage 递增付款按揭
GND gross national demand 国民总需求
GNE gross national expeditures 国民支出总额
GNP gross national product 国民生产总值
GOFO gold forward rate 黄金远期利率
GP gross profit 毛利
GPP general purchasing power 总购买能力
gr. (grs.) wt. gross weight 毛重
GR gross revenue 毛收入
GS gross sales 销售总额
GSP generalised system of preferences 普惠制
GTM good this month 本月有效
GTW good this week 本星期有效
HAB house air bill 航空托运单
HAWB house air waybill 航空托运单
HCA historical cost accounting 历史成本会计
hdqrs. headquarters 总部
hg. hectogram 一百公克
HIBOR Hong Kong Interbank Offered Rate 香港银行同业拆借利率
hifo highest-in, first-out 高入先出法
H. in D. C. holder in due course 正当持票人
Hi-Q high quality 高质量
HIRCS high interest rate currencies 高利率货币
hi-tech high technology 高技术
HKD Hong Kong dollar 香港元
HKI Hong Kong Index 香港指数
hl. hectoliter 百升
hldg. holding 控股
Hon'd honored 如期支付的
HSCPI Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费价格指数
HSI Hang Seng Index 恒生指数
hwevr. however 无论如何
Hz hertz 赫兹
I. A. intangible assets 无形资产
I & A inventory and allocations 库存和分配
IAS International Accounting Standard 国际会计标准
IB investment banking 投资银行（业）
I. B. invoice book 发票簿
IBA International Bank Association 国际银行家协会
IBBR interbank bid rate 银行间报价利率
I. B. I invoice book inward 购货发票簿
IBNR incurred but not reported 已发生未报告
I. B. O. invoice book outward 销货发票簿
IBOR inter-bank offered rate 银行间的拆借利率
ICB international competitive bidding 国际竞标
ICIA International Credit Insurance Association 国际信用保险协会
ICJ International Court of Justice 国际法庭
ICM international capital market 国际资本市场
ICONs index currency option notes 指数货币期权票据
ICOR incremental capital-output ratio 资本-产出增量比
I. C. U. International Code Used 国际使用的电码
IDB industrial development bond 工业发展债券
IDB Inter-American Development Bank 泛美开发银行
IDB inter-dealer broker 交易商之间经纪人
IDC intangible development cost 无形开发成本
IDR international depositary receipt 国际寄存单据
IE indirect export 间接出口
I. F. insufficient fund 存款不足
IFB invitation for bids 招标邀请
I. G. imperial gallon 英制加仑
IL, I/L import licence 进口许可证
ILC irrevocable letter of credit 不可撤销信用证
IMF International Monetary Fund 国际货币基金组织
imp. import 进口，输入
Inc. incorporated 注册（有限）公司
incl. inclusive 包括在内
incldd. included 已包含在内
incldg. including 包含
inl. haul inland haulage 内陆运输费用
INLO in lieu of 代替
Ins, ins. insurance 保险
inst. instant 即期、分期付款
Instal., instal. installment 分期付款
Int., int. interest 利息
inv., Inv. invoice 发票、付款通知
in trans (I. T.) in transit. 在(运输）途中
inv.doc./attach. invoice with document attached 附提货单的发票
Inv't., invt. inventory 存货
I-O input-output 输入--输出
IOU I owe you 借据
IOV inter-office voucher 内部传票
IPN industrial promissory note 工业汇票
IPO initial public offering 首次发售股票
IQ import quota 进口配额
IR Inland Revenue 国内税收
I. R. inward remittance 汇入款项
IRA individual retirement account 个人退休金帐户
IRA interest rate agreement 利率协议
IRR interest rate risk 利率风险
IRR internal rate of return 内部收益率
irred. irredeemable 不可赎回的
IRS interest rate swap 利率调期
IS International System 公制度量衡
ISIC International Standard Industrial Classification 国际标准产业分类
IT information technology 信息技术
IT international tolerance 国际允许误差
I/T income tax 所得税
ITC investment tax credit 投资税收抵免
ITO International Trade Organization 国际贸易组织
ITS intermarket trading system 跨市场交易系统
IV investment value 投资价值
J., Jour. journal 日记帐
J. A. (J/A) joint account 联合（共管）帐簿
J. D. B. journal day-book 分类日记帐
J/F, j/f journal folio 日记帐页数
J. V. joint venture 合资经营企业
J. V. journal voucher 分录凭单
JVC joint venture company 合资公司
K. D. knocked down 拆散
K. D. knocked down price 成交价格
kg kilogram 千克
kilom. kilometer 千米
kv kilovolt 千 伏
kw kilowatt 千瓦
KWH kilowatt-hour 千瓦小时
L listed (securities) （证券）上市
L., (Led.) ledger 分类帐
L. lira 里拉
L. liter 公升
L. A. (L/A) letter of authority 授权书
L. A. liquid assets 流动资产
L. B. letter book 书信备查簿
LB licensed bank 许可银行
lb pound 磅
LC (L/C) letter of credit 信用证
LCL/FCL less than container load/full container load 拼装/整拆
LCL/LCL less than container load/less than container load 拼装/拼拆
L.& D. loans and discounts 放款及贴现
L&D loss and damage 损失和损坏
ldg. loading 装（卸）货
L/F ledger folio 分类帐页数
LG letter of guarantee 保函
Li. liability 负债
LI letter of interest (intent) 意向书
lifo (LIFO) last in, first out 后进先出法
L. I. P. (LIP) life insurance policy 人寿保险单
LIRCs low interest rate currencies 低利率货币
L/M list of materials 材料清单
LMT local mean time 当地标准时间
LRP limited recourse project 有限追索项目
LRPF limited recourse project financing 有限追索项目融资
l. s. lump sum 一次付款总额
l. s. t. local standard time 当地标准时间
LT long term 长期
Ltd. limited 有限（公司）
m million 百万
M matured bond 到期的债券
M mega- 百万
M milli- 千分之一
m. meter, mile 米、英里
M&A merger & acquisition 兼并收购
MA my account 本人帐户
Mat. maturity 到期日
Max., max maximum 最大量
M. B. memorandum book 备忘录
MBB mortgage-backed bonds 抵押支持的债券
MBO management by objectives 目标管理
M/C marginal credit 信贷限额
m/c metallic currency 金属货币
MCA mutual currency account 共同货币帐户
MCP mixed credit program 混合信贷计划
M/d months after deposit 出票后......月
M. D. maturity date 到期日
M. D. (M/D) memorandum of deposit 存款(放）单
M. D. malicious damage 恶意损坏
mdse. merchandise 商品
MEI marginal efficiency of investment 投资的边际效率
mem. memorandum 备忘录
MERM multilateral exchange rate model 多边汇率模型
M. F. mutual funds 共同基金
MF mezzanine financing 过渡融资
mfg. manufacturing 制造的
MFN most favoured nations 最惠国
mfrs. manufacturers 制造商
mg milligram 毫克
M/I marine insurance 海险
micro one millionth part 百万分之一
min minimum 最低值、最小量
MIP monthly investment plan 月度投资计划
Mk mark 马克
mks. marks 商标
mkt. market 市场
MLR minimum lending rate 最低贷款利率
MLTG medium-and-long-term guarantee 中长期担保
M. M. money market 货币市场
mm millimeter 毫米
MMDA money market deposit account 货币市场存款帐户
MMI major market index 主要市场指数
MNC multinational corporation 跨（多）国公司
MNE multinational enterprise 跨国公司
MO (M. O.) money order 汇票
mo. month 月
MOS management operating system 经营管理制度
Mos. months 月
MP market price 市价
M/P months after payment 付款后......月
MPC marginal propensity to consume 边际消费倾向
Mrge.(mtg. ) mortgage 抵押
MRJ materials requisition journal 领料日记帐
MRO maintenance, repair and operation 维护、修理及操作
MRP manufacturer's recommended price 厂商推荐价格
MRP material requirement planning 原料需求计划
MRP monthly report of progress 进度月报
MRR maintenance, repair and replace 维护、修理和替换
M/s months of sight 见票后.......月
msg message 留言
MT medium term 中期
M/T mail transfer 信汇
mthly monthly 每月
MTI medium-term insurance 中期保险
MTN medium-term note 中期票据
MTU metric unit 米制单位
n. net 净值
N. A. net assets 净资产
n. a not available 暂缺
N. A. non-acceptance 不承兑
NA not applicable 不可行
N. B. nota bene 注意
NC no charge 免费
N/C net capital 净资本
n. d. no date 无日期
N. D. net debt 净债务
n. d. non-delivery 未能到达
ND next day delivery 第二天交割
NDA net domestic asset 国内资产净值
N.E. net earnings 净收益
n. e. no effects 无效
n. e. not enough 不足
negb. negotiable 可转让的、可流通的
Neg. Inst., N. I. negotiable instruments 流通票据
nego. negotiate 谈判
N. E. S. not elsewhere specified 未另作说明
net. p. net proceeds 净收入
N/F no fund 无存款
NFD no fixed date 无固定日期
NFS not for sale 非卖品
N. G. net gain 纯收益
NH not held 不追索委托
N. I. net income 净收益
N. I. net interest 净利息
NIAT net income after tax 税后净收益
NIFO next in, first out 次进先出法
nil nothing 无
NIM net interest margin 净息差
NIT negative income tax 负所得税
N. L. net loss 净损失
NL no load 无佣金
n. m. nautical mile 海里
NM no marks 无标记
N. N. no name 无签名
NNP net national product 国民生产净值
NO. (no.) number 编号、号数
no a/c no account 无此帐户
NOP net open position 净开头寸
NOW a/c negotiable order of withdrawal 可转让存单帐户
N/P net profit 净利
NP no protest 免作拒付证书
N. P. notes payable 应付票据
NPC nominal protection coefficient 名义保护系数
NPL non-performing loan 不良贷款
NPV method net present value method 净现值法
N. Q. A. net quick assets 速动资产净额
NQB no qualified bidders 无合格投标人
NR no rated （信用）未分等级
N/R no responsibility 无责任
N. R. notes receivable 应收票据
N. S. F. (NSF) no sufficient fund 存款不足
NSF check no sufficient fund check 存款不足支票
nt. wt. net weight 净重
NTA net tangible assets 有形资产净值
NTBs non-tariffs barriers 非关税壁垒
ntl no time lost 立即
NTS not to scale 不按比例
NU name unknown 无名
N. W. net worth 净值
NWC net working capital 净流动资本
NX not exceeding 不超过
N. Y. net yield 净收益
NZ$ New Zealand dollar 新西兰元
o order 订单
o. (O.) offer 发盘、报价
OA open account 赊帐、往来帐
o/a on account of 记入......帐户
o. a. overall 全面的、综合的
OAAS operational accounting and analysis system 经营会计分析制
OB other budgetary 其他预算
O. B. ordinary business 普通业务
O. B. (O/B) order book 订货簿
OB/OS index overbought/oversold index 超买超卖指数
OBV on-balance volume 持平数量法
o. c. over charge 收费过多
OC open cover 预约保险
o/d, o. d.,(O. D.) overdrawn 透支
OD overdraft 透支
O/d on demand 见票即付
O. E. (o. e. ) omission excepted 遗漏除外
O. F. ocean freight 海运费
OFC open for cover 预约保险
O. G. ordinary goods 中等品
O. G. L. Open General License 不限额进口许可证
OI original issue 原始发行
OII overseas investment insurance 海外投资保险
ok. all correct 全部正确
o. m. s. output per manshift 每人每班产量
O. P. old price 原价格
O. P. open policy 不定额保险单
opp opposite 对方
opt. optional 可选择的
ord. ordinary 普通的
OS out of stock 无现货
O/s outstanding 未清偿、未收回的
O. T. overtime 加班
OTC over-the -counter market 市场外交易市场
OVA overhead variance analysis 间接费用差异分析
OW offer wanted 寻购启示
OWE optimum working efficiency 最佳工作效率
oz ounce(s) 盎司
ozws. otherwise 否则
p penny; pence; per 便士；便士；每
P paid this year 该年（红利）已付
p. pint 品托（1/8加仑）
P.A. particular average; power of attorney 单独海损；委托书
P.A. personal account; private account 个人账户、私人账户
p.a., per ann. per annum 每年
P&A professional and administrative 职业的和管理的
P&I clause protection and indemnity clause 保障与赔偿条款
P&L profit and loss 盈亏，损益
P/A payment of arrival 货到付款
P/C price catalog; price current 价格目录；现行价格
P/E price/earning 市盈率
P/H pier-to-house 从码头到仓库
P/N promissory note 期票，本票
P/P posted price (股票等)的牌价
PAC put and call 卖出和买入期权
pat. patent 专利
PAYE pay as you earn 所得税预扣法
PAYE pay as you enter 进入时支付
PBT profit before taxation 税前利润
pc piece; prices 片，块；价格
pcl. parcel 包裹
pd paid 已付
per pro. per procurationem （拉丁）由...代理
PF project finance 项目融资
PFD preferred stock 优先股
pk peck 配克（1/4蒲式耳）
PMO postal money order 邮政汇票
P.O.C. port of call 寄航港，停靠地
P.O.D. place of delivery 交货地点
P.O.D. port of destination; port of discharge 目的港；卸货港
P.O.R. payable on receipt 货到付款
P.P. payback period （投资的）回收期
P.P.I. policy proof of interest 凭保证单证明的保险利益
POE port of entry 报关港口
POP advertising point-of-purchase advertising 购物点广告
POR pay on return 收益
PR payment received 付款收讫
PS postscript 又及
PV par value; present value 面值；现值
q. quarto 四开，四开本
Q. quantity 数量
QB qualified buyers 合格的购买者
QC quality control 质量控制
QI quarterly index 季度指数
qr. quarter 四分之一，一刻钟
QT questioned trade 有问题交易
QTIB Qualified Terminal Interest Property Trust 附带可终止权益的财产信托
quad. quadruplicate 一式四份中的一份
quotn. quotation 报价
q.v. quod vide (which see) 参阅
q.y. query 查核
R option not traded 没有进行交易的期权
R. response; registered; return 答复；已注册；收益
r. rate; rupee; ruble 比率；卢比；卢布
RAD research and development 研究和开发
RAM diverse annuity mortgage 逆向年金抵押
RAN revenue anticipation note 收入预期债券
R&A rail and air 铁路及航空运输
R&D research and development 研究与开发
R&T rail and truck 铁路及卡车运输
R&W rail and water 铁路及水路运输
R/A refer to acceptor 洽询（汇票）承兑人
R/D refer to drawer （银行）洽询出票人
RB regular budget 经常预算
RCA relative comparative advantage 相对比较优势
RCMM registered competitive market maker 注册的竞争市场自营商
rcvd. received 已收到
r.d. running days=consecutive days 连续日
RDTC registered deposit taking company 注册接受存款公司
Re. subject 主题
re. with reference to 关于
RECEIVED B/L received for shipment bill of lading 待装云提单
REER real effective exchange rate 实效汇率
ref. referee; reference; refer(red) 仲裁者；裁判；参考；呈递
REO real estate owned 拥有的不动产
REP import replacement 进口替代
REP Office representative office 代办处，代表处
REPO, repu, RP Repurchase Agreement 再回购协议
req. requisition 要货单，请求
REVOLVER revolving letter of credit 循环信用证
REWR read and write 读和写
RIEs recognized investment exchanges 认可的投资交易（所）
Rl roll 卷
RLB restricted license bank 有限制牌照银行
RM remittance 汇款
rm room 房间
RMB RENMINBI 人民币，中国货币
RMS Royal Mail Steamer 皇家邮轮
RMSD Royal Mail Special Delivery 皇家邮政专递
RMT Rail and Maritime Transport Union 铁路海运联盟
ROA return on asset 资产回报率
ROC return on capital 资本收益率
ROE return on equity 股本回报率
ROI return on investment 投资收益
ROP registered option principal 记名期权本金
ro-ro roll-on/roll-off vessel 滚装船
ROS return on sales 销售收益率
RPB Recognized Professional Body 认可职业（投资）机构
RPI retail price index 零售物价指数
RPM resale price maintenance 零售价格维持措施（计划）
rpt. repeat 重复
RRP Reverse Repurchase Agreement 逆回购协议
RSL rate sensitive liability 利率敏感性债务
RSVP please reply 请回复
RT Royalty Trust 特权信托
RTM registered trade mark 注册商标
Rto ratio 比率
RTO round trip operation 往返作业
RTS rate of technical substitution 技术替代率
RTW right to work 工作权利
RUF revolving underwriting facility 循环式包销安排
RYL referring to your letter 参照你方来信
RYT referring to your telex 参照你方电传
S no option offered 无期权出售
S split or stock divided 拆股或股息
S signed 已签字
s second; shilling 秒；第二；先令
SA semi-annual payment 半年支付
SA South Africa 南非
SAA special arbitrage account 特别套作账户
SAB special assessment bond 特别估价债券
sae stamped addressed envelope 已贴邮票、写好地址的信封
SAFE State Administration of Foreign Exchange 国家外汇管理局
SAIC State Administration for Industry and Commerce （中国）国家工商行政管理局
SAP Statement of Auditing Procedure 《审计程序汇编》
SAR Special Administrative Region 特别行政区
SAS Statement of Auditing Standard 《审计准则汇编》
SASE self-addressed stamped envelope 邮资已付有回邮地址的信封
SAT (China) State Administration of Taxation （中国）国家税务局
SATCOM satellite communication 卫星通讯
SB short bill 短期国库券；短期汇票
SB sales book; saving bond; savings bank 售货簿；储蓄债券；储蓄银行
SBC Swiss Bank Corp. 瑞士银行公司
SBIC Small Business Investment Corporation 小企业投资公司
SBIP small business insurance policy 小型企业保险单
SBLI Savings Bank Life Insurance 储蓄银行人寿保险
SBN Standard Book Number 标准图书号
SC sales contract 销售合同
sc scilicet namely 即
SC supplier credit 卖方信贷
SCF supplier credit finance 卖方信贷融资
Sch schilling （奥地利）先令
SCIRR special CIRR 特别商业参考利率
SCL security characteristic line 证券特征线
SCORE special claim on residual equity 对剩余财产净值的特别要求权
SD standard deduction 标准扣除额
SDB special district bond 特区债券
SDBL sight draft, bill of lading attached 即期汇票，附带提货单
SDH synchronous digital hierarchy 同步数字系统
SDR straight discount rate 直线贴现率
SDRs special drawing rights 特别提款权
SE shareholders' equity 股东产权
SE Stock Exchange 股票交易所
SEA Single European Act 《单一欧洲法案》
SEAF Stock Exchange Automatic Exchange Facility 股票交易所自动交易措施
SEATO Southeast Asia Treaty Organization 东南亚公约组织
sec second(ary); secretary 第二，次级；秘书
sect. section 部分
Sen senator 参议院
Sept. September 九月
SET selective employment tax 单一税率工资税
sextuplicate （文件）一式六份中的一份
SEC special economic zone 经济特区
SF sinking fund 偿债基金
Sfr Swiss Frank 瑞士法郎
SFS Summary Financial Statements 财务报表概要
sgd. signed 已签署
SHEX Sundays and holidays excepted 星期日和假日除外
SHINC Sundays and holidays included 星期日和假日包括在内
shpd. shipped 已装运
shpg. shipping 正装运
shpt. shipment 装运，船货
SI Statutory Instrument; System of Units 有效立法；国际量制
SIC Standard Industrial Classification 标准产业分类
SIP structured insurance products 结构保险产品
SITC Standard International Trade Classification 国际贸易标准分类
sk sack 袋，包
SKD separate knock-known 部分散件
SLC standby LC 备用信用证
SMA special miscellaneous account 特别杂项账户
SMEs small and medium-sized enterprises 中小型企业
SMI Swiss Market Index 瑞士市场指数
SML security market line 证券市场线
SMTP supplemental medium term policy 辅助中期保险
SN stock number 股票编号
Snafu Situation Normal, All Fouled Up 情况还是一样，只是都乱了
SOE state-owned enterprises 国有企业
SOF State Ownership Fund 国家所有权基金
sola sola bill, sola draft, sola of exchange （拉丁）单张汇票
sov. sovereign 金镑=20先令
SOYD sum of the year's digits method 年数加总折旧法
spec. specification 规格；尺寸
SPF spare parts financing 零部件融资
SPQR small profits, quick returns 薄利多销
SPS special purpose securities 特设证券
Sq. square 平方；结清
SRM standard repair manual 标准维修手册
SRP Salary Reduction Plan 薪水折扣计划
SRT Spousal Remainder Trust 配偶幸存者信托
ss semis, one half 一半
SS social security 社会福利
ST short term 短期
ST special treatment (listed stock) 特别措施（对有问题的上市股票）
St. Dft. sight draft 即期汇票
STB special tax bond 特别税债务
STIP short-term insurance policy 短期保险单
sub subscription; substitute 订阅，签署，捐助；代替
Sun Sunday 星期日
sund. sundries 杂货，杂费
sup. supply 供应，供货
t time; temperature 时间；温度
T. ton; tare 吨；包装重量，皮重
TA telegraphic address=cable address 电报挂号
TA total asset 全部资产，资产
TA trade acceptance 商业承兑票据
TA transfer agent 过户转账代理人
TAB tax anticipation bill （美国）预期抵税国库券
TACPF tied aid capital projects fund 援助联系的资本项目基金
TAF tied aid financing 援助性融资
TAL traffic and accident loss （保险）交通和意外事故损失
TAT truck-air-truck 陆空联运
TB treasury bond, treasury bill 国库券，国库债券
T.B. trial balance 试算表
t.b.a. to be advised; to be agreed; to be announced; to be arranged 待通知；待同意；待宣布；待安排
t.b.d. to be determined 待（决定）
TBD policy to be declared policy 预保单，待报保险单
TBL through bill of lading 联运提单，直达提单
TBV trust borrower vehicle 信托借款人工具（公司）
TBW Thompson Bankwatch, a rating agent 托马逊银行评估公司
TC tariff circular 关税通报
TC telegraph collation 校对电报
T.C. traveler's check 旅行支票
TCI trade credit insurance 贸易信用保险
TCIC technical credit insurance consultants 技术信用保险顾问
TCM traditional Chinese medicine 中国传统医学，中医
TD time deposit 定期存款
TD Treasury Department （美国）财政部
TDA Trade Development Authority 贸易发展当局
TDC technical development corporation 技术开发公司
TDC Trade Development Council （香港）贸易发展局
TDR Treasury Deposit Receipt 国库券存据
Tech technical 技术的
Tel. telephone number 电话号码
telecom telecommunications 通讯
temp temperature; temporary (secretary) 温度；临时（秘书）
TESSA Tax Exempt Special Savings Account 免税特别储蓄帐户
TEU twenty-foot-equipment unit （货柜、集装箱）20英尺当量单位
TF trade finance 贸易融资
t.f. till forbid 直到取消为止
tgm. telegram 电报
three T's type, terms, technique 交易三要素，即交易类型，交易条件，销售技术
thro., thru. through 经由，通过
Thu. Thursday 星期四
TIP to insure promptness 确保迅速
TIR carnet Transports Internationaux Routier （法国）国际公路运输证
tks. thanks 致谢，感谢
tkt ticket 票
TL time loan; total loss; trade-last 定期贷款；总损失；最后交易
TLO, T.L.O. total loss only=free from/of all average 全损赔偿险
TLX telex=teleprinter/teletypewriter exchange 电传
TM trademark 商标
TM telegram with multiple addresses 分送电报
TMA Terminal Market Association 最终市场协会
TMO telegraph money order 电汇单
TN treasury note 国库券
TNC transnational/multinational company 跨国公司
TOD time of delivery 发货时间
Tonn. tonnage 吨位（数）
TOP Trade Opportunities Program （美国）贸易机会计划
T.O.P. turn over, please 请翻转
TPM total productive maintenance 总生产维修（护）制
TPND theft, pilerage, and non-delivery 偷窃及不能送达险
tpo telephoto 电传照片，传真
TQ tariff quota 关税配额
T.Q., t.q. tale quale （拉丁）按现状，现状条件
TQC total quality control 全面质量控制
TR telegram restante; trust receipt 留交电报；信托收据
T.R. tons registered （船舶）注册吨位
Tr. transfer 过户，转让
traditio symbolia （拉丁）象征性交费
Tranche CD certificate of deposit 份额存单
trans translated 译本
treas treasurer 会计，出纳，库管，司库
Trip. triplicate 一式三份中的一份
Triple A 3A 3A级，最佳债券评级
TRS terminal receiving system 港外待运仓收货制度
TRT Trademark Registration Treaty 商标注册条约
TSP Total Suspended Particle 总空中悬浮物（污染指标）
TST test 检查，检测
TT Testamentary Trust 遗嘱信托
TT, T/T telegraphic transfer 电汇
T.T.B. telegraphic transfer bought 买入电汇
T.T.S. telegraphic transfer sold 卖出电汇
TTY teletypewriter 电报打字员
TU Trade Union 工会，职工协会
Tue, Tues Tuesday 星期二
TV terminal value; television 最终价值；电视
TW transit warehouse 转口仓库
TWI training within industry 业内训练
txt. text 课文，电文，正文
Ty. territory 领土，（推销员的）推销区域
T&E Card travel and entertainment card 旅行和娱乐信用卡
T&H temperature and humidity 温度和湿度
T&M time and material 时间和材料
T/C time charter 定期租船，计时租船
t/km ton kilometer 顿/千米
U union; upper; fashionable; polite 联盟；上等；时髦；礼貌
U, U. unit; United 单位；联合的；联合（公司）
U.A. unit of account 记账单位，记价单位
U.K./Cont. United Kingdom or Continent 英国或欧洲大陆（港口）
U.K.f.o. United Kingdom for orders 英国沿岸的指定港口
U.L.C.C. ultra large crude carrier 超大型油轮
U/A underwriting account 保险帐户
u/c. undercharge 不足的价钱，少讨的价钱
U/M unscheduled maintenance 计划外维护
U/W, UW underwriters 保险公司，承销人
UAE the Union of Arab Emirates （阿拉伯联合酋长国）阿联酋
Uberrimae fidei of the utmost good faith 最诚信的
UBR uniform business rate 统一商业税率
UBS Union Bank of Switzerland 瑞士联合银行
UCP Uniform Customs and Practice (for Documentary Credit) （跟单信用证）统一惯例与事物
UGT, ugt urgent （电报用语）急电，加急
UHF ultra high frequency 超高频
UIT Unit Investment Trust 单位投资信托
UITF Urgent Issue Task Force （财务报表）紧急补救解释处
Ull. ullage 缺量，损耗
ult. ultimo （拉丁）（商业函电）上月的
Ultra vires beyond the powers of 超过......的权限（有限公司）
UN United Nations 联合国
undelvd. undelivered 未装运的
Univ university 大学
unkwn. unknown. 未知的
unrevd. unreceived 未收到的
UNSYM unsymmetrical 不对称的
UOS unless otherwise specified 除非有特别说明
UPC Uniform Practice Code 《统一作法法典》
UPR unearned premiums reserve 未获得保险金储备
ur. your 你的
US United States; Unlisted securities 美国；未上市证券
USD United States dollar 美元
USG United States gallon 美国加仑
USIT Unit Share Investment Trust 单位股投资信托
USM Unlisted Securities Market 为挂牌（上市）证券市场
UT universal time 世界标准时间，格林威治时间
UUE use until exhausted 用完为止
UV under voltage; ultraviolet 电压不足；紫外线
v refer to 参见
v., vs versus （拉丁）对
V Roman 5; victory; volt （罗马数字）5；胜利；（电压）伏
V.A. value analysis 价值分析
VAB vertical assembly building 垂直装配建筑物
vac vacation 假期
vac. vacant （职位）空缺，（旅馆、公寓）空房间
VAT value added tax 增值税
VC Vice Chairman; Vice Chancellor; Vice Consul 副主席；副首相；副总理；副领事
VD volume deleted 勾销的数量
VE value engineering 价值工程
Veep Vice president 副总裁
VER voluntary export restraint 自愿出口限制
Ves. vessel 船舶
via. through, by way of 经由，通过
vid vide (see) （拉丁）参看，请看
VIP Very Important Person 贵宾
vis major （拉丁）不可抗力
viz. videlicet, namely （拉丁）即，也就是
VL value line investment survey 价值线投资概览法
V-mail video-mail 声像电子邮讯系统
VOD video on demand 交互电视技术系统
vol. volume 量，额，本，卷，容积
voy. voyage 航海，航程
VQA vendor quality assurance 售主质量保证
VQC vendor quality certification 售主质量确认
VQD vendor quality defect 售主质量缺陷
VRM variable rate mortgage 可变利率抵押
VS/N vendor serial number 售主系列号
VSI vendor shipping instruction 售主船运说明
VSO Voluntary Service Overseas 海外义务服务
VSQ very special quality 特级质量
VSSP vendor standard settlement program 售主标准程序结算
VTC Voting Trust Certificate 股东投票权信托证书
VTP vendor test program 售主检测计划
VTR video tape record 录像带录像
W weight ton; winter mark for load line; won 重量吨；（船舶）冬季装载线标记；（韩国）元
W., w. warehouse; watt; weight; width; week 仓库；瓦特；钟量；宽；星期
W.A. with average 水渍险，保单独海损险
W.A.C.C.C. Worldwide Air Cargo Commodity Classfication 全球空运商品分类
W.A.I.O.P. W.A. irrespective of percentage 单独海损不计免赔率，单独海损全赔
WAEC West African Economic Community 西非经济共同体
WAG wagon 卡车
WAN Wide Area Networks 泛区网络
WASH Washington; washer 华盛顿；洗衣机
WB, W.B. waybill 运送单
WB World Bank 世界银行
W.B. water ballast （以）水压载，水压舱
W.B.S. without benefit to/of salvage 不享有获救财产的利益
w.c., W.C. without charge; water closet 免费；洗手间
WCG working capital guarantee 流动资金担保
WCO World Customs Organization 世界海关组织
WD when distributed （股票）发售时交割
wd. warrented （品质）保证的
wdth. width 广度，宽度
Wed Wednesday 星期三
WEF World Economic Forum 世界经济论坛
W.E.T. Western European Time 西欧时间，即格林尼治时间
wf. wharf 码头
WFOE wholly foreign owned enterprises 外资独资企业
W.G., w.g. weight guaranteed 保证质量
WH watt-hour 每小时瓦特
WHO World Health Organization 世界卫生组织
whs, whse. warehouse 仓库
whsle wholesale 批发
WI when issued （股票）发行时交割
WIP work in progress=goods in progress 在制品
wk week; work 星期；工作
Wky. weekly 每星期的，周刊
wmk watermark 水印
Wmk. water mark 水位标记
WOC without compensation 无补偿
WP weather permitting; word processing 天气允许；文字处理
W.P. without prejudice 不损害（当事人）权利
W.P.A. with particular average=with average 水渍险
W.P.M. words per minute （电传）每分钟字数
W.P.P. waterproof paper packing 防潮纸包装
W.R. war risk 战争险
W.R.=W.W. warehouse receipt=warehouse warrant 仓单，仓库收据
Wrap worldwide receivables assurance protection 全球应收账款担保措施
WT warrant （股票）认证股
WT watertight （包、盒）不漏水的，防水的
WT, W/T wireless telegraphy, wireless telephone 无线电报；无线电话
wt., wgt. weight 重量
WTO World Trade Organization 世界贸易组织
W/Tax withholding tax 预扣税
WW warehouse warrant; with warrants 仓库保证；附认股权
w/w wall-to-wall 覆盖全部地面的（地毯）
W/W warehouse-to-warehouse 仓至仓
W/W clause warehouse-to-warehouse clause 仓至仓条款
www worldwide web 万维网，全球计算机网
X ten dollars （美国俚语）10美元
X ex-interest 无利息
X Roman 10; a kiss; an unknown number, thing, name, etc. （罗马数字）10；一吻；未知数（物、名等等）
X. ten; X; out of 十；X；在外
x.a. ex all 无所有权益
x.b., xb; XB ex bonus; extra budgetary 不附（本期）红利；预算外的
X.C., X. cp. ex coupon 无息债券
x.d. ex distribution 不包括（下期股息或红利）分配
X-Dis ex-distribution 无分销
X. d., X. div. ex dividend 未付红利
X-efficiency X效率
XI, X. in, X. int. ex interest 利息除外
XL extra large; extra long 特大；特长
Xm., X'mas Christmas 圣诞节
X-mark a signature "X"符号签字（盲人或受伤的人可以画"X"作为签字）
Xn Christian 基督的
XN, XW ex-warrant 除证
X.n., X. new ex new 无权要求新股
X.P. expres paye=extra message paid 额外通讯费付讫；已令函奉上
XR, x.r. ex -right 无优惠权认购新股，除权
XS extra small 特小
Xtry. extraordinary 非常的，临时的
XXX international emergency signal 国际紧急信号
Y ex-dividend and sales in full 不计红利，全数出售
Y Yen 元（日本货币单位）
Y Yuan 元（中国货币单位）
y yard; year; yen 码（三英尺）；年；日元
Y.A.R. York-Antwerp Rules 约克-安特卫普规则（海险）
YB, yrbk yearbook 年报，年鉴
y'day, yest. yesterday 昨天
YLD yield 收益
YOB year of birth 出生年份
YOD year of death 死亡年份
YOM year of marriage 结婚年份
yo-yo stock "悠悠"股票（波动大、不稳定的高价特种股票）
yr year; your 年；你的
YTB yield to broker 经济商收益
YTC yield to (first) call 至通知赎回时收益
YTM yield to maturity 全期收益，到期收益
z zero; zone 零；区
ZBA zero bracket amount 零基数预算法
ZBB zero-based budgeting 零基数预算法，免税金额，免征点
ZDD zero defect program 无缺陷计划
ZIP code 邮政编码
Z. P. G. zero population growth 人口零增长
ZR zero coupon issue 零息发行
zswk this week 本周
ZT zone time 区时
Z-Time Zebra time=GMT 格林威治时间
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:46
商业广告用语翻译精选
产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评
Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.
畅销全球 selling well all over the world
典雅大方 elegant and graceful
定型耐久 durable modeling
方便顾客 making things convenient for customers
方便群众 making things convenient for the people; to suit the people's convenience
方便商品 convenience goods
方便生活
bringing more convenience to the people in their daily life; providing amenities for the people; making life easier for the population
各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first
顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods.
规格齐全 a complete range of specifications; complete in specifications
花样繁多 a wide selection of colours and designs
货色齐全 goods of every description are available.
客商第一，信誉第一 clients first, reputation first
款式多样 a great variety of models
款式活泼端庄 vivid and great in style
款式齐全 various styles
款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) design; up-to-date styling
款式新颖众多 diversified latest designs
美观大方 elegant appearance
美观耐用 attractive and durable
品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome.
品种多样 numerous in variety
品种繁多 great varieties
品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
让我们的商品走向世界 Let our commodities go to the world.
色彩鲜艳 bright in colour
色泽光润 bright luster
色泽艳丽 beautiful in colour
深受顾客欢迎 We have won praise from customers; to win warm praise from customers.
深受国内外客户的信赖和称誉 to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.
深受消费者的欢迎和好评 to be highly praised and appreciated by the consuming public
式样美观 aesthetic appearance; attractive fashion
式样新颖大方 modern and elegant in fashion
式样雅致 elegant in style
式样众多 in many styles
适合男女老幼四季穿着 suitable for men and women of all ages in all seasons
外型大方 elegant shape
享有声誉 to win a high admiration
新品迭出 new varieties are introduced one after another
行销世界 to be distributed all over the world
以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外
to be renowned both at home and abroad for exquisite workmanship, skillful knitting and elegant design
以用料讲究、图案新颖、色泽秀丽、工艺精湛而著称
famous for selected materials, novel designs, delightful colors and exquisite workmanship
以质优原料，尺寸齐全，品种花样繁多而著称
famous for high quality raw materials, full range of specifications and sizes, and great variety of designs and colours
誉满中外 to enjoy high reputation at home and abroad
在国际市场上享有盛誉 to enjoy high reputation in the international market
造型美观 attractive appearance; handsome apprearance
质量第一，用户至上 quality first, consumers first
种类繁多 wide varieties
安心益气 to make one feel at ease and energetic
包君健康 keep you fit all the time
保健治病 promoting health and curing diseases
保暖防风 warm and windproof
补肝益肾，调和气血，益髓添精，强健筋骨，乌须黑发，驻颜养血
an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion
补气，健脾，益精滋肾，祛风活血，强筋壮骨
good for energy and the spleen, beneficial to the sperm, nourishing the kidneys relieving rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones
补血和气，壮腰强筋 norishing blood and adjusting spirit, strenthening waist and sinews
除湿散寒，祛风定痛 relieving rheumatism, chills and pains
穿着舒适轻便 comfortable and easy to wear
促进体质 to invigorate health effectively
涤烦疗渴 to clear out annoyance and quench thirst
冬暖夏凉 cool in summer and warm in winter
芳香开窍，理气止痛 removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.
防病治病，延年益寿 to prevent and cure diseases, and to have a long life.
富有浓厚诗情两画意 rich in poetic and pictorial splendor
瑰丽多彩 pretty and colourful
花色入时 fashionable patterns
华丽臻美 beautiful and charming
戒烟 making people refrain from smoking
经久耐用 durable in use; durable service
久享盛名 with a long standing reputation
居家旅行，工矿必备之良药 an indispensable sovereign remedy for home, travelling, factories and mines.
老少良伴 good companions for children as well as adults
历史悠久 to have a long historical standing
男女老少皆宜 sutable for men, women, and children
其功若神 as effectively as a fairy does.
轻身延寿 to reduce body weight and prolong life.
清火明目，怡神醒脑，帮助消化 to produce an effect toward clear vision, refreshment, and digestion helping
清洁口腔 cleaning the oral cavity.
清热润喉，止咳化痰，益气消哑
good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving hoarseness
清晰突出 clear and distinctive
祛风散寒，活血止痛 relieving rheumatism and cold, invigorating blood circulation and stopping pains
染制精良 meticulous dyeing processes
柔软轻盈 soft and light
色彩夺目，迥然不俗 colours are striking, yet not vulgar
色彩奇异大方 in pain, fancy colours
色彩协调 matching in colour
色泽鲜艳可爱 lovely luster
设计华丽 luxuriant in design
手感舒适 comfortable feel
提神，生津 refreshing and enriching the saliva
条纹清晰 clear-cut texture
消热止渴 relieving heat and thirst.
消暑解热，明目怡神 relieving heat and sunstroke, refreshing and beneficial to the eyes
颜色调和 harmonious colours
益气强壮，延缓衰老 bracing up the whole system and strengthening it, delaying senility
益气养阴，生津增液，补肺健脾 supplement the vital energy and nourish yin, promote the production of body fluid and saliva
雍容华丽 rich and magnificent
永不褪色 fast colour
优点出众 outstanding features
质地考究 superior (in) quality
质地优良 fine quality
助消化，除油腻 to help digest greasy food
按质论价 fixing prices according to quality of products
包装多样 diversified in packaging
包装牢固 strong packing
包装美观牢固 elegant and sturdy package
包装新颖美观 fashionable and attractive packages
保温性强 extremely efficient in preserving heat; good heat preservation
保险性强 high safety
保质保量 quality and quantity assured
备用详细目录，惠索即寄 catalogues will be sent upon request
备有各种款式的现货，任君挑选 available in various designs and specifications for your selection
备有塑料盒，便于安全保存 a plastic case is compartmentalized for safe storage.
表面光泽 lustrous surface
薄利多销 volume large, profit small
不可退货 without return
不惜工本 spare no cost at any cost;at all costs; at any cost
采用先进技术和工艺 to adopt advanced technology
采用最新设备和工艺 with the most up-to-date equipment and techniques
操作简便 easy and simple to handle
产品按质分等 grade products according to quality
常饮绿茶，增进健康 regular tea drinking improves your health
敞开供应 sufficent supply; products are sold without limitations; commodities are available without restriction
传送灵活 to ensure smooth transmission
传统绣工精湛 exquisite traditional embroidery art
大贱卖 sale price; crazy price; terrific value; special buy
定牌包装 packing of nominated brand
独特的民族风味 to have a unique national style
多年使用，不出故障 to assure years of trouble-free service.
防水、防震、防磁 waterproof, shock-resistant and antimagnetic
防缩 shrink-proof
防皱 crease-resistance
富有弹性 high resilience
工艺精良 sophisticated technologies
供不应求 in short supply; demand exceeding supply
光洁度高 highly polished
回味隽永 pleasant in after-taste
货源充足 ample supply and prompt delivery
技术先进 modern techniques
技艺精湛 exquisite craftsmanship; fine craftsmanship
价格公道 reasonable price; street price; moderate price
价格适中 moderrat cost
价谦物美 high quality and inexpensive; less expensive, high quality goods; high quality and low overhead
节日送礼之佳品 ideal gift for all occasions
洁白纯正 pure whiteness
洁白如玉 jade white
洁白透明 pure white and translucent
结构坚固 sturdy construction; firm in structure
经久耐用 structural durabilities
精打细算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting
居同类产品之魁首 to rank first among similar products
具有传统风味特色 distinctive for its traditional properties
具有中国风味 possessing Chinese flavours
抗冲击强度高 excellent in cushion effect
抗热耐磨 strong resistance to heat and hard wearign
科学精制 by scientific process
口味鲜美 delicious in taste
快干 drip-dry
买一送一 buy one give one; buy one get one free
免烫 non-ironing
能多次翻新 can be repeatedly remoulded.
您想购买中国土特产品吗？ Do you want to buy some Chinese native produce?
烹制简便 convenient to cook
品质优良 excellent (in) quality
清仓大拍卖 clearance price
清货大减价 big clearance sale
清香爽口 pleasant to the palate
请君常购中国绿茶 always buy Chinese green teas.
韧硬兼顾 to have both the quality of tenacity and hardness
入口和醇 mild and mellow
软硬适中 neither too hard nor too soft
散热迅速 rapid heat dissipation
色泽光洁，柔软防滑 lustrous, soft and antislippery
色泽清澈 limpid in sight
设计合理 professional design
设计新颖 modern design
生意兴隆 driving a roaring trade
使用方便 easy to use
使用极便 utmost in convenience
使用寿命长久 long perfomance life
岁末大减价 year-end bargain sale
甜而不腻 agreeable sweetness
外观色泽透明 bright and traslucent in appearance
外型永葆如新 to ensur a like-new appearance indefinely
维修简易 easy to repair
味道纯正 good taste
味鲜可口 agreeable to taste
物价稳定 price remains stable
夏季特别大减价 special summer sale
香浓可口 aromatic character and agreeable taste
香气馥郁 fragrant aroma
香气高雅 elegant in smell
香味纯和 pure and mild flavour
香味浓郁 aromatic flavour; fragrant (in) flavour
性能可靠 dependable performance
性能可靠 reliable perormance
性能无与伦比 unequal in performanc
性能优越 superior performance
选材精良 superior materials
选料讲究 high quality materials
选料考究 choice materials
沿用传统的生产方式 with traditional methods
易于润滑 easy to lubricate
用料精选 carefully selected materials
用料上乘 selected material
优质西瓜，消暑解渴 top watermelons, quell summer thirst
制作精巧 skilful manufacture
制作精巧 perfect in workmanship
质量高，卫生严 high standard in quality and hygiene
众所喜爱品尝之佳品 delicacies loved by all
走时准确 punctual timing
最新工工艺 latest technology
做工讲究 exquisite (in) workmanship
做工精细 fine workmanship
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:46
世界500强企业名称中英对照 (1)
世界500强企业名称中英对照 (1)
排名 公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务
1 Exxon Mobil 埃克森美孚 美国 炼油
2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店 美国 零售
3 General Motors 通用汽车 美国 汽车
4 Ford Motor 福特汽车 美国 汽车
5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒 德国 汽车
6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团 荷兰/英国 炼油
7 BP 英国石油 英国 炼油
8 General Electric 通用电气 美国 电子电气
9 Mitsubishi 三菱商事 日本 多样化
10 Toyota Motor 丰田汽车 日本 汽车
11 Mitsui 三井物产 日本 多样化
12 Citigroup 花旗集团 美国 金融
13 Itochu 伊藤忠商事 日本 多样化
14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫 法国 炼油
15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话 日本 电信
16 Enron 安然 美国 能源
17 AXA 安盛 法国 保险
18 Sumitomo 住友商事 日本 多样化
19 Intl. Business Machines 国际商用机器 美国 计算机
20 Marubeni 丸红商事 日本 多样化
21 Volkswagen 大众 德国 汽车
22 Hitachi 日立 日本 电子电气
23 Siemens 西门子 德国 电子电气
24 Ing Group 荷兰国际集团 荷兰 保险
25 Allianz 安联 德国 保险
26 Matsushita Electric Industrial 松下电器 日本 电子电气
27 E. ON 的 德国 多样化
28 Nippon Life Insurance 日本生命 日本 保险
29 Deutsche Bank 德意志银行 德国 银行
30 Sony 索尼 日本 电子电气
31 AT&T 美国电话电报 美国 电信
32 Verizon Communications 弗莱森电讯 美国 电信
33 U.S. Postal Service 美国邮政总局 美国 邮递包裹
34 Philip Morris 菲利普莫里斯 美国 食品烟草
35 CGNU 商联保险 英国 保险
36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行 美国 银行
37 Carrefour 家乐福 法国 零售
38 Credit Suisse 瑞士信贷集团 瑞士 银行
39 Nissho Iwai 日商岩井 日本 多样化
40 Honda Motor 本田汽车 日本 汽车
41 Bank of America Corp. 美洲银行 美国 银行
42 BNP Paribas 法国巴黎银行 法国 银行
43 Nissan Motor 日产汽车 日本 汽车
44 Toshiba 东芝 日本 电子电气
45 PDVSA 委内瑞拉石油 委内瑞拉 炼油
46 Assicurazioni Generali 忠利保险 意大利 保险
47 Fiat 菲亚特 意大利 汽车
48 Mizuho Holdings 瑞穗控股 日本 银行
49 SBC Communications 西南贝尔 美国 电信
50 Boeing 波音 美国 航空航天
51 Texaco 德士古 美国 炼油
52 Fujitsu 富士通 日本 计算机
53 Duke Energy 杜克能源 美国 电力煤气
54 Kroger 克罗格 美国 零售
55 NEC 日本电气公司 日本 电子电气
56 Hewlett-Packard 惠普 美国 计算机
57 HSBC Holdings 汇丰控股 英国 银行
58 Koninklijke Ahold 的 荷兰 零售
59 Nestlé 雀巢 瑞士 食品
60 Chevron 雪佛龙 美国 炼油
61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险 美国 保险
62 Tokyo Electric Power 东京电力 日本 电力煤气
63 UBS 瑞士联合银行 瑞士 银行
64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命 日本 保险
65 American International Group 美国国际集团 美国 保险
66 Home Depot 家庭百货 美国 零售
67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠 美国 证券经纪
68 Sinopec 中国石化 中国 石油化工
69 ENI 埃尼 意大利 炼油
70 Merrill Lynch 美林 美国 证券经纪
71 Fannie Mae 范妮梅 美国 金融
72 Unilever 联合利华 荷兰/英国 食品
73 Fortis 福尔蒂 荷兰/比利时 保险
74 ABN AMRO Holding 荷兰银行 荷兰 银行
75 Metro 麦德龙 德国 零售
76 Prudential 保诚保险 英国 保险
77 State Power Corporation 国家电力公司 中国 电力
78 Rwe Group 莱茵集团 德国 电力煤气
79 Compaq Computer 康柏电脑 美国 计算机
80 Repsol YPF 莱普索尔 西班牙 炼油
81 Pemex 墨西哥石油 墨西哥 原油
82 McKesson HBOC 麦卡森 美国 零售
83 China Petroleum 中国石油天然气 中国 炼油
84 Lucent Technologies 朗讯科技 美国 电子电气
85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克 美国 零售
86 Peugeot 标致 法国 汽车
87 Munich Re Group 慕尼黑再保险 德国 保险
88 Merck 默克 美国 制药
89 Procter & Gamble 宝洁 美国 家用化学品
90 WorldCom 世界电讯 美国 电信
91 Vivendi Universal 威望迪环球 法国 娱乐
92 Samsung Electronics 三星电子 韩国 电子电气
93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会 美国 保险
94 Deutsche Telekom 德国电信 德国 电信
95 Motorola 摩托罗拉 美国 电子电气
96 Sumitomo Life Insurance 住友生命 日本 保险
97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务 瑞士 保险
98 Mitsubishi Electric 三菱电机 日本 电子电气
99 Renault 雷诺 法国 汽车
100 Kmart 卡马特 美国 零售
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:49
世界500强企业名称中英对照 (2)
世界500强企业名称中英对照 (2)
101 Target 塔吉特 美国 零售
102 Albertson"s 艾伯森 美国 零售
103 Hyundai 现代 韩国 多样化
104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯 德国 工农业设备
105 Samsung 三星 韩国 多样化
106 USX 美国钢铁马拉松 美国 炼油
107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子 荷兰 电子电气
108 Crédit Agricole 农业信贷银行 法国 银行
109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦 美国 保险
110 Intel 英特尔 美国 半导体
111 BASF 巴斯夫 德国 化学
112 Goldman Sachs Group 高盛集团 美国 证券经纪
113 J.C. Penney 彭尼 美国 零售
114 BMW 宝马 德国 汽车
115 Conoco 的 美国 炼油
116 Costco Wholesale 价格成本 美国 零售
117 HypoVereinsbank 联合抵押银行 德国 银行
118 Suez 苏伊士里昂水务 法国 水务
119 Safeway 西夫韦 美国 零售
120 MetLife 都市人寿保险 美国 保险
121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团 西班牙 银行
122 Dell Computer 戴尔电脑 美国 计算机
123 SK 鲜京 韩国 炼油
124 Electricite De France 法国电力 法国 电力
125 Deutsche Post 德国邮政 德国 邮递包裹
126 Tesco 特斯科 英国 零售
127 France Télécom 法国电信 法国 电信
128 BT 英国电信 英国 电信
129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗 美国 零售
130 Nortel Networks 北电网络 加拿大 电子电气
131 Freddie Mac 弗雷德马克 美国 金融
132 Cardinal Health 卡地纳健康 美国 的
133 L.M. Ericsson 爱立信 瑞典 电子电气
134 Meiji Life Insurance 明治生命 日本 保险
135 United Parcel Service 联合包裹运输服务 美国 邮递包裹
136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行 英国 银行
137 Mitsubishi Motors 三菱汽车 日本 汽车
138 Pfizer 辉瑞 美国 制药
139 Dynegy 的 美国 能源
140 Reliant Energy 的 美国 电力煤气公用
141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦 美国 化学
142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统 美国 汽车零件
143 Johnson & Johnson 强生 美国 制药
144 Allstate 好事达保险 美国 保险
145 Robert Bosch 罗伯特博世 德国 电子电气
146 Alcatel 阿尔卡特 法国 电子电气
147 UtiliCorp United 公用事业联合公司 美国 电力煤气公用
148 Tyco International 特科国际 美国 电子电气
149 Hyundai Motor 现代汽车 日本 汽车
150 Bayer 拜尔 德国 化学
151 Aegon 的 荷兰 保险
152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂 日本 零售
153 International Paper 国际造纸 美国 纸产品
154 Nokia 诺基亚 芬兰 电子电气
155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油 日本 炼油
156 Olivetti 好利获得 意大利 电信
157 Wells Fargo 富国银行 美国 银行
158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工 日本 工农业设备
159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克 英国 制药
160 Petrobrás 巴西石油 巴西 炼油
161 Aetna 安泰 美国 保险
162 Daiei 大荣 日本 零售
163 Saint-Gobain 圣戈班 法国 玻璃
164 United Technologies 联合技术 美国 航空航天
165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险 美国 保险
166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟 美国 证券经纪
167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行 日本 银行
168 Telefónica 西班牙电话 西班牙 电信
169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力 美国 电力煤气
170 BellSouth 贝尔南方 美国 电信
171 Canon 佳能 日本 办公设备
172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团 英国 保险
173 J. Sainsbury 桑斯博里 英国 零售
174 Walt Disney 沃特迪斯尼 美国 娱乐
175 ConAgra 康尼格拉 美国 食品
176 Lockheed Martin 洛克希德马丁 美国 航空航天
177 Bank One Corp. 第一银行 美国 银行
178 Barclays 巴克莱银行 英国 银行
179 Jusco 吉之岛 日本 零售
180 Honeywell International 霍尼韦尔国际 美国 航空航天
181 Nippon Steel 新日铁 日本 金属
182 Sumitomo Bank 住友银行 日本 银行
183 Tosco 的 美国 炼油
184 First Union Corp. 第一联合银行 美国 银行
185 Société Générale 兴业银行 法国 银行
186 Kansai Electric Power 关西电力 日本 电力
187 Dresdner Bank 德累斯顿银行 德国 银行
188 American Express 美国运通 美国 金融
189 Statoil 挪威石油 挪威 炼油
190 Sprint 斯普林特 美国 电信
191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行 德国 银行
192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团 英国 银行
193 LG International 乐喜金星国际 韩国 多样化
194 Southern 南方 美国 电力煤气
195 Supervalu 超价商店 美国 零售
196 Enel 国家电力 意大利 电力
197 Alcoa 美国铝业 美国 金属
198 East Japan Railway 东日本铁路 日本 铁路运输
199 Dow Chemical 道化学 美国 化学
200 ABB 阿西布朗勃法瑞 瑞士 电子电气
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:49
世界500强企业名称中英对照 (3)
302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团 美国 保险
303 Dentsu 电通 日本 广告
304 TransCanada Pipelines 的 加拿大 能源
305 NKK 日本钢管 日本 金属
306 Diageo 迪阿吉奥 英国 饮料
307 AMP 安宝 澳大利亚 保险
308 Sakura Bank 樱花银行 日本 银行
309 Weyerhaeuser 惠好 美国 纸产品
310 Nippon Express 日本通运 日本 邮递运输
311 Delta Air Lines 德尔塔航空 美国 航空公司
312 Skandia Group 斯堪地亚集团 瑞典 保险
313 Taisei 大成建设 日本 工程建筑
314 Mitsubishi Chemical 三菱化学 日本 化学
315 Adecco 的 瑞士 的
316 Washington Mutual 华盛顿相互 美国 银行
317 MYCAL 的 日本 零售
318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行 德国 银行
319 Sun Microsystems 太阳微系统 美国 计算机
320 Dexia Group 的 比利时/法国 银行
321 Faros 的 法国 的
322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 加拿大 银行
323 Emerson Electric 艾默生电气 美国 电子电气
324 Tohoku Electric Power 东北电力 日本 电力
325 Shimizu 清水 日本 工程建筑
326 Coles Myer 科斯迈尔 澳大利亚 零售
327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行 加拿大 银行
328 Japan Airlines 日本航空 日本 航空公司
329 Best Buy 的 美国 零售
330 Halifax 哈里法克斯 英国 银行
331 Corus Group 的 英国 金属
332 Rite Aid 来爱德 美国 零售
333 Norinchukin Bank 农林中央金库 日本 银行
334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金 瑞士 保险
335 Centrica 的 英国 电力煤气
336 China Mobile 中国移动通信 中国 电信
337 George Weston 乔治威斯顿 加拿大 零售
338 BHP 布鲁肯希尔 澳大利亚 采矿原油
339 BCE 贝尔加拿大电子 加拿大 电信
340 Groupama-Gan 安盟-甘集团 法国 保险
341 Anglo American 的 英国 采矿
342 DG Bank Group 的 德国 银行
343 La Poste 法国邮政 法国 邮递
344 Seagram 施格兰 加拿大 饮料
345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行 意大利 银行
346 Nationwide Insurance Enterprise 的 美国 保险
347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业 美国 饮料
348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务 美国 保险
349 Valero Energy 的 美国 炼油
350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行 澳大利亚 银行
351 BAE Systems 的 英国 航空航天
352 Man Group 曼 德国 汽车
353 Michelin 米其林 法国 轮胎橡胶
354 Publix Super Markets 的 美国 零售
355 Occidental Petroleum 西方石油 美国 化学
356 Usinor 法国北方钢铁联合公司 法国 金属
357 May Department Stores 五月百货 美国 零售
358 Suzuki Motor 铃木汽车 日本 汽车
359 Fleming 佛莱明 美国 零售
360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶 美国 轮胎橡胶
361 Lukoil 的 俄罗斯 采矿原油
362 SK Global 鲜京全球 韩国 多样化
363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草 美国 炼油
364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路 德国 铁路运输
365 Endesa 的 西班牙 电力
366 McDonald"s 麦当劳 美国 餐饮服务
367 Isuzu Motors 五十铃汽车 日本 汽车
368 Volvo 沃尔沃 瑞典 汽车
369 Solectron 的 美国 电子电气
370 Banco Bradesco 的 巴西 银行
371 News Corp. 新闻集团 澳大利亚 娱乐
372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特 德国 零售
373 Lear 里尔 美国 汽车零件
374 Lufthansa Group 汉莎航空 德国 航空公司
375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达 美国 摄影器材
376 Kimberly-Clark 金百利克拉克 美国 纸产品
377 Ricoh 理光 日本 办公用品
378 American Home Products 美国家庭用品 美国 制药
379 Abbott Laboratories 雅培 美国 制药
380 British Airways 英国航空 英国 航空公司
381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货 美国 零售
382 American Electric Power 美国电力 美国 电力
383 Otto Versand 奥托邮购 德国 邮购
384 Gap 的 美国 零售
385 RAG 鲁尔 德国 采矿原油
386 Vinci 的 法国 的
387 Toronto-Dominion Bank 的 加拿大 银行
388 Sumitomo Metal Industries 住友金属 日本 金属
389 Sumitomo Electric Industries 住友电工 日本 金属
390 Halliburton 哈利佰顿 美国 工程建筑
391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信 日本 电信
392 Montedison 蒙特爱迪生 意大利 食品
393 Groupe Danone 达能 法国 食品
394 Deere 迪尔 美国 工农业设备
395 Kyushu Electric Power 九州电力 日本 电力
396 Textron 达信 美国 航空航天
397 Carso Global Telecom 的 墨西哥 电信
398 Electrolux 伊莱克斯 瑞典 家用电器
399 Fuji Photo Film 富士胶卷 日本 摄影器材
400 Arrow Electronics 的 美国 零售
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:55
世界500强企业名称中英对照 (5)
401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司 美国 零售
402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔 荷兰 化学
403 Woolworths 沃尔沃斯 澳大利亚 零售
404 Bank of Nova Scotia 丰业银行 加拿大 银行
405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰 美国 食品
406 Banco Do Brasil 巴西银行 巴西 银行
407 Dana 达纳 美国 汽车零件
408 Sunoco 的 美国 炼油
409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命 日本 保险
410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行 加拿大 银行
411 China Construction Bank 中国建设银行 中国 银行
412 Cosmo Oil 的 日本 炼油
413 Sekisui House 积水建房 日本 工程建筑
414 COFCO 中粮集团 中国 多样化
415 Waste Management 废物处理 美国 废物处理
416 Telstra 澳洲电信 澳大利亚 电信
417 Kobe Steel 神户制钢 日本 金属
418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯 美国 炼油
419 Anheuser-Busch 安海斯布希 美国 饮料
420 Farmland Industries 农场工业 美国 食品
421 Arbed 阿尔贝德钢铁 卢森堡 金属
422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁 韩国 金属
423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险 日本 保险
424 Dai Nippon Printing 大日本印刷 日本 印刷出版
425 Flextronics International 伟创力 新加坡 电子电气
426 Royal KPN 的 荷兰 电信
427 Central Japan Railway 中央日本铁路 日本 铁路运输
428 Safeway 西夫韦 英国 零售
429 Stora Enso 的 芬兰 纸产品
430 Consignia 的 英国 邮递包裹
431 Cable & Wireless 大东电报局 英国 电信
432 Household International 的 美国 金融
433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团 法国 出版印刷
434 Marks & Spencer 马克思斯班塞 英国 零售
435 Kawasaki Steel 川崎制铁 日本 金属
436 Obayashi 大林组 日本 工程建筑
437 Union Pacific 联合太平洋 美国 铁路运输
438 Texas Instruments 德州仪器 美国 半导体
439 Asahi Glass 朝日玻璃 日本 建材玻璃
440 Fuji Heavy Industries 富士重工 日本 汽车
441 Henkel 汉高 德国 化学
442 Skanska 的 瑞典 工程建筑
443 Nomura Securities 野村证券 日本 证券经纪
444 Imperial Chemical Industries 帝国化学 英国 化学
445 Edison International 爱迪生国际 美国 电力煤气
446 L"Oréal 欧莱雅 法国 肥皂化妆品
447 Toppan Printing 凸版印刷 日本 印刷
448 Agricultural Bank of China 中国农业银行 中国 银行
449 Migros 的 瑞士 零售
450 Invensys 的 英国 工农业设备
451 Kyocera 京都陶瓷 日本 电子电气
452 AmeriSource Health 的 美国 零售
453 Xcel Energy 的 美国 能源
454 Kawasho 川铁商事 日本 多样化
455 All Nippon Airways 全日空 日本 航空公司
456 Office Depot 办公用品 美国 零售
457 Daido Life Insurance 的 日本 保险
458 Old Mutual 的 南非 保险
459 Asahi Kasei 旭化成 日本 化学
460 Williams 的 美国 能源
461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统 美国 医疗健康
462 Northwest Airlines 西北航空 美国 航空公司
463 Tenet Healthcare 的 美国 医疗健康
464 Takenaka 竹中 日本 工程建筑
465 Suntory 三得利 日本 饮料
466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司 加拿大 保险
467 Showa Shell Sekiyu 的 日本 炼油
468 Oji Paper 王子纸 日本 纸产品
469 Toys "R" Us 玩具反斗店 美国 零售
470 Lafarge 的 法国 建材
471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿 美国 保险
472 Cepsa 的 西班牙 能源
473 Air France Group 法国航空 法国 航空公司
474 Sun Life 太阳人寿 加拿大 保险
475 American General 美国普通保险 美国 保险
476 Fluor 福陆 美国 工程建筑
477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工 日本 电子
478 Christian Dior 克里斯叮迪奥 法国 服装
479 Takashimaya 高岛屋 日本 零售
480 Eli Lilly 礼来大药厂 美国 制药
481 Manpower 的 美国 临时帮助
482 Canadian Pacific 的 加拿大 的
483 West Japan Railway 西日本铁路 日本 铁路运输
484 Mitsui Fudosan 三井不动产 日本 工程建筑
485 Bank of Scotland 苏格兰银行 英国 银行
486 Uny 的 日本 零售
487 Staples 斯特普尔斯 美国 零售
488 Great Atl. & Pacific Tea 的 美国 零售
489 Computer Sciences 计算机科学 美国 软件数据服务
490 Humana 胡马纳 美国 医疗健康
491 Magna International 的 加拿大 电子电气
492 Kinki Nippon Railway 的 日本 铁路运输
493 Norddeutsche Landesb. 的 德国 银行
494 Jardine Matheson 怡和 中国香港 多样化
495 General Dynamics 通用动力 美国 航空航天
496 Gaz de France 法国煤气 法国 能源
497 Mitsubishi Materials 三菱材料 日本 金属
498 Whirlpool 惠尔普 美国 家用电器
499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业 日本 食品
500 Sodexho Alliance 索迪斯联合 美国 餐饮服务网
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:55
土木工程 专业外语词汇大全中英翻译
1. 综合类大地工程geotechnical engineering
1. 综合类反分析法back analysis method
1. 综合类基础工程foundation engineering
1. 综合类临界状态土力学critical state soil mechanics
1. 综合类数值岩土力学numerical geomechanics
1. 综合类土soil, earth
1. 综合类土动力学soil dynamics
1. 综合类土力学soil mechanics
1. 综合类岩土工程geotechnical engineering
1. 综合类应力路径stress path
1. 综合类应力路径法stress path method
2. 工程地质及勘察变质岩metamorphic rock
2. 工程地质及勘察标准冻深standard frost penetration
2. 工程地质及勘察冰川沉积glacial deposit
2. 工程地质及勘察冰积层（台）glacial deposit
2. 工程地质及勘察残积土eluvial soil, residual soil
2. 工程地质及勘察层理beding
2. 工程地质及勘察长石feldspar
2. 工程地质及勘察沉积岩sedimentary rock
2. 工程地质及勘察承压水confined water
2. 工程地质及勘察次生矿物secondary mineral
2. 工程地质及勘察地质年代geological age
2. 工程地质及勘察地质图geological map
2. 工程地质及勘察地下水groundwater
2. 工程地质及勘察断层fault
2. 工程地质及勘察断裂构造fracture structure
2. 工程地质及勘察工程地质勘察engineering geological exploration
2. 工程地质及勘察海积层（台）marine deposit
2. 工程地质及勘察海相沉积marine deposit
2. 工程地质及勘察花岗岩granite
2. 工程地质及勘察滑坡landslide
2. 工程地质及勘察化石fossil
2. 工程地质及勘察化学沉积岩chemical sedimentary rock
2. 工程地质及勘察阶地terrace
2. 工程地质及勘察节理joint
2. 工程地质及勘察解理cleavage
2. 工程地质及勘察喀斯特karst
2. 工程地质及勘察矿物硬度hardness of minerals
2. 工程地质及勘察砾岩conglomerate
2. 工程地质及勘察流滑flow slide
2. 工程地质及勘察陆相沉积continental sedimentation
2. 工程地质及勘察泥石流mud flow, debris flow
2. 工程地质及勘察年粘土矿物clay minerals
2. 工程地质及勘察凝灰岩tuff
2. 工程地质及勘察牛轭湖ox-bow lake
2. 工程地质及勘察浅成岩hypabyssal rock
2. 工程地质及勘察潜水ground water
2. 工程地质及勘察侵入岩intrusive rock
2. 工程地质及勘察取土器geotome
2. 工程地质及勘察砂岩sandstone
2. 工程地质及勘察砂嘴spit, sand spit
2. 工程地质及勘察山岩压力rock pressure
2. 工程地质及勘察深成岩plutionic rock
2. 工程地质及勘察石灰岩limestone
2. 工程地质及勘察石英quartz
2. 工程地质及勘察松散堆积物rickle
2. 工程地质及勘察围限地下水（台）confined ground water
2. 工程地质及勘察泻湖lagoon
2. 工程地质及勘察岩爆rock burst
2. 工程地质及勘察岩层产状attitude of rock
2. 工程地质及勘察岩浆岩magmatic rock, igneous rock
2. 工程地质及勘察岩脉dike, dgke
2. 工程地质及勘察岩石风化程度degree of rock weathering
2. 工程地质及勘察岩石构造structure of rock
2. 工程地质及勘察岩石结构texture of rock
2. 工程地质及勘察岩体rock mass
2. 工程地质及勘察页岩shale
2. 工程地质及勘察原生矿物primary mineral
2. 工程地质及勘察云母mica
2. 工程地质及勘察造岩矿物rock-forming mineral
2. 工程地质及勘察褶皱fold, folding
2. 工程地质及勘察钻孔柱状图bore hole columnar section
3. 土的分类饱和土saturated soil
3. 土的分类超固结土overconsolidated soil
3. 土的分类冲填土dredger fill
3. 土的分类充重塑土
3. 土的分类冻土frozen soil, tjaele
3. 土的分类非饱和土unsaturated soil
3. 土的分类分散性土dispersive soil
3. 土的分类粉土silt, mo
3. 土的分类粉质粘土silty clay
3. 土的分类高岭石kaolinite
3. 土的分类过压密土（台）overconsolidated soil
3. 土的分类红粘土red clay, adamic earth
3. 土的分类黄土loess, huangtu(China)
3. 土的分类蒙脱石montmorillonite
3. 土的分类泥炭peat, bog muck
3. 土的分类年粘土clay
3. 土的分类年粘性土cohesive soil, clayey soil
3. 土的分类膨胀土expansive soil, swelling soil
3. 土的分类欠固结粘土underconsolidated soil
3. 土的分类区域性土zonal soil
3. 土的分类人工填土fill, artificial soil
3. 土的分类软粘土soft clay, mildclay, mickle
3. 土的分类砂土sand
3. 土的分类湿陷性黄土collapsible loess, slumping loess
3. 土的分类素填土plain fill
3. 土的分类塑性图plasticity chart
3. 土的分类碎石土stone, break stone, broken stone, channery, chat, crushed sto
ne, deritus
3. 土的分类未压密土（台）underconsolidated clay
3. 土的分类无粘性土cohesionless soil, frictional soil, non-cohesive soil
3. 土的分类岩石rock
3. 土的分类伊利土illite
3. 土的分类有机质土organic soil
3. 土的分类淤泥muck, gyttja, mire, slush
3. 土的分类淤泥质土mucky soil
3. 土的分类原状土undisturbed soil
3. 土的分类杂填土miscellaneous fill
3. 土的分类正常固结土normally consolidated soil
3. 土的分类正常压密土（台）normally consolidated soil
3. 土的分类自重湿陷性黄土self weight collapse loess
4. 土的物理性质阿太堡界限Atterberg limits
4. 土的物理性质饱和度degree of saturation
4. 土的物理性质饱和密度saturated density
4. 土的物理性质饱和重度saturated unit weight
4. 土的物理性质比重specific gravity
4. 土的物理性质稠度consistency
4. 土的物理性质不均匀系数coefficient of uniformity, uniformity coefficient
4. 土的物理性质触变thixotropy
4. 土的物理性质单粒结构single-grained structure
4. 土的物理性质蜂窝结构honeycomb structure
4. 土的物理性质干重度dry unit weight
4. 土的物理性质干密度dry density
4. 土的物理性质塑性指数plasticity index
4. 土的物理性质含水量water content, moisture content
4. 土的物理性质活性指数
4. 土的物理性质级配gradation, grading
4. 土的物理性质结合水bound water, combined water, held water
4. 土的物理性质界限含水量Atterberg limits
4. 土的物理性质颗粒级配particle size distribution of soils, mechanical composi
tion of soil
4. 土的物理性质可塑性plasticity
4. 土的物理性质孔隙比void ratio
4. 土的物理性质孔隙率porosity
4. 土的物理性质粒度granularity, grainness, grainage
4. 土的物理性质粒组fraction, size fraction
4. 土的物理性质毛细管水capillary water
4. 土的物理性质密度density
4. 土的物理性质密实度compactionness
4. 土的物理性质年粘性土的灵敏度sensitivity of cohesive soil
4. 土的物理性质平均粒径mean diameter, average grain diameter
4. 土的物理性质曲率系数coefficient of curvature
4. 土的物理性质三相图block diagram, skeletal diagram, three phase diagram
4. 土的物理性质三相土tri-phase soil
4. 土的物理性质湿陷起始应力initial collapse pressure
4. 土的物理性质湿陷系数coefficient of collapsibility
4. 土的物理性质缩限shrinkage limit
4. 土的物理性质土的构造soil texture
4. 土的物理性质土的结构soil structure
4. 土的物理性质土粒相对密度specific density of solid particles
4. 土的物理性质土中气air in soil
4. 土的物理性质土中水water in soil
4. 土的物理性质团粒aggregate, cumularpharolith
4. 土的物理性质限定粒径constrained diameter
4. 土的物理性质相对密度relative density, density index
4. 土的物理性质相对压密度relative compaction, compacting factor, percent compa
ction, coefficient of compaction
4. 土的物理性质絮状结构flocculent structure
4. 土的物理性质压密系数coefficient of consolidation
4. 土的物理性质压缩性compressibility
4. 土的物理性质液限liquid limit
4. 土的物理性质液性指数liquidity index
4. 土的物理性质游离水（台）free water
4. 土的物理性质有效粒径effective diameter, effective grain size, effective siz
e
4. 土的物理性质有效密度effective density
4. 土的物理性质有效重度effective unit weight
4. 土的物理性质重力密度unit weight
4. 土的物理性质自由水free water, gravitational water, groundwater, phreatic wa
ter
4. 土的物理性质组构fabric
4. 土的物理性质最大干密度maximum dry density
4. 土的物理性质最优含水量optimum water content
5. 渗透性和渗流达西定律Darcy s law
5. 渗透性和渗流管涌piping
5. 渗透性和渗流浸润线phreatic line
5. 渗透性和渗流临界水力梯度critical hydraulic gradient
5. 渗透性和渗流流函数flow function
5. 渗透性和渗流流土flowing soil
5. 渗透性和渗流流网 flow net
5. 渗透性和渗流砂沸sand boiling
5. 渗透性和渗流渗流seepage
5. 渗透性和渗流渗流量seepage discharge
5. 渗透性和渗流渗流速度seepage velocity
5. 渗透性和渗流渗透力seepage force
5. 渗透性和渗流渗透破坏seepage failure
5. 渗透性和渗流渗透系数coefficient of permeability
5. 渗透性和渗流渗透性permeability
5. 渗透性和渗流势函数potential function
5. 渗透性和渗流水力梯度hydraulic gradient
6. 地基应力和变形变形deformation
6. 地基应力和变形变形模量modulus of deformation
6. 地基应力和变形泊松比Poisson s ratio
6. 地基应力和变形布西涅斯克解Boussinnesq s solution
6. 地基应力和变形残余变形residual deformation
6. 地基应力和变形残余孔隙水压力residual pore water pressure
6. 地基应力和变形超静孔隙水压力excess pore water pressure
6. 地基应力和变形沉降settlement
6. 地基应力和变形沉降比settlement ratio
6. 地基应力和变形次固结沉降secondary consolidation settlement
6. 地基应力和变形次固结系数coefficient of secondary consolidation
6. 地基应力和变形地基沉降的弹性力学公式elastic formula for settlement calculat
ion
6. 地基应力和变形分层总和法layerwise summation method
6. 地基应力和变形负孔隙水压力negative pore water pressure
6. 地基应力和变形附加应力superimposed stress
6. 地基应力和变形割线模量secant modulus
6. 地基应力和变形固结沉降consolidation settlement
6. 地基应力和变形规范沉降计算法settlement calculation by specification
6. 地基应力和变形回弹变形rebound deformation
6. 地基应力和变形回弹模量modulus of resilience
6. 地基应力和变形回弹系数coefficient of resilience
6. 地基应力和变形回弹指数swelling index
6. 地基应力和变形建筑物的地基变形允许值allowable settlement of building
6. 地基应力和变形剪胀dilatation
6. 地基应力和变形角点法corner-points method
6. 地基应力和变形孔隙气压力pore air pressure
6. 地基应力和变形孔隙水压力pore water pressure
6. 地基应力和变形孔隙压力系数Apore pressure parameter A
6. 地基应力和变形孔隙压力系数Bpore pressure parameter B
6. 地基应力和变形明德林解Mindlin s solution
6. 地基应力和变形纽马克感应图Newmark chart
6. 地基应力和变形切线模量tangent modulus
6. 地基应力和变形蠕变creep
6. 地基应力和变形三向变形条件下的固结沉降three-dimensional consolidation settl
ement
6. 地基应力和变形瞬时沉降immediate settlement
6. 地基应力和变形塑性变形plastic deformation
6. 地基应力和变形谈弹性变形elastic deformation
6. 地基应力和变形谈弹性模量elastic modulus
6. 地基应力和变形谈弹性平衡状态state of elastic equilibrium
6. 地基应力和变形体积变形模量volumetric deformation modulus
6. 地基应力和变形先期固结压力preconsolidation pressure
6. 地基应力和变形压缩层
6. 地基应力和变形压缩模量modulus of compressibility
6. 地基应力和变形压缩系数coefficient of compressibility
6. 地基应力和变形压缩性compressibility
6. 地基应力和变形压缩指数compression index
6. 地基应力和变形有效应力effective stress
6. 地基应力和变形自重应力self-weight stress
6. 地基应力和变形总应力total stress approach of shear strength
6. 地基应力和变形最终沉降final settlement
7. 固结巴隆固结理论Barron s consolidation theory
7. 固结比奥固结理论Biot s consolidation theory
7. 固结超固结比over-consolidation ratio
7. 固结超静孔隙水压力excess pore water pressure
7. 固结次固结secondary consolidation
7. 固结次压缩（台）secondary consolidatin
7. 固结单向度压密（台）one-dimensional consolidation
7. 固结多维固结multi-dimensional consolidation
7. 固结固结consolidation
7. 固结固结度degree of consolidation
7. 固结固结理论theory of consolidation
7. 固结固结曲线consolidation curve
7. 固结固结速率rate of consolidation
7. 固结固结系数coefficient of consolidation
7. 固结固结压力consolidation pressure
7. 固结回弹曲线rebound curve
7. 固结井径比drain spacing ratio
7. 固结井阻well resistance
7. 固结曼代尔－克雷尔效应Mandel-Cryer effect
7. 固结潜变（台）creep
7. 固结砂井sand drain
7. 固结砂井地基平均固结度average degree of consolidation of sand-drained groun
d
7. 固结时间对数拟合法logrithm of time fitting method
7. 固结时间因子time factor
7. 固结太沙基固结理论Terzaghi s consolidation theory
7. 固结太沙基－伦杜列克扩散方程Terzaghi-Rendulic diffusion equation
7. 固结先期固结压力preconsolidation pressure
7. 固结压密（台）consolidation
7. 固结压密度（台）degree of consolidation
7. 固结压缩曲线cpmpression curve
7. 固结一维固结one dimensional consolidation
7. 固结有效应力原理principle of effective stress
7. 固结预压密压力（台）preconsolidation pressure
7. 固结原始压缩曲线virgin compression curve
7. 固结再压缩曲线recompression curve
7. 固结主固结primary consolidation
7. 固结主压密（台）primary consolidation
7. 固结准固结压力pseudo-consolidation pressure
7. 固结K0固结consolidation under K0 condition
8. 抗剪强度安息角（台）angle of repose
8. 抗剪强度不排水抗剪强度undrained shear strength
8. 抗剪强度残余内摩擦角residual angle of internal friction
8. 抗剪强度残余强度residual strength
8. 抗剪强度长期强度long-term strength
8. 抗剪强度单轴抗拉强度uniaxial tension test
8. 抗剪强度动强度dynamic strength of soils
8. 抗剪强度峰值强度peak strength
8. 抗剪强度伏斯列夫参数Hvorslev parameter
8. 抗剪强度剪切应变速率shear strain rate
8. 抗剪强度抗剪强度shear strength
8. 抗剪强度抗剪强度参数shear strength parameter
8. 抗剪强度抗剪强度有效应力法effective stress approach of shear strength
8. 抗剪强度抗剪强度总应力法total stress approach of shear strength
8. 抗剪强度库仑方程Coulomb s equation
8. 抗剪强度摩尔包线Mohr s envelope
8. 抗剪强度摩尔－库仑理论Mohr-Coulomb theory
8. 抗剪强度内摩擦角angle of internal friction
8. 抗剪强度年粘聚力cohesion
8. 抗剪强度破裂角angle of rupture
8. 抗剪强度破坏准则failure criterion
8. 抗剪强度十字板抗剪强度vane strength
8. 抗剪强度无侧限抗压强度unconfined compression strength
8. 抗剪强度有效内摩擦角effective angle of internal friction
8. 抗剪强度有效粘聚力effective cohesion intercept
8. 抗剪强度有效应力破坏包线effective stress failure envelope
8. 抗剪强度有效应力强度参数effective stress strength parameter
8. 抗剪强度有效应力原理principle of effective stress
8. 抗剪强度真内摩擦角true angle internal friction
8. 抗剪强度真粘聚力true cohesion
8. 抗剪强度总应力破坏包线total stress failure envelope
8. 抗剪强度总应力强度参数total stress strength parameter
9. 本构模型本构模型constitutive model
9. 本构模型边界面模型boundary surface model
9. 本构模型层向各向同性体模型cross anisotropic model
9. 本构模型超弹性模型hyperelastic model
9. 本构模型德鲁克－普拉格准则Drucker-Prager criterion
9. 本构模型邓肯－张模型Duncan-Chang model
9. 本构模型动剪切强度
9. 本构模型非线性弹性模量nonlinear elastic model
9. 本构模型盖帽模型cap model
9. 本构模型刚塑性模型rigid plastic model
9. 本构模型割线模量secant modulus
9. 本构模型广义冯·米赛斯屈服准则extended von Mises yield criterion
9. 本构模型广义特雷斯卡屈服准则extended tresca yield criterion
9. 本构模型加工软化work softening
9. 本构模型加工硬化work hardening
9. 本构模型加工硬化定律strain harding law
9. 本构模型剑桥模型Cambridge model
9. 本构模型柯西弹性模型Cauchy elastic model
9. 本构模型拉特－邓肯模型Lade-Duncan model
9. 本构模型拉特屈服准则Lade yield criterion
9. 本构模型理想弹塑性模型ideal elastoplastic model
9. 本构模型临界状态弹塑性模型critical state elastoplastic model
9. 本构模型流变学模型rheological model
9. 本构模型流动规则flow rule
9. 本构模型摩尔－库仑屈服准则Mohr-Coulomb yield criterion
9. 本构模型内蕴时间塑性模型endochronic plastic model
9. 本构模型内蕴时间塑性理论endochronic theory
9. 本构模型年粘弹性模型viscoelastic model
9. 本构模型切线模量tangent modulus
9. 本构模型清华弹塑性模型Tsinghua elastoplastic model
9. 本构模型屈服面yield surface
9. 本构模型沈珠江三重屈服面模型Shen Zhujiang three yield surface method
9. 本构模型双参数地基模型
9. 本构模型双剪应力屈服模型twin shear stress yield criterion
9. 本构模型双曲线模型hyperbolic model
9. 本构模型松岗元－中井屈服准则Matsuoka-Nakai yield criterion
9. 本构模型塑性形变理论
9. 本构模型谈弹塑性模量矩阵elastoplastic modulus matrix
9. 本构模型谈弹塑性模型elastoplastic modulus
9. 本构模型谈弹塑性增量理论incremental elastoplastic theory
9. 本构模型谈弹性半空间地基模型elastic half-space foundation model
9. 本构模型谈弹性变形elastic deformation
9. 本构模型谈弹性模量elastic modulus
9. 本构模型谈弹性模型elastic model
9. 本构模型魏汝龙－Khosla－Wu模型Wei Rulong-Khosla-Wu model
9. 本构模型文克尔地基模型Winkler foundation model
9. 本构模型修正剑桥模型modified cambridge model
9. 本构模型准弹性模型hypoelastic model
10. 地基承载力冲剪破坏punching shear failure
10. 地基承载力次层（台）substratum
10. 地基承载力地基subgrade, ground, foundation soil
10. 地基承载力地基承载力bearing capacity of foundation soil
10. 地基承载力地基极限承载力ultimate bearing capacity of foundation soil
10. 地基承载力地基允许承载力allowable bearing capacity of foundation soil
10. 地基承载力地基稳定性stability of foundation soil
10. 地基承载力汉森地基承载力公式Hansen s ultimate bearing capacity formula
10. 地基承载力极限平衡状态state of limit equilibrium
10. 地基承载力加州承载比（美国）California Bearing Ratio
10. 地基承载力局部剪切破坏local shear failure
10. 地基承载力临塑荷载critical edge pressure
10. 地基承载力梅耶霍夫极限承载力公式Meyerhof s ultimate bearing capacity formu
la
10. 地基承载力普朗特承载力理论Prandel bearing capacity theory
10. 地基承载力斯肯普顿极限承载力公式Skempton s ultimate bearing capacity formu
la
10. 地基承载力太沙基承载力理论Terzaghi bearing capacity theory
10. 地基承载力魏锡克极限承载力公式Vesic s ultimate bearing capacity formula
10. 地基承载力整体剪切破坏general shear failure
11. 土压力被动土压力passive earth pressure
11. 土压力被动土压力系数coefficient of passive earth pressure
11. 土压力极限平衡状态state of limit equilibrium
11. 土压力静止土压力earth pressue at rest
11. 土压力静止土压力系数coefficient of earth pressur at rest
11. 土压力库仑土压力理论Coulomb s earth pressure theory
11. 土压力库尔曼图解法Culmannn construction
11. 土压力朗肯土压力理论Rankine s earth pressure theory
11. 土压力朗肯状态Rankine state
11. 土压力谈弹性平衡状态state of elastic equilibrium
11. 土压力土压力earth pressure
11. 土压力主动土压力active earth pressure
11. 土压力主动土压力系数coefficient of active earth pressure
12. 土坡稳定分析安息角（台）angle of repose
12. 土坡稳定分析毕肖普法Bishop method
12. 土坡稳定分析边坡稳定安全系数safety factor of slope
12. 土坡稳定分析不平衡推理传递法unbalanced thrust transmission method
12. 土坡稳定分析费伦纽斯条分法Fellenius method of slices
12. 土坡稳定分析库尔曼法Culmann method
12. 土坡稳定分析摩擦圆法friction circle method
12. 土坡稳定分析摩根斯坦－普拉斯法Morgenstern-Price method
12. 土坡稳定分析铅直边坡的临界高度critical height of vertical slope
12. 土坡稳定分析瑞典圆弧滑动法Swedish circle method
12. 土坡稳定分析斯宾赛法Spencer method
12. 土坡稳定分析泰勒法Taylor method
12. 土坡稳定分析条分法slice method
12. 土坡稳定分析土坡slope
12. 土坡稳定分析土坡稳定分析slope stability analysis
12. 土坡稳定分析土坡稳定极限分析法limit analysis method of slope stability
12. 土坡稳定分析土坡稳定极限平衡法limit equilibrium method of slope stability
12. 土坡稳定分析休止角angle of repose
12. 土坡稳定分析扬布普遍条分法Janbu general slice method
12. 土坡稳定分析圆弧分析法circular arc analysis
13. 土的动力性质比阻尼容量specific gravity capacity
13. 土的动力性质波的弥散特性dispersion of waves
13. 土的动力性质波速法wave velocity method
13. 土的动力性质材料阻尼material damping
13. 土的动力性质初始液化initial liquefaction
13. 土的动力性质地基固有周期natural period of soil site
13. 土的动力性质动剪切模量dynamic shear modulus of soils
13. 土的动力性质动力布西涅斯克解dynamic solution of Boussinesq
13. 土的动力性质动力放大因素dynamic magnification factor
13. 土的动力性质动力性质dynamic properties of soils
13. 土的动力性质动强度dynamic strength of soils
13. 土的动力性质骨架波akeleton waves in soils
13. 土的动力性质几何阻尼geometric damping
13. 土的动力性质抗液化强度liquefaction stress
13. 土的动力性质孔隙流体波fluid wave in soil
13. 土的动力性质损耗角loss angle
13. 土的动力性质往返活动性reciprocating activity
13. 土的动力性质无量纲频率dimensionless frequency
13. 土的动力性质液化liquefaction
13. 土的动力性质液化势评价evaluation of liquefaction potential
13. 土的动力性质液化应力比stress ratio of liquefaction
13. 土的动力性质应力波stress waves in soils
13. 土的动力性质振陷dynamic settlement
13. 土的动力性质阻尼damping of soil
13. 土的动力性质阻尼比damping ratio
14. 挡土墙挡土墙retaining wall
14. 挡土墙挡土墙排水设施
14. 挡土墙挡土墙稳定性stability of retaining wall
14. 挡土墙垛式挡土墙
14. 挡土墙扶垛式挡土墙counterfort retaining wall
14. 挡土墙后垛墙（台）counterfort retaining wall
14. 挡土墙基础墙foundation wall
14. 挡土墙加筋土挡墙reinforced earth bulkhead
14. 挡土墙锚定板挡土墙anchored plate retaining wall
14. 挡土墙锚定式板桩墙anchored sheet pile wall
14. 挡土墙锚杆式挡土墙anchor rod retaining wall
14. 挡土墙悬壁式板桩墙cantilever sheet pile wall
14. 挡土墙悬壁式挡土墙cantilever sheet pile wall
14. 挡土墙重力式挡土墙gravity retaining wall
15. 板桩结构物板桩sheet pile
15. 板桩结构物板桩结构sheet pile structure
15. 板桩结构物钢板桩steel sheet pile
15. 板桩结构物钢筋混凝土板桩reinforced concrete sheet pile
15. 板桩结构物钢桩steel pile
15. 板桩结构物灌注桩cast-in-place pile
15. 板桩结构物拉杆tie rod
15. 板桩结构物锚定式板桩墙anchored sheet pile wall
15. 板桩结构物锚固技术anchoring
15. 板桩结构物锚座Anchorage
15. 板桩结构物木板桩wooden sheet pile
15. 板桩结构物木桩timber piles
15. 板桩结构物悬壁式板桩墙cantilever sheet pile wall
16. 基坑开挖与降水板桩围护sheet pile-braced cuts
16. 基坑开挖与降水电渗法electro-osmotic drainage
16. 基坑开挖与降水管涌piping
16. 基坑开挖与降水基底隆起heave of base
16. 基坑开挖与降水基坑降水dewatering
16. 基坑开挖与降水基坑失稳instability (failure) of foundation pit
16. 基坑开挖与降水基坑围护bracing of foundation pit
16. 基坑开挖与降水减压井relief well
16. 基坑开挖与降水降低地下水位法dewatering method
16. 基坑开挖与降水井点系统well point system
16. 基坑开挖与降水喷射井点eductor well point
16. 基坑开挖与降水铅直边坡的临界高度critical height of vertical slope
16. 基坑开挖与降水砂沸sand boiling
16. 基坑开挖与降水深井点deep well point
16. 基坑开挖与降水真空井点vacuum well point
16. 基坑开挖与降水支撑围护braced cuts
17. 浅基础杯形基础
17. 浅基础补偿性基础compensated foundation
17. 浅基础持力层bearing stratum
17. 浅基础次层（台）substratum
17. 浅基础单独基础individual footing
17. 浅基础倒梁法inverted beam method
17. 浅基础刚性角pressure distribution angle of masonary foundation
17. 浅基础刚性基础rigid foundation
17. 浅基础高杯口基础
17. 浅基础基础埋置深度embeded depth of foundation
17. 浅基础基床系数coefficient of subgrade reaction
17. 浅基础基底附加应力net foundation pressure
17. 浅基础交叉条形基础cross strip footing
17. 浅基础接触压力contact pressure
17. 浅基础静定分析法（浅基础）static analysis (shallow foundation)
17. 浅基础壳体基础shell foundation
17. 浅基础扩展基础spread footing
17. 浅基础片筏基础mat foundation
17. 浅基础浅基础shallow foundation
17. 浅基础墙下条形基础
17. 浅基础热摩奇金法Zemochkin s method
17. 浅基础柔性基础flexible foundation
17. 浅基础上部结构－基础－土共同作用分析structure- foundation-soil interaction
analysis
17. 浅基础谈弹性地基梁（板）分析analysis of beams and slabs on elastic foundat
ion
17. 浅基础条形基础strip footing
17. 浅基础下卧层substratum
17. 浅基础箱形基础box foundation
17. 浅基础柱下条形基础
18. 深基础贝诺托灌注桩Benoto cast-in-place pile
18. 深基础波动方程分析Wave equation analysis
18. 深基础场铸桩（台)cast-in-place pile
18. 深基础沉管灌注桩diving casting cast-in-place pile
18. 深基础沉井基础open-end caisson foundation
18. 深基础沉箱基础box caisson foundation
18. 深基础成孔灌注同步桩synchronous pile
18. 深基础承台pile caps
18. 深基础充盈系数fullness coefficient
18. 深基础单桩承载力bearing capacity of single pile
18. 深基础单桩横向极限承载力ultimate lateral resistance of single pile
18. 深基础单桩竖向抗拔极限承载力vertical ultimate uplift resistance of single
pile
18. 深基础单桩竖向抗压容许承载力vertical ultimate carrying capacity of single
pile
18. 深基础单桩竖向抗压极限承载力vertical allowable load capacity of single pil
e
18. 深基础低桩承台low pile cap
18. 深基础地下连续墙diaphgram wall
18. 深基础点承桩（台）end-bearing pile
18. 深基础动力打桩公式dynamic pile driving formula
18. 深基础端承桩end-bearing pile
18. 深基础法兰基灌注桩Franki pile
18. 深基础负摩擦力negative skin friction of pile
18. 深基础钢筋混凝土预制桩precast reinforced concrete piles
18. 深基础钢桩steel pile
18. 深基础高桩承台high-rise pile cap
18. 深基础灌注桩cast-in-place pile
18. 深基础横向载荷桩laterally loaded vertical piles
18. 深基础护壁泥浆slurry coat method
18. 深基础回转钻孔灌注桩rotatory boring cast-in-place pile
18. 深基础机挖异形灌注桩
18. 深基础静力压桩silent piling
18. 深基础抗拔桩uplift pile
18. 深基础抗滑桩anti-slide pile
18. 深基础摩擦桩friction pile
18. 深基础木桩timber piles
18. 深基础嵌岩灌注桩piles set into rock
18. 深基础群桩pile groups
18. 深基础群桩效率系数efficiency factor of pile groups
18. 深基础群桩效应efficiency of pile groups
18. 深基础群桩竖向极限承载力vertical ultimate load capacity of pile groups
18. 深基础深基础deep foundation
18. 深基础竖直群桩横向极限承载力
18. 深基础无桩靴夯扩灌注桩rammed bulb ile
18. 深基础旋转挤压灌注桩
18. 深基础桩piles
18. 深基础桩基动测技术dynamic pile test
18. 深基础钻孔墩基础drilled-pier foundation
18. 深基础钻孔扩底灌注桩under-reamed bored pile
18. 深基础钻孔压注桩starsol enbesol pile
18. 深基础最后贯入度final set
19. 地基处理表层压密法surface compaction
19. 地基处理超载预压surcharge preloading
19. 地基处理袋装砂井sand wick
19. 地基处理地工织物geofabric, geotextile
19. 地基处理地基处理ground treatment, foundation treatment
19. 地基处理电动化学灌浆electrochemical grouting
19. 地基处理电渗法electro-osmotic drainage
19. 地基处理顶升纠偏法
19. 地基处理定喷directional jet grouting
19. 地基处理冻土地基处理frozen foundation improvement
19. 地基处理短桩处理treatment with short pile
19. 地基处理堆载预压法preloading
19. 地基处理粉体喷射深层搅拌法powder deep mixing method
19. 地基处理复合地基composite foundation
19. 地基处理干振成孔灌注桩vibratory bored pile
19. 地基处理高压喷射注浆法jet grounting
19. 地基处理灌浆材料injection material
19. 地基处理灌浆法grouting
19. 地基处理硅化法silicification
19. 地基处理夯实桩compacting pile
19. 地基处理化学灌浆chemical grouting
19. 地基处理换填法cushion
19. 地基处理灰土桩lime soil pile
19. 地基处理基础加压纠偏法
19. 地基处理挤密灌浆compaction grouting
19. 地基处理挤密桩compaction pile, compacted column
19. 地基处理挤淤法displacement method
19. 地基处理加筋法reinforcement method
19. 地基处理加筋土reinforced earth
19. 地基处理碱液法soda solution grouting
19. 地基处理浆液深层搅拌法grout deep mixing method
19. 地基处理降低地下水位法dewatering method
19. 地基处理纠偏技术
19. 地基处理坑式托换pit underpinning
19. 地基处理冷热处理法freezing and heating
19. 地基处理锚固技术anchoring
19. 地基处理锚杆静压桩托换anchor pile underpinning
19. 地基处理排水固结法consolidation
19. 地基处理膨胀土地基处理expansive foundation treatment
19. 地基处理劈裂灌浆fracture grouting
19. 地基处理浅层处理shallow treatment
19. 地基处理强夯法dynamic compaction
19. 地基处理人工地基artificial foundation
19. 地基处理容许灌浆压力allowable grouting pressure
19. 地基处理褥垫pillow
19. 地基处理软土地基soft clay ground
19. 地基处理砂井sand drain
19. 地基处理砂井地基平均固结度average degree of consolidation of sand-drained
ground
19. 地基处理砂桩sand column
19. 地基处理山区地基处理foundation treatment in mountain area
19. 地基处理深层搅拌法deep mixing method
19. 地基处理渗入性灌浆seep-in grouting
19. 地基处理湿陷性黄土地基处理collapsible loess treatment
19. 地基处理石灰系深层搅拌法lime deep mixing method
19. 地基处理石灰桩lime column, limepile
19. 地基处理树根桩root pile
19. 地基处理水泥土水泥掺合比cement mixing ratio
19. 地基处理水泥系深层搅拌法cement deep mixing method
19. 地基处理水平旋喷horizontal jet grouting
19. 地基处理塑料排水带plastic drain
19. 地基处理碎石桩gravel pile, stone pillar
19. 地基处理掏土纠偏法
19. 地基处理天然地基natural foundation
19. 地基处理土工聚合物Geopolymer
19. 地基处理土工织物geofabric, geotextile
19. 地基处理土桩earth pile
19. 地基处理托换技术underpinning technique
19. 地基处理外掺剂additive
19. 地基处理旋喷jet grouting
19. 地基处理药液灌浆chemical grouting
19. 地基处理预浸水法presoaking
19. 地基处理预压法preloading
19. 地基处理真空预压vacuum preloading
19. 地基处理振冲法vibroflotation method
19. 地基处理振冲密实法vibro-compaction
19. 地基处理振冲碎石桩vibro replacement stone column
19. 地基处理振冲置换法vibro-replacement
19. 地基处理振密、挤密法vibro-densification, compacting
19. 地基处理置换率（复合地基）replacement ratio
19. 地基处理重锤夯实法tamping
19. 地基处理桩式托换pile underpinning
19. 地基处理桩土应力比stress ratio
20. 动力机器基础比阻尼容量specific gravity capacity
20. 动力机器基础等效集总参数法constant strain rate consolidation test
20. 动力机器基础地基固有周期natural period of soil site
20. 动力机器基础动基床反力法dynamic subgrade reaction method
20. 动力机器基础动力放大因素dynamic magnification factor
20. 动力机器基础隔振isolation
20. 动力机器基础基础振动foundation vibration
20. 动力机器基础基础振动半空间理论elastic half-space theory of foundation vibr
ation
20. 动力机器基础基础振动容许振幅allowable amplitude of foundation vibration
20. 动力机器基础基础自振频率natural frequency of foundation
20. 动力机器基础集总参数法lumped parameter method
20. 动力机器基础吸收系数absorption coefficient
20. 动力机器基础质量－弹簧－阻尼器系统mass-spring-dushpot system
21. 地基基础抗震地基固有周期natural period of soil site
21. 地基基础抗震地震earthquake, seism, temblor
21. 地基基础抗震地震持续时间duration of earthquake
21. 地基基础抗震地震等效均匀剪应力equivalent even shear stress of earthquake
21. 地基基础抗震地震反应谱earthquake response spectrum
21. 地基基础抗震地震烈度earthquake intensity
21. 地基基础抗震地震震级earthquake magnitude
21. 地基基础抗震地震卓越周期seismic predominant period
21. 地基基础抗震地震最大加速度maximum acceleration of earthquake
21. 地基基础抗震动力放大因数dynamic magnification factor
21. 地基基础抗震对数递减率logrithmic decrement
21. 地基基础抗震刚性系数coefficient of rigidity
21. 地基基础抗震吸收系数absorption coefficient
22. 室内土工试验比重试验specific gravity test
22. 室内土工试验变水头渗透试验falling head permeability test
22. 室内土工试验不固结不排水试验unconsolidated-undrained triaxial test
22. 室内土工试验常规固结试验routine consolidation test
22. 室内土工试验常水头渗透试验constant head permeability test
22. 室内土工试验单剪仪simple shear apparatus
22. 室内土工试验单轴拉伸试验uniaxial tensile test
22. 室内土工试验等速加荷固结试验constant loading rate consolidatin test
22. 室内土工试验等梯度固结试验constant gradient consolidation test
22. 室内土工试验等应变速率固结试验equivalent lumped parameter method
22. 室内土工试验反复直剪强度试验repeated direct shear test
22. 室内土工试验反压饱和法back pressure saturation method
22. 室内土工试验高压固结试验high pressure consolidation test
22. 室内土工试验各向不等压固结不排水试验consoidated anisotropically undrained
test
22. 室内土工试验各向不等压固结排水试验consolidated anisotropically drained tes
t
22. 室内土工试验共振柱试验resonant column test
22. 室内土工试验固结不排水试验consolidated undrained triaxial test
22. 室内土工试验固结快剪试验consolidated quick direct shear test
22. 室内土工试验固结排水试验consolidated drained triaxial test
22. 室内土工试验固结试验consolidation test
22. 室内土工试验含水量试验water content test
22. 室内土工试验环剪试验ring shear test
22. 室内土工试验黄土湿陷试验loess collapsibility test
22. 室内土工试验击实试验
22. 室内土工试验界限含水量试验Atterberg limits test
22. 室内土工试验卡萨格兰德法Casagrande s method
22. 室内土工试验颗粒分析试验grain size analysis test
22. 室内土工试验孔隙水压力消散试验pore pressure dissipation test
22. 室内土工试验快剪试验quick direct shear test
22. 室内土工试验快速固结试验fast consolidation test
22. 室内土工试验离心模型试验centrifugal model test
22. 室内土工试验连续加荷固结试验continual loading test
22. 室内土工试验慢剪试验consolidated drained direct shear test
22. 室内土工试验毛细管上升高度试验capillary rise test
22. 室内土工试验密度试验density test
22. 室内土工试验扭剪仪torsion shear apparatus
22. 室内土工试验膨胀率试验swelling rate test
22. 室内土工试验平面应变仪plane strain apparatus
22. 室内土工试验三轴伸长试验triaxial extension test
22. 室内土工试验三轴压缩试验triaxial compression test
22. 室内土工试验砂的相对密实度试验sand relative density test
22. 室内土工试验筛分析sieve analysis
22. 室内土工试验渗透试验permeability test
22. 室内土工试验湿化试验slaking test
22. 室内土工试验收缩试验shrinkage test
22. 室内土工试验塑限试验plastic limit test
22. 室内土工试验缩限试验shrinkage limit test
22. 室内土工试验土工模型试验geotechnical model test
22. 室内土工试验土工织物试验geotextile test
22. 室内土工试验无侧限抗压强度试验unconfined compression strength test
22. 室内土工试验无粘性土天然坡角试验angle of repose of cohesionless soils test
22. 室内土工试验压密不排水三轴压缩试验consolidated undrained triaxial compress
ion test
22. 室内土工试验压密排水三轴压缩试验consolidated drained triaxial compressure
test
22. 室内土工试验压密试验consolidation test
22. 室内土工试验液塑限联合测定法liquid-plastic limit combined method
22. 室内土工试验液限试验liquid limit test
22. 室内土工试验应变控制式三轴压缩仪strain control triaxial compression appara
tus
22. 室内土工试验应力控制式三轴压缩仪stress control triaxial compression appara
tus
22. 室内土工试验有机质含量试验organic matter content test
22. 室内土工试验真三轴仪true triaxial apparatus
22. 室内土工试验振动单剪试验dynamic simple shear test
22. 室内土工试验直剪仪direct shear apparatus
22. 室内土工试验直接剪切试验direct shear test
22. 室内土工试验直接单剪试验direct simple shear test
22. 室内土工试验自振柱试验free vibration column test
22. 室内土工试验K0固结不排水试验K0 consolidated undrained test
22. 室内土工试验K0固结排水试验K0 consolidated drained test
23. 原位测试标准贯入试验standard penetration test
23. 原位测试表面波试验surface wave test
23. 原位测试超声波试验ultrasonic wave test
23. 原位测试承载比试验Califonia Bearing Ratio Test
23. 原位测试单桩横向载荷试验lateral load test of pile
23. 原位测试单桩竖向静载荷试验static load test of pile
23. 原位测试动力触探试验dynamic penetration test
23. 原位测试静力触探试验static cone penetration test
23. 原位测试静力载荷试验plate loading test
23. 原位测试跨孔试验cross-hole test
23. 原位测试块体共振试验block resonant test
23. 原位测试螺旋板载荷试验screw plate test
23. 原位测试旁压试验pressurementer test
23. 原位测试轻便触探试验light sounding test
23. 原位测试深层沉降观测deep settlement measurement
23. 原位测试十字板剪切试验vane shear test
23. 原位测试无损检测nondestructive testing
23. 原位测试下孔法试验down-hole test
23. 原位测试现场渗透试验field permeability test
23. 原位测试原位孔隙水压力量测in situ pore water pressure measurement
23. 原位测试原位试验in-situ soil test
23. 原位测试最后贯入度final set
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:56
外贸常用词语和术语
inquiry 询盘
1. general inquiry 一般询盘
2. specific inquiry 具体询盘
3. dealer 商人
4. quotation 报价
5. sales department 销售部
6. purchase 购买
7. enquiry 询价
8. quote 开价
9. sample 样品
10. a long-term contractt 长期合同
11. discount 折扣
12. grant 批准
13. to make an inquiry for sth 对某物询价
14. to keep the inquiry on file 把询价记录在卷
15. to inquiry for sth 对某物询价
16. to inquiry about sth 询问某事
17. process 加工
18. guarantee, guarantor 保证, 保证人
19. delivery 交货
20. port of delivery 交货港
21. time of delivery 交货期
22. prompt delivery 即期交货
23. to effect delivery 办理交货
24. to make delivery 办理交货
25. to postpone delivery 推迟交货
26. to deliver sth to sb 把某物交付给某人
27. shipment 装船
28. to make shipment 装船
29. to receive shipment 接货
30. partial shipment 分批装船
31. prompt shipment 即期装运
32. time of shipment 装运期
33. offer 报盘报价
34. a firm offer 实盘
35. a counter offer 还盘
36. to accept an offer 接受报盘
37. to extend an offer 延长报盘
38. to renew an offer 更新报盘
39. to withdraw an offer 撤消报盘
40. the validity of an offer 报盘有效期
41. to make an offer 报价
42. to offer firm 报实盘
43. to offer subject to final confirmation 报盘以最后确认为准
44. specialize in 专门经营
第四期:Counter offer 还盘
1. counter offer 还盘
2. enjoy great popularity 享有盛誉
3. ready seller; quick seller; quick-selling product 畅销品
4. conclude business with sb. 与某人达成交易
5. close business, close a deal , close a transaction, close a bargain 达成交易
6. trade terms 贸易条件
7. trade agreement 贸易协定
8. trade fair 交易会
9. trade mark 商标
10. foreign trade对外贸易
11 trade in sth 经营某物
12. trade with sb.与某人交易
13. favourable price 优惠价格
14. favourable terms 优惠条件
15. quotation 行情
16. discount quotation 贴现行情
17. exchange rate quotation外汇行情
18. commission 佣金
19. a commission of....%; ....% commission.百分之几佣金
20. your ..% commission你的百分之几佣金
21. The above price includes your commission of 2%.上述价格包括你方2%佣金.
22. general practice 惯例
23. accept an order 接受订单
24. cancel an order 撤消订单
25. confirm an order 确认订单
26. execute an order 履行订单
27. a back order 尚未执行的订单
28. a fresh order 新订单
29. a repeat order 续订订单
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:57
县级领导英译名
这是省外事办礼宾处的权威翻译：
县长：County Mayor
XX县县长：Mayor of XXX County
常务副县长： Executive Vice County Mayor
XX县常务副县长：Executive Vice County Mayor of XXX
副县长：Vice County Mayor
县委书记：Secretary of CPC ...County Committee
县委副书记：Vice Secretary of CPC ...County Committee
县委常委：Standing Committee Member of CPC ...County Committee
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:58
学校课程名翻译
大学英语College English
高等数学Advanced Mathematics
体育Physical Education军事理论Military Theory
机械制图Mechanical Graphing算法语言Algorithmic Language大学物理College Physics
物理实验Experiment of College Physics
线性代数Linear Algebra
法律基础Fundamentals of Law
普通物理General Physics
普通物理实验Lab of General Physics
复变函数与积分变换Functions of Complex Variables & Integral Transformations
电路理论Theory of Circuitry
电路测试技术Circuit Measurement Technology
概率论与随机过程Probability Theory & Stochastic Process
信号与线性系统Signal & Linear System
电子线路Circuitry
脉冲与数字电路Pulse & Numerical Circuitry
金工实习Metalworking Practice
电工实习Electrical Engineering Practice
CET4College English Test (Band 4)
电子线路实验Experiment in Electronic Circuitry
微机原理Principle of Microcomputer
电磁场与电磁波Electromagnetic Fields & Magnetic Waves
电机电器与供电Motor Elements and Power Supply
计算方法Computational Method
软件技术基础Basis of Software Technique
微波技术Microwave Technique
通讯原理Principle of Communication
数字信号处理Digital Signal Processing
微机实验Experiment of Microcomputer
计算机接口技术Computer Interface Technology
c 语言C language
CET6College English Test (Band 6)
工业企业管理Industrial Enterprise Management
移动通讯Moving Communication
光纤通讯系统Fiber Optical Communication System
可靠性技术导论Introduction to Reliability Technology
卫星通信Satellite Communications
电视原理Television Operation
数字图象处理Digital Image Processing
专业英语Specialty English
情报检索Information Searches
毕业设计Graduation Thesis
自动控制理论Automatic Control Theory
模拟电子电路Analogical Electronics
数字电子电路Digital Electronics
资本主义经济Economy of Capitalism
马克思主义原理Principle of Marxism
机械原理Principle of Mechanic
机械设计Mechanic Design
最优控制Optimum Control
微机控制技术Microcomputer Control Technology
过程控制Procedure Control
自动控制系统Automatic Control System
半导体变流技术Semiconductor converting Technique
运筹学Operational Research
自动检测技术AutoMeasurement Technique
传感器原理Principle of Sensing Device
单片机原理Principle of SingleChip computer
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 13:59
银行术语翻译
请入收款人的户号
account payee
请支付票款
advice to pay cheques
惠请通知该支票的经过
advise fate
金额有错误
accounts differ
文字与数字所记载金额不同
words and figures differ
签名有误|印鉴不符
signatures differ
请明天再次提出为荷
present again tomorrow
保证付款
good for payment
请照会发票人
refer to drawee (R.D.)
无交易
no account
款额不足||存款不足
not sufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
已无存款
no funds
如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
notto be protested in case of dishonour||protest waived||no protest
需要出具拒绝证书
to be protested
没有通知
no advice
未受指示
no orders
禁止转让||不可转让
non-transferable||not transferable
已付款
received payment||payment received
上开价金已收到
value received||for value received
上开价金系经核算
value in account
上开金额与发票相同
value as per invoice
上开金额与通知书相符
value as per advice
无追索权
without recourse
有追索权||偿还请求权
right of recourse
请求偿还清单||清偿帐户
recourse account
偿还准备金
recourse fund
拒绝偿还||拒绝追索
recourse repudiation
银行业务例文
定期存款的条件为年利6%，存期6个月以上，只要金额1,000元，我们均乐意接受。
We shall be pleased to receive a fixed deposit for any amount more than $1,000, for a period over six months at the rate of 6% p.a.
谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份，面额100,000元，请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上利息之和。
Enclosed please find a new deposit certificate No. 500 for $100,000, which represents the principal and interest of the old certificate you sent us for renewal.
如存款为100元以上，我们将乐意接受。
We shall be glad to receive deposits of 100 yen and upward.
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 14:00
英汉对照租赁相关用语翻译
a payment or serious payments 一次或多次付款
abatement 扣减
absolute and unconditional payments 绝对和无条件付款
accelerated payment 加速支付
acceptance date 接受日
acceptance 接受
accession 加入
accessories 附属设备
accountability 承担责任的程度
accounting benefits 会计利益
accounting period 会计期间
accounting policies 会计政策
accounting principle 会计准则
accounting treatment 会计处理
accounts receivables 应收账款
accounts 账项
accredited investors 经备案的投资人
accumulated allowance 累计准备金
acknowledgement requirement 对承认的要求
acquisition of assets 资产的取得
acquisitions 兼并
Act on Product Liability （德国）生产责任法
action 诉讼
actual ownership 事实上的所有权
additional filings 补充备案
additional margin 附加利差
additional risk附加风险
additions （设备的）附件
adjusted tax basis 已调整税基
adjustment of yield 对收益的调整
administrative fee管理费
Administrative Law（美国）行政法
advance notice 事先通知
advance 放款
adverse tax consequences 不利的税收后果
advertising 做广告
affiliated group 联合团体
affiliate 附属机构
African Leasing Association 非洲租赁协会
after-tax rate 税后利率
aggregate rents 合计租金
aggregate risk 合计风险
agreement concerning rights of explore natural resources 涉及自然资源开发权的协议
agreement 协议
aircraft registry 飞机登记
airframe （飞机的）机身
airports 机场
airworthiness directives （飞机的）适航指令
alliances 联盟
allocation of finance income 财务收益分配
allowance for losses on receivables 应收款损失备抵金
alternative uses 改换用途地使用
amenability to foreign investment 外国投资的易受控制程度
amendment 修改
American Law Institute 美国法学会
amortization of deferred loan fees and related consideration 递延的贷款费和相关的报酬的摊销
amortization schedule 摊销进度表
amortize 摊销
amount of recourse 求偿金额
amount of usage 使用量
AMT (Alternative Minimum Tax) （美国）可替代最低税
analogous to类推为
annual budget appropriation 年度预算拨款
appendix （契约性文件的）附件
applicable law 适用法律
applicable securities laws适用的证券法律
applicable tax life 适用的应纳税寿命
appraisal 评估
appraisers 评估人员
appreciation 溢价
appropriation provisions 拨款条例
appropriation 侵占
approval authority 核准权
approval 核准
approximation近似
arbitrary and artificially high value (承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的)任意的和人为抬高的价值
arbitration 仲裁
arm's length transaction 公平交易
arrangement 安排
arrest 扣留
Article 2A 美国统一商法典关于法定融资租赁的条款
articles of incorporation 公司章程
AsiaLeaae 亚洲租赁协会
assess 评估
asset manager 设备经理
asset risk insurance 资产风险保险
asset securitization 资产证券化
asset specificity 资产特点
asset tracking 资产跟踪
asset-backed financing 资产支持型融资
asset-based lessor 立足于资产的出租人
asset-oriented lessor (经营租赁中的)资产导向型出租人
asset 资产
assignee 受让人
assignment 让与
association 社团
at the expiry 期限届满时
ATT (automatic transfer of title) 所有权自动转移
attachments 附着物
attributes 属性
auction sale 拍卖
audits 审计
authenticate 认证
authentication 证实
authority 当局
authorize 认可
availability of fixed rate medium-term financing 固定利率中期融资可得到的程度
available-for-sale securities 正供出售证券
average life 平均寿命
average managed net financed assets 所管理的已筹资金资产净额平均值
aviation authority 民航当局
backed-up servicer 替补服务者
backhoe反铲装载机
balance sheet date 资产负债表日
bandwidth 带宽
bank affiliates 银行的下属机构
bank quote 银行报价
bankruptcy cost 破产成本
bankruptcy court 破产法院
bankruptcy law 破产法
bankruptcy proceedings 破产程序
bankruptcy 破产
bareboat charterer 光船承租人
bargain renewal option廉价续租任择权
basic earnings per share每股基本收益
basic rent基本租金（各期应付的租金）
beneficiaries受益人
big-ticket items大额项目
bill and collect开票和收款
binding agreement有约束力的协议
blind vendor discount卖主暗扣
bluebook蓝皮书（美国二手市场设备价格手册）
book income账面收入
book loses账面亏损
borrower借款人
BPO(bargain purchase option)廉价购买任择权
bridge facility桥式融通
bridge桥梁
broker fee经纪人费
brokers经纪人
build-to-suit leases（租赁物由承租人）承建或承造的租赁协议
bulldozer推土机
bundled additional services捆绑（在一起的）附加服务
bundling捆绑（服务）
business acquisition业务收购
business and occupation tax营业及开业许可税
business generation业务开发
business trust商业信托
by(e)-laws细则
byte字节
cable TV network有线电视网络
cable电缆
cancelability可撤销性
cancelable可撤销的
capacity资格
capital allocation资本分派
capital constraint资金掣肘
capital contribution出资额
capital cost资本费用
capital expenditure基建费用
capital lease融资租赁协议
capital market资本市场
capitalize资本化
captive finance company专属金融公司
captives专属公司
carrying amount维持费用
carrying value账面结存价值
case law案例法
cash collatera1现金抵押
cash election现金选择
cash flow coverage ratio现金流偿债能力比率
cash flow现金流
cash receipts and cash applications现金收入及现金运用
casualty value要因价值（指租赁物毁坏或灭失时承租人应付的赔偿金额）
casualty灾变、事故
CAT(computer-added tomograph)依靠电脑的层析X射线摄影机
category种类
causal sale偶然销售
ceiling上限
cellular(mobile)移动通信
central authority中央集权
certificate of acceptance接受证书、验收证书
certificate of participation共享证书
certificate证书
charitable trust公益信托
chattel mortgage动产抵押
chattel paper动产文据
checking account存款支票户
checklists审核内容清单
circuit board线路板
civil and commercial law 民商法
Civil Code（德国）民法典
civil law country（欧洲大陆各国的）大陆法系国家
claim 权利要求
classes级别
classification criteria归类标准
classification determination类别的确定
classification indicators分类指标
classification of leases租赁协议分类
classification opinion分类观点
classification process归类过程
clawback (用附加税)填补（福利开支）
client顾客
clinic诊所
collateral agent副代理人
collateral tracking system抵押物跟踪制度
collateral value抵押物价值
collateralized by third party medical receivables due以第三方到期医疗应收款作为质押
collateral抵押物
collect and disburse收取和支付
collectibility可收回程度
collection托收
comfort level方便程度
commerce clause商务条款
commercial risk商业风险
commercial terms商业条款
commissions佣金
commitment承诺
common carriage通用车队
common law country（英美等）海洋法系国家
common trust共同信托
commonality通用性
compensate补偿
competitive risk竞争风险
competitor竞争者
complex finance leases复杂的融资租赁
comprehensive income综合收入
comptroller审计官
computer计算机
conceptual difference概念上的差别
concession period持有特许权的期间
concession让步、特许
conclusion结论
conditional sales agreement附条件销售协议
conditions of usage使用条件
conduit structure管道结构(的公司)
confidentiality保密性
configure改装
conflict冲突
connectivility（信息传递中的）可连通性
consensual or non-consensual lien同意或非经同意的留置权
consent 同意
consideration对价
consolidation合并
constructive acceptance of collateral抵押物的指定接受
constructive sale推定出售
consulting and advisory services咨询及顾问服务
Consumer Credit Act（德国）消费者信用法
consumer price index消费者价格指数
consumer secured transaction消费者有担保交易
consumer transaction消费者交易
consumption tax消费税
container集装箱
contingent rental随机租金
contingent rents随机租金
continuation beyond the termination date终止日后的接续
continuous and close customer contact同客户持续而紧密的接触
contract maintenance（对设备的）合同维修
contract origination合同开发
contract pool合同池
contract portfolio合同组合
contract sales合同出售
contracting cost缔约成本
contracting states 缔约国
contracts for services服务合同
contractual provisions合同条款
contributions出资
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award承认和执行外国仲裁裁决公约
convention 公约
converted subordinated notes可转换次级票据
convincing case有说服力的案例
core framework核心框架
corporate aircraft公务（飞）机
corporate debt market公司债市场
corporate guarantees公司担保
corporate income tax公司所得税
corporation公司
correlation相关性
cost of capital资金成本
cost of funds筹资成本
cost of sale销售成本
coterminous rate同期利率
counsel律师
counterclaim反诉
counterpart副本
course of dealing and usage of trade交易习惯和贸易惯例
covenants契约
coverage（保险中的）险别
crane起重机
credit and liquidity enhancement信用及流动性增级
credit card receivables信用卡应收款
credit card信用卡
credit development信用变化
credit enhancement信用增级
credit history and profile信用记录和规模
credit rating信用等级
credit risk allocation and management信用风险的分摊及管理
credit risk信用风险
credit underwriting process信用担保程序
credit-based lessor立足于信用的出租人
credit-oriented lessor(经营租赁中的)信贷导向型出租人
creditors债权人
creditworthiness信誉
criterion（衡量用的）标准
critical goals关键性目标
cross-border funding跨境融资
currency risk货币风险
current and non-current liabilities当期及非当期负债
current ratio流动比率
current realization即期实现
cushion缓冲
customer contact客户联系
customer's purchase cycle客户的购买周期
customers客户
damage 损害
dampening effect削弱性效应
data transfer数据转换
data transmission数据传输
DDC (dedicated contract carriage)指定车型及司机的合同车队
dealer lessors供应商出租人
debt capital债务资本
debt covenant债务契约
debt instruments债务证书
debt issuance costs债务发行成本
debt maturities债务期限
debt securities债务证券
debt service债息
debt-equity ratios自有资金负债率
debt-equity treatment债务－权益处理
debtor债务人
debt-to-equity ratio权益负债率
decay（机械设备的）腐蚀
declarations声明
dedicated capacity carriage指定最低运输量的合同车队
dedicated carriage一应俱全的车厢
deductibility可抵扣程度
deduction扣减
default违约
defeasance structures带有废止条款的结构
defense抗辩
deficiency claim损失索赔
deficiency损失、缺陷
definitional maze定义上的暧昧不明
definition定义
deflation通货紧缩
deinstallation拆卸
delay in delivery 延迟交付
delinquencies拖欠
delivery and acceptance process交付及验收程序
denunciation 退出
deposit account押金账项
deposit taker存款接受者
deposition处置
depreciated value折余价值
depreciation allowance折旧提存
depreciation benefit折旧好处
depreciation deductions折旧抵扣
depreciation expense折旧费用
depreciation period折旧期间
deregulation解除管制
derivative financial instruments衍生的金融工具
designated location指定的位置
detention扣押
detraction减损
developed and mature market发达而成熟的市场
diagnostic equipment诊断设备
differentiation差别化
digitization数字化
diluted earning per share每股稀释后收益
direct and consequential damage直接和间接损失
direct financing lease直接融资租赁
direct tax直接税
disaster recovery services（电脑租赁的）救灾服务
disclaimer免责
disclosure items披露项目
discount rate折现率
discounted present value折现值
discretion自由酌情处理
discrimination差别待遇
disguised credit sale变相信贷销售
disguised purchaser of the leased asset经过伪装的租赁资产买入人（指融资租赁的承租人）
dispute resolution process争议解决程序
dissolution解散
distinction区别
distinctive triangular relationship 特有的三边关系
distribution分配
diverse nuances多样化的细微差别
diversification多样化
diversity多样性
dividends红利
documentation文件制作及提供
domestic law 国内法
double taxation agreement双重课税协议
double tax双重税
double-dip tax leases（租赁一方为美国法人而另一方不是美国法人时的）双重所有权租赁协议
down payment定金
down time窝工时间
downgraded信用等级下降
downward sloped interest expense line趋降的利息费用曲线
draftsmanship（合同文本的）起草
due diligence应有的审慎
durability耐久性
duration of delay拖延的持续时间
duress胁迫
early buyout提前买断
early termination提前结束
earnings before minority interest少数权益前收益
earnings pattern收益模型
EBO (early buyout)提前买断
economic benefits经济利益
economic climate经济气候
economic life经济寿命
economic ownership经济上的所有权
education教育
effective date生效日
effective ownership有效的所有权
effective waiver of defenses（对）抗辩的有效放弃
effectiveness有效性
electronic mail电子邮件
eligibility合格性
embedded嵌入
emerging lease markets新兴租赁市场
employee benefit plans雇员福利计划
enactment实施
encumbrance留置权
end-of-term consequences期末结果
end-of-term process期末程序
ends up倒闭
end-users最终用户
enforceable强制性的
enforcing remedies实施补救
engine发动机
enhanced equipment trust certificate增级的设备信托证书
enter into force生效
entitlement权利资格
Environmental Liability Act（德国）环境责任法
EPS(earning per share)每股收益率
equalizing等量化
equipment cost设备成本
equipment defects设备瑕疵
equipment identification设备认定
equipment leasing industry设备租赁业
equipment risk allocation and management设备风险的分担及管理
Equipment Schedule设备清单
equitable owner衡平法上的所有权人
equity capital权益资本
equity contribution权益出资
equity in net loss of invests投资净损失中的权益
equity insertion权益嵌入（指经营租赁的出租人在购置用于租赁的货物时要更多地依赖其自有资金）
equity investor权益投资人
equity securities权益证券
ERISA（ Employee Retirement Income and Security Act）（美国）雇员退休收入及担保法
escalation clauses自动调整条款
essential use实质性使用
estate（房地产）产业
estimated remaining period估计的剩余期间
estimated residual估计的余值
estimates估计
ETO(early termination option)（对）提前结束（的）任择权
evolution演变
excess cash过剩现金
excess deduction超额扣减
exchange交换
excise tax许可证税
exclusive remarketing firms（只处置某类设备的）专业性再处置公司
executory cost执行成本
exempt assets免税资产
exempt entity免税机构
exercisable 可行使的
exercise price行使（某项权利，例如购买任择权时的）价格
exhaustion损耗
Exhibit（契约性文件的）附件
EXIM bank（美国）进出口银行
expenditure开支
expertise专长
expiration of the initial lease term初始租赁期限的届满
exposure to residual asset value所承担的资产残值风险
express warranty明示的担保
extended retention of possession对占有的延伸提留
extension延期
external reporting risk财务报告引起的外部风险
FAA(Federal Aviation Administration)(美国)联邦航空署
face value面值
factoring company代理融通公司
fair market value leases公允市值租赁（指租金按租赁市场的常见数额来确定）
fair market value transactions公允市值交易
fair value公允价值
fair wear and tear合理磨损
FASB(Federal Accounting Standards Board) 13（美国）财务会计标准委员会第13号说明：租赁
FASIT (financial asset securitization investment trust)金融资产证券化投资信托
fatal illness绝症
features装置
federal income tax联邦所得税
Federal Tax Court（德国）联邦税务法庭
federally guaranteed mortgage联邦保证抵押
fee receivable应收费
fee subordination附加费
fee-based financing services以收费为基础的融资服备
Felalease拉美租赁协会
fiber optics光纤
fiduciary responsibilities受托责任
filing备案
finance and other income财务及其它收入
finance charges财务费用
finance companies金融公司、财务公司
finance lease laws融资租赁法律
finance lease融资租赁协议
financial assets金融资产
financial bottom line财务底线
financial components财务成份
financial distortion财务失真
financial institution金融机构
financial instruments金融证书，金融工具
financial leasing transaction融资租赁交易
financial leasing融资租赁
financial lessor融资出租人
financial performance财务业绩
financial ratios财务比率
financial reality财务现实
financial reporting risk(因财务失真所导致的)财务报告风险
financial statement appearance资产负债表的表现
financial terms融资条件
financiers融资人
financing source融资来源
finding认定
firm term确定的条款
first amendment leases首期更改租赁协议
five different frameworks（作为租赁交易宏观环境的）五个不同的框架
fixed investment trust固定投资信托
fixed purchase option固定价格购买任择权
fixed rate固定利率
fixed wire有线(通信)
fixture filing固定备案
flexibility灵活性
floating lease accrued interest receivable浮动租赁应计的应收利息
fluctuation波动
FMRV(fair market rental value)公允的租金市值
footnote disclosure通过附注披露
foreclosure disposition扣押抵债处置
foreclosure了结抵押（抵押权人按规定拍卖抵押物以受偿）
forklift叉车
form report格式报告
forward rate agreement远期利率协议
forward start swaps远期掉期
four criteria（区别融资租赁和经营租赁的）四项标准
fractional interest零散权益
franchise特许权
fraud欺诈
free standing derivative instruments自力支撑的衍生工具
from cradle to grave从摇篮到坟墓（指自始至终全程服务）
front-end payment前端支付
FSL(full-service lease)全程服务租赁
fuel use tax燃料使用税
full commitment全额承诺
full disclosure充分披露
full-payout versus non-full-payout全额支付还是非全额支付
full-payout全额支付
full-service lease全套服务租赁
fund appropriation拨款
fund risk筹资风险
funding resources筹资渠道
funding risk筹资风险
furnish供应
future cash flow未来的现金流
future lease payment未来租赁付款
GAAP(generally accepted accounting principle)公认会计准则
gains收益
gear ratio资本充足率
gearing资本充足率
general intangible一般无形物
geographic distance地理上的距离
German Insolvency Act德国破产法
global leasing industry全球租赁业
global survey全球调查
globalization全球化
goods货物
goodwill商誉
governmental agency政府（指定的）代理机构
governmental body政府机构
governmental fund政府基金
governmental taking政府征用
GPTD(gross profit tax deferral)毛利税递延
grantor trust委托人信托
grantors委托人
grantor授予人
growth rate增长率
guaranteed residual value有担保的残值
guarantee担保
hallmark印记
hardware硬件
harmonization(在有着不同法规情况下的)协调
headings标题
health care merchant fund incorporation 保健商融资公司
health care receivables保健应收款
health care services保健服务
healthcare provider保健提供者
heavy maintenance大修
hedge against inflation抵御通涨
hedge套期保值
helicopters直升机
hell-or high water clauses绝对责任条款
high technology leasing高技术租赁
hire purchase agreement租购协议
hire purchase contracts租购合同
hirer租入人
holders持有人
homogeneity同质性
hospitalization（到）医院治疗
hours of use（设备的）使用小时
hurdle rate最低可接受费率
IAS(International Accounting Standard) 17国际会计准则 17 租赁
IDC(initial direct costs)初始直接费用
identification确认
idle capacity闲置的能力
IFC(International Finance Corporation)国际金融公司
illness疾病
illustration演示
immaterial items非实质性事项
immediately available fund立即可以得到的资金
impairment of assets资产减损
implementation执行
implicit interest rate隐含利率
implied acceptance默认接受
implied warranty or guarantee 暗示的担保
in-bound leases进口租赁
inception of the lease租赁协议开始日
income and expense recognition收入和支出的确认
income statement损益表
income tax所得税
incremental borrowing rate of interest新增借款利率
incurrance of an obligation义务的承担
indebtedness欠款
indemnification赔偿
indemnify保护
indenture trustee契约受托人
independent director独立董事
indexed rate指数利率（指跟着某个基准利率走的利率）
index指数
indirect bank leasing间接的银行租赁
indirect tax间接税
individual lessees个人承租人
industrialization工业化
industry dynamics行业动向
industry lingo行话（行业内的暗语）
information信息
infrastructure基础设施
infringement侵权
in-house expertise（该公司）自有的专长
initial accounting初始的会计处理
initial case law初始判例法
initial lease term初始的租期
innovation创新
in-place remarketing原地再处置
input tax投入税
insider transaction内部交易
insolvency破产
inspection findings检验结果
inspection report检验报告
inspection检验
inspector检验员
institutional finance机构融资
instrument工具、文据
insurance carrier承保人
insurance claims保险索赔
insurance coverage保险类别
insurance function保险功能
insurance policy保险单
intangible assets无形资产
intangible benefit无形权益
intellectual property right知识产权
intelligence gathering情报收集
intentional or grossly negligent act故意的或严重疏忽的作为
interest and fee income利息和收费收入
interest component of scheduled payments排定进度付款的利息部分
interest rate spreads利差
interest rate swaps利率掉期
interim real estate financing不动产过渡性融资
interim rent暂行租金（在租金首付日应付的租金）
intermediate twin-aisle中程双过道（指飞机）
internal preference（所披露的信息严重扭曲时的）内部参考
international financial leasing of equipment国际设备融资租赁
international leasing community国际租赁界
international registration requirement plan（飞机的）国际登记计划要求
internationalization国际化
Internet互联网
interperiod tax allocation各期之间的税收分配
invasion侵犯
inventory盘存、存货清册
investment company投资公司
investment grade credit rating投资等级信用评级
investment return投资回报
investors投资人
invoice发票
IOSCO(International Organization of Securities Commissions)证券委员会国际组织
IRC（Internal Revenue Code）（美国）国内税收法
irrevocable不可撤销的
IRS(Internal Revenue Service)(美国)国内税务局
issue notes出立票据
issuer发行人
IT assets信息技术资产
item项目
job qualification sheet职业资格证
judge法官
judgement裁决
judicial arena司法场所
judicially-assisted repossession司法协助重新占有
junk bonds垃圾债券
jurisdictions司法管辖区
label标记
landing gear（飞机的）起落架
landing着陆
language（合同中的）用语
large ticket asset大额资产
lease application租赁申请
lease fee租赁费（对租金中所含收益部分的形容）
lease for movables动产租赁协议
lease inception起租日
lease intended as security担保意向租赁
lease liabilities租赁负债
lease lines of credit租赁信贷限额
lease manager租赁协议管理人
lease portfolio租赁协议组合
lease registry租赁协议登记
lease tax租赁税
lease termination payment（为）提前结束（租赁协议而作的）支付
lease term租赁期限
lease versus purchase租还是买
leased assets租赁资产
leased equipment 租赁设备
leased items租赁物件
leased property租赁财产
leasehold租赁、租借
lease-in/lease-out（美国特有的为享受税收待遇而在美国企业同外国企业之间订立的）租入租出租赁协议
lease-purchase financing租购融资
leases租赁协议
Leaseurope欧洲租赁协会
leasing activities租赁业务
leasing agreement租赁协议
leasing arrangement租赁安排
leasing company租赁公司
leasing professionals租赁专业人员
leasing regulation对租赁的管制
leasing systems（手工的或电脑的）租赁业务管理系统
leasing's share of GDP租赁占国内生产总值的份额
leasing租赁
legal arrangement法律安排
legal consequences法律后果
legal entity法人
legal fees法律费
legal form法律形式
legal issue法律课题
legal ownership法定所有权
legal owner法定所有权人
legal right法定权利
legal risk法律风险
legal status法律地位
legal title法定所有权
legal treatment法律处理
legally empowered法律授权的
legitimate business purpose合法的营业目的
lenders放款人
lenient terms宽松条款
lessee intent承租人的意向
lessee承租人
lessor's internal staff出租人的内部人员
lessor出租人
letter of credit信用证
level of collateral抵押水平
leverage borrowings杠杆借款
leverage ratio资本充足率
leveraged lease杠杆租赁
levy扣押
liabilities负债
liberal depreciation rules自由折旧规则
license特许
licensing agreements许可证协议
licensing of lease activity对租赁业务的许可
lien date留置日
lien留置权
life-limited parts（飞机上）限制其使用小时的部件
limitation of liability责任限度
limited ability有限能力
limited liability company有限责任公司
liquidated damage损失赔偿金
liquidator 清算人
liquidity facility流动性融通
liquidity support流动性支持
liquidity现金支付能力
litigation诉讼
loans disguised as leases伪装成租赁的贷款
loan-type financing贷款型融资
loan贷款
lobby effort游说努力
local law当地法律
local statues当地法规
local tax地方税
location所在地
lock box account锁箱账户
lock box collection and sweep arrangement（银行的）锁箱和自动转存安排
locomotive（铁路）机车
long term rental contract长期出租合同
loss containment亏损防堵
loss ratio赔付率
losses损失
lost sales losses出租人为了再处置收回的租赁物而失去出租新的租赁物的机会所带来的损失
MACRS depreciation（美国的）加速成本回收的折旧
maintain reserves（飞机租赁中承租人承担的）保养准备金
maintenance contract维修保养合同
maintenance interval（飞机发电机的）维修间隔期
maintenance policies and procedures保养方针及程序
make-whole premium凑整升水
managerial reporting risk（财务报告导致的）管理层报告的风险
manipulation of accounting principles对会计准则的巧妙运用
manufacturer subsidy（来自）制造商（的）补贴
marginal tax rate边际税率
market friction市场摩擦
market imperfection市场的不完善
market participants市场参与者
market penetration市场渗透率
market rates of interest市场利率
market share市场份额
market size市场规模
market stability市场稳定性
marketplace市场环境
master lease illustration租赁协议正文
master lease主租赁协议
material facts重要事实
maturity到期日
means手段
measurement criteria衡量标准
mechanism机制
memory function备忘功能
mercantile-type sale商业性销售
merchantability适销性(经营租赁协议中的暗示保证)
merges合并
merit review process事实真相检查程序
middle-market leasing中级市场租赁
MIGA（Multilateral Investment Guarantee Agency）多边投资担保署
minimum capital最低资本
minimum lease payments receivable应收最小租赁付款
minimum lease terms最短租赁期限
minimum rental rate最低租金费率
mirror-in/mirror-out principle（飞机返还时的维修状况同交付时）一模一样的原则
mismatches不匹配
mitigate缓解（风险）
mobility移动性
model模式
modem“猫”（调制解调器）
modification 更改
monetary policy货币政策
money-over-money lease钱到钱的租赁（租赁业内对融资租赁的俗称）
monitoring监控
monoline insurer单一险种保险人
monopolies垄断部门
monopoly垄断
month-to-month rentals（期满但租赁物未退还时的）逐月收取的租金
moratorium延缓履行
mortgage loan placement抵押贷款安排
motor carrier fee机动车费
MPD(maintenance planning document)维修计划书
MRI(magnetic resonance imaging)核磁共振成象
multiple jurisdiction涉及多个司法管辖区的
multi-years lease commitment多年的租赁款项承付
municipal trade tax地方贸易税
named owner指名的所有权人
narrative report陈述式报告
narrow-body aircraft窄机身飞机
nascent幼稚的
national independent full-service leasing rental firms全国性的独立全面服务租赁出租公司
nationality国籍
NCCUSL（The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws）（美国）统一州法律委员
会全国会议
negligence 过失
nenrenewal penalties期末若不留购或不续租时的罚金
net cash investment outstanding 净现金出资余额
net collectible value可回收净额
net earnings净收益
net financed assets已融资资产净额
net gain on sale of financing transactions融资交易出售的净利得
net investment outstanding净出资余额
net lease净租赁（指不附带任何技术服务的租赁）
net margin净收益
net of deferred taxes递延所得税后净额
net taxable income净应税收入
net value净值
net worth tax净财富税
network connection device网络联接器件
networks网络
new product family新产品系列
niche market可填补空缺的市场
noise 噪声
nominal price 名义价格
nominal purchase option名义价格购买任择权
non-accrual status不应计的状态
non-appropriation不得挪用
non-cancellable lease不可撤销的租赁协议
non-conforming equipment不合格设备
non-contracting states非缔约国
nondebt interest非债务利益
non-delivery未交付
nonexclusive remarketing firms综合性再处置公司
nonexistent不存在的
non-full-payout非全额支付
nonlabeled program(卖主同出租人各归各的)销售计划
nonoperating leasing非经营租赁
non-ownership for balance sheet不在资产负债表上资本化
nonpossessory pledge非占有的抵押
non-recourse sale of lease receivable对租赁应收款的无追索出售
non-substitution clause不得替代条款
nontax lease非税收租赁(指附条件销售，其中承租人被视为税收所有权人，可对租赁资产计提折旧)
normal depreciable life正常可折旧寿命
normal lease常规租赁
normal terminations正常结束
notarization公证人的公证
notary system公证制度
notes secured by equipment设备抵押票据
notice of termination终止（租赁的）通知
number of lease payments租赁付款次数
objection拒绝
obligations债务
obligopolies受权专营部门
obligor债务人
obsolescence陈旧
occasional sales exemption偶然销售豁免
OEC(original equipment cost)设备原值
off balance sheet financing表外融资
off-balance sheet securitizations资产负债表外证券化
offering and sale发售和出售
official tax depreciation tables官方（制订的）税收折旧表
off-lease equipment退租设备
offsetting claims抵销请求权
omission 不作为
on-condition parts（飞机上）根据具体情况决定可否使用的部件
one-off program（卖主的对谁都一样的）统一销售计划
one-stop shopping一站式采购
one-way consumer truck rental business单程客户载重汽车出租业务
operating expense事业费
operating leases经营租赁协议
operating leasing经营租赁
operational efficiency经营效率
OPIC(Oversea Private Insurance Corporation)海外私人保险公司
option to buy 购买任择权
option to purchase购买任择权
option to renewal续租任择权
options期权
ordinary course常规过程
ordinary trusts普通信托
organizational documents机构文件
original collateral初始抵押品
original lease value租赁原值
originating lessor作为发起人的出租人
originator发起人
out-bound big-ticket leasing大宗出口租赁
outpatient clinic门诊诊所
outright purchase直接购买
outright sale直销
outsourcing外包
overcollateralization超额提供抵押
overhaul检修
owner trust所有者信托
owner 所有者
ownership interest所有权权益
ownership leases所有权租赁（对融资租赁实质的形容）
ownership retention所有权的保留
ownership所有权
packaging包装
parameter参数
parent母公司
participants参与者
particular withholding tax特殊预提税
partnership合伙企业
partners合作伙伴
parts sale（再处置中的）部件出售
parts 部件
party identification对当事方的认定
passive investment trust被动投资信托
pass-through entity传递实体
pattern 模式
payee受款人
payment amount支付金额
payment due已到期应付款
payment of rentals租金支付
payors付款人
pay-through note定付 (证券)
peculiar tax shelter provision of liquidation proceeds对请算得款的特定的避税规定
penetration渗透
per se corporations本质上的公司
percentage of sales销售额的百分比
perfection完善、保全
performance业绩、履行
periodic rate of return 期回报率
peripheral（电脑的）外部设备
permanent funding activities长期资金融通方式
permanent funding vehicles长期性的融资工具
permission允许
permit执照
personal property leasing动产租赁
personal property tax动产税
personal resume个人简历
perspective（看问题的）角度
physical deterioration物理性能的退化
piercing the corporate veil捅破公司的面纱
place of taxation纳税地
placement放置
capital goods, plants or other equipment (the equipment) 不动产、厂场或其它设备（设备）
players参与者
pledge资产抵押
polarization（将目标市场定位于某类规模客户的）极化
policy of insurance保险单
portfolio concentration组合（中的设备类型的）集中程度
portfolio(投资)组合
possession占有
potential conflict潜在冲突
potential impairment潜在减损
power by the hour leases按每月使用小时支付租金的租赁
power generation发电
power transmission（电、气、热的）能源传输
practitioner从业者
predetermined period事先确定了的期间
preestablished floor预先设定的底价
preface前言
prefund先行融资
prejudgment property recovery在法院裁决前先收回财产
prejudice损害
premium保费
pre-paid lease payments预付的租赁付款
present transfer即时转移
present values现值
preservation of exist bank line现有银行信贷额度的保留
presumption推论
pretax rate税前利率
preventive maintenance预防性保养
price/performance curve性能价格曲线
prices indices价格指数
pricing quandary定价上的左右为难
pricing risk定价风险
pride of ownership对所有权的满足感
primary servicer主服务者
prime interest rate基本利率
principal office and place主营业地
principal本金
printer打印机
prior written consent预先的书面同意
prior written notice预先的书面通知
priorities优先权
private and public私人的或公共的
private carriers私人运送人
private international law国际私法
private placement（对）特定对象（直接）销售
private-label program（卖主同出租人联手的）销售计划
privatization私有化
probability概率
proceedings pending未决程序
proceeds进款
process nexus程序关系
product产品
profit generation利润产生
profitable operation可营利地运用
profit-making hospital营利性医院
program risk规划风险
project finance项目融资
project risk项目风险
projected performance所规划的业绩
promise承诺
pronouncement公告
property tax财产税
proportionate fraction成比例的部分
proprietary hospital业主医院
pros and cons有利有弊
prospectus章程
provisioning提取准备金
provisions条款
proxy代理
prudential norms relevant to leasing 涉及租赁的审慎性标准
PTT(postal and communication entities)邮电部门
public control公有
public deficit财政赤字
public deposit公众存款
public distribution公开配售
public hearing公开听证
public limited companies(在多数的大陆法系国家或地区内的)公共有限公司
public offering公开发售
public works市政工程
publications出版物
public-held companies公众持股（上市）公司
published rental rate公布的租金费率
purchase money security interest定金担保利益
put option留置选择权
QIBs（ qualified institutional buyers）合格的机构买入人
QTE(qualified technological equipment)lease（美国税法中所规定的计算机或外部设备、高技术电话站设
备及高技术医疗设备等的）高技术设备租赁
quality spread质量差幅
quantitative criteria量化标准
quid pro quo（经营租赁合同中的）让步条件
quiet enjoyment right平静行使权
quiet possessions平静占有
quoting报价
rail car轨道车辆
raise fund筹集资金
ratification批准
rating agencies评级代理机构
ratings评定等级
ratio enhancement（财务）比率改善
real person真人
real property and personal property不动产和动产
real rights物权
realization实现
realize the value实现价值
rebuttable presumption可予驳回的推定
receipts for services服务的收入
receivership破产接收
receivers破产受益人
recertification（由原制造商作出的）重新认证
recognition of income 收益确认
record记录
recoupment扣留
recourse追索权
recoverability可回收程度
recoverable amount可回收金额
recover收回
reduction减少
reference rate参考利率
refresh翻新
refundable security deposit期末应退还的保证金
refurbishment翻新
regional jet 支线飞机
regionalization区域化
registration process登记程序
registration rights登记权
regular periodic payment定期的规定的租金
regulatory factors管制因素
regulatory laws管制法律
reinvestment再投入
reject 拒收
re-leasing再出租
relieve 解除
remaining balance余额
remarketing obligations of the vendor卖主的再处置责任
remarketing再处置
remedy 补救
REMIC （real estate mortgage investment conduit）不动产抵押投资管道
remote contingency遥远的或有事件
removal拆除
renewing更新
rent commencement date租金首付日
rent curve depreciation按租金曲线折旧
rent 租金
rental fleets短期出租车队
rental house出租公司
rental income租金收入
rental market出租市场
rental of equipment设备出租
rental rates租金水平（费率）
rental stream租金流
rental tax租金税
rental yard出租公司
rentals payable 应付租金
rent-to-buy先租后买
rent-to-leases先以租赁合同方式租用后以融资租赁合同方式租入
rent-to-rent纯粹租用
rent-to-re-rent（租入后）转租
reorganization重组
repairs备件
repair修理
repatriation（从别国）收回（租赁物）的风险
repayment偿付
replacement servicers替代的服务者
replacements替换件
report报告
repossession重新占有
representations陈述
request for proposal投标申请书
rescind 撤销
resell转售
reserves储备金
residual capture余值捕捉
residual exposure余值风险
residual guarantee余值担保
residual income剩余所得
residual position余值地位（指出租人承担余值风险的处境）
residual realization余值实现
residual risk余值风险
residual's carrying value（财务报表上的）残值结存价值
resolution裁决
resources资源
retailers 'sales tax零售商销售税
retail零售
retaining保留
retain留存
retention rate（承租人的）留购率
retention提留
retrospective application追溯性运用
return provisions对返还的规定
returned asset返还的资产
revolving loan facility循环贷款融通
right to use使用权
risk sharing techniques风险分担方法
risk-reducing pooling agreement风险减少共担协议
risks and rewards incident to ownership随附于所有权的风险和报酬
ROA(return on assets)资产回报率
road道路
roll-out process推进程序
royalties特许使用权费
rules of law 法规
RVI(residual value insurance)余值保险
safe harbor避风港
safe-harbor leases避风港租赁（对有避税功能的租赁的形容）
safety standard安全标准
sales and leaseback售后回租
sales origination teams销售开发团队
sales proceeds销售收入
sales taxes销售税
sales volume销售量
sales-aid leasing（专属公司的）销售协助型租赁
sales-type lease销售型租赁
sample样品
sampling样品示例
scale扩容
schedule进度计划、附表
scrap or salvage sale报废或挑其中有价值的贵金属出卖
sealed bid sale密封标价销售
SEC（Security and Exchange Commission）（美国）证券交易委员会
secondary market breadth and depth二手市场的广度及深度
secured creditor有担保的债权人
secured financing有担保的融资
secured or unsecured有担保或无担保的
secured party被担保方
securitization assets证券化资产
securitization of leases and leased assets portfolio租赁协议及租赁资产组合证券化
securitization pool证券化池
securitization transactions证券化交易
security deposit保证金
security interest担保权益
self-help repossession自助性重新占有
self-insured corporations自保公司
selling price销售价格
semiconductor chips半导体芯片
sensitivity analysis敏感性分析
separate component单独部分
separate identity单独身份
separate legal person单独的法人
separate products不同的产品
separate, independent trustee单独的、独立的受托人
service tax服务税
servicer（资产证券化中的）服务者
setoff抵销
shareholders股东
shipping装运
shop visit（飞机的）拆下发电机的大修
signature签署
significant date management capability对数据管理的重要能力
sign签署
similarity相似性
simple finance leases简单融资租赁
single-aisle（飞机上的）单过道
small cost items低成本项目
SMEs中小型企业
societe anonyme股份有限公司（法国）
soft (oversupplied) market软（供大于求）市场
software vendor软件卖主
software软件
sole shareholder单一股东
sole tax avoidance purpose纯粹的避税目的
sovereign risk主权风险
special priority rules特别优先权规则
special purpose "bankruptcy remote" entity“不易破产”的专设实体
special purpose entity（SPE）特殊目的实体
specialist firm专业公司
specialized independents专业化的独立的公司
specified order of seniority规定的先后顺序
sponsored program赞助计划
sponsor发起
SSAP 21（英国）租赁协议及租购合同的会计处理
standard setters标准制订者
state-of-art technology最新技术
status资格
statute法规
statutory protection法规上的保护
statutory regulations法定规定
stayed actions延缓的诉讼
step-down lease structure租金递减的租赁方式
step-up lease structure租金递增的租赁方式
stock and debt mutual funds股票和债务共同基金
stock exchange listing 股票上市
storage存储
straight line basis直线法
straight-line depreciation直线法折旧
straight-line recognition直线法确认
strategic recommendations战略性建议
structural alternatives方式选择
structures业务方式
structuring业务方式设计
sublease转租赁
subordinated debt obligation次级债券
subordinated interest次级权益
subordinated tranche次级份额
subordinated次级的
subordination从属化
substance over form实质先于形式
substantive consolidation实质性合并
substantive owner实质上的所有权人
substitute 取代
successors继承人
suits讼案
sunk cost method滞留成本法（不定期续租时经营租赁出租人采用以实收租金金额计提折旧的方法）
superior title or right优先所有权或权利
supervise监管
supervisory process监管程序
supplier 供货人
supplier-type warranty供货商（所提供的）担保
supply agreement供货协议
supply chain供应链
supply contract供货合同
supportable standard站得住脚的标准
supported obligation被支持的债务
supporting activities补给活动
surrender返还
survivability（合同到期后的）继续有效程度
suspension延期
swap互换
synonyms同义词
synthetic leases合成租赁协议
T-account T型账户
take-off起飞
tangible and intangible assets有形和无形资产
target market目标市场
target yield目标收益率
tax appetite对减税的兴趣
tax base税基
tax benefit transfer税收利益转移
tax code税法
tax deductible expense可减税的费用
tax deferral延期纳税
tax depreciation税收上的折旧
tax lease税收租赁（指真实租赁，承租人的租金支出可直接抵扣）
tax nothing非纳税对象
tax ownership(美国税法中的)税收所有权
tax regulations税务条例
tax risk税收风险
tax saving节税
tax shields避税
tax status税务法规
tax timing纳税时点
taxable income应税所得
taxable应纳税的
taxation税收
tax-exempt debt免税债
tax-exempt entities免税单位
tax-exempt issuers免税发行者
tax-exempt market免税市场
taxpayer纳税人
tax税
technological obsolescence 技术老化
technological orientation技术上的定位
telecommunications电信
teledensity电信密度（指每百个居民拥有的通信线路数）
tender提交
terminate 终止
termination penalty提前结束时的罚金
terminology术语
terrestrial and satellite wireless system 地面及卫星无线系统
the four pillars（支撑租赁交易的）四大支柱
the six phase of leasing cycles租赁周期的六个阶段
theocratic legal system神权法制
therapeutic equipment治疗设备
third-party logistics第三方后勤
threshold门坎
time pattern时间模式
time to market（一个新产品从构思到实际推入市场所用的时间）上市时间
titleholder所有权人
title所有权
titling trust产权信托
toll（路桥隧道等的）通行费
total gross investment毛出资总额
total solution全面解决方案
TRAC（Terminal Rental Adjustment Clause） leases 期末租金调整条款租赁协议
track卡车
trade discount贸易折扣
trade names商品牌号
trade tax add-backs贸易税附加返还
trade tax贸易税
trade-in回购
traditional contract of hire 传统的租借合同
traditional rental传统出租
training培训
TRALA（美国）载重汽车出租及租赁协会
tranches组别
tranching分组
transaction costs交易成本
transaction privilege(sale)tax交易特许（销售）税
transaction tax交易税
transactions交易
transferors出让人
transfer转移
transit district tax地区通过税
transportation运输
treasury locks库存锁定
treasury securities国库券
treatment equipment治疗设备
trigger events触发器事件
trip leases铁路车辆的短期租赁
triple net三方网络
truck卡车
true leases真实租赁协议
true lease真实租赁
trust account信托账户
Trust Indenture Act信托契约法
trustee 受托人
tunnels隧道
turnaround time周转时间
type类型
UCC(Uniform Commercial Code)（美国）统一商法典
ultimate useful life最终可用寿命
unamortized residual value（经营租赁中）未摊销的余值
uncertainty不确定性
uncollectible lease payments receivable应收未收租赁付款
undersecured creditor未被全额担保的债权人
understated被少报的
underwater缩水
underwriting and credit policies保险和信贷政策
underwriting commission承销佣金
underwriting standard保险标准
underwriting保险
unearned finance income未实现财务收益
unguaranteed residual value无担保的残值
Unidroit Conventions on International Financial Leasing 国际统一私法协会国际融资租赁公约
unit price单价
universal lease documentation租赁协议通用文本
unrated无信用等级的
unreimbursable不能回收的
unsecured creditor无担保的债权人
unsecuritizable不可证券化的
upgrade升级
ups and collars上下限
US federal income taxes美国联邦所得税
US Internal Revenue Service code美国国家税务局法规
usage leases使用权租赁（对经营租赁的形容）
use tax使用税
used equipment leasing用过的设备的租赁
useful life有用寿命
utility设施
utilization leases（美国铁路上采用的）轨道使用租赁
valuation估值
value ratio价值比
value-added services增值服务
valuing定值
variables变量
variation in return回报波动
variation波动
VAT(value added taxes)增值税
vendor agreements卖主协议
vendor finance卖主融资
vendor leasing programs卖主租赁计划
vendor reputation and viability卖主的声誉和活力
vendor卖主
venture leases风险租赁
verifiable case经得起检验的案例
vibrant有活力的
vicarious liability转承债务
virtual ownership实际上的所有权
volatility波动性
vote control表决控制权
vote表决权
warehousing仓储
warranty claim担保请求权
warranty 担保
waste incineration垃圾焚烧
water supply and purification供水及净化
weight权重
well-crafted contract clauses认真草拟的合同条款
whale-minnow concept（靠租赁融资规模覆盖市场的）大鱼和（靠专业化租赁服务市场的）小鱼论
whole sale趸卖
wide-body aircraft宽机身飞机
win-win event双赢事件
withhold 提留
withholding tax预提税
working capital流动资金
workshop on leasing租赁研讨会
World Leasing Convention世界租赁大会
wrap leases互换型租赁协议
write-off减记、冲销
yield curve收益曲线
过敏反应嗜酸性粒细胞趋化因子 eosinophil chemotactic factor of anaphyl axis, ECF A
过敏性慢反应物质 slow reacting substance of anaphylaxis, SRS A
过敏性休克 anaphylactic shock
过敏原，变态原 allergen
过热 hyperthermia
过氧化氢体(微体) peroxisome(microbody)
过氧化物酶 peroxidase
过氧化物酶抗过氧化物酶复合体法, PAP法 peroxid ase anti peroxidase complex method, PAP method
哈弗斯管 Haversian canal
哈弗斯系统 Haversian system
海洛因 heroin
海马 hippocampus
海绵窦 cavernous sinus
海绵状血管瘤 cavernous hemangioma
含铁小体 siderosome
含铁血黄素，血铁黄蛋白 hemosiderin
含铁血黄素沉着症 hemosiderosis
寒战 shivering
汉城型病毒 seoul virus
汉坦病毒属 Hanta virases
汉滩型病毒 Hantaan virus
汉-许-克三氏病 Hand Schüller Ｃhristian Ｄisease
合胞体，多核巨细胞 syncytia
合并症 complication
合成 synthesis
合成代谢 anabolic pathway
合成期 synthesis stage
HMGCoA合成酶 hydrox ymethylglutaryl CoA synthetase
合体滋养层 syncytiotrophoblast
合子,受精卵 zygote
何尔登效应 Haldane effect
河豚毒 tetrodotoxin, TTX
E Ｗ核 Edinger Ｗestphal nucleus
核被膜 nuclear envelope
核磁成像 NMR imaging
核磁共振 nuclear magnetic resonance, NMR
核蛋白 nucleoprotein
核蛋白体核糖核酸 ribosomal RNA, rRNA
核蛋白体结合位点 ribosome binding site
核蛋白体灭活蛋白 ribosome inactivating protein
核蛋白体循环 ribosome cycle
核苷 nucleoside,riboside
核苷二磷酸酶 nucleoside diphosphatase
核苷焦磷酸酶 nucleoside pyrophosphatase
核苷酸 nucleotide
5' 核苷酸酶 5' nucleotidase
核骨架 nuclear skeleton
核黄疸 nuclear jaundice,kernicterus
核黄素(维生素B2) riboflavin
核基质 nuclear matrix
核孔 nuclear pore
核孔复合体 nuclear pore complex
核酶 ribozyme
核膜 nuclear membrane
核内复制 endoreduplication
核内受体 intranuclear receptor
核内小RNA small nuclear RNA, snRNA
核内有丝分裂 endomitosis
核仁 nucleolus
核仁基质 nucleolar matrix
核仁内染色质 intra nucleolar chromatin
核仁相随染色质 nucleolar associated chromatin
核仁丝状区 nucleolonema
核仁周边染色质 perinucleolar chromatin
核仁组织区 nucleolar organizing region, NOR
核溶 karyolysis
核衰变 nuclear decay
核素 nuclide
核酸 nucleic acid
核酸酶 nuclease
核碎 karyorrhexis
核缩 karyopyknosis
核糖 ribose
核糖核蛋白体结合蛋白 ribophorin
核糖核苷酸还原酶 ribonucleotide reductase
核糖核苷酸 ribonucleotide
核糖核酸酶 RNase
核糖核酸 ribonucleic acid(RNA)
核糖体，核糖核蛋白体 ribosome
核酮糖 ribulose
核纤层 nuclear lamina
核小体 nucleosome
核心蛋白质 core protein
核心粒 core
核型 karyotype
核衣壳 nucleocapsid
核移植法 nucleus transplantation
核质 nuclear material
核质杂种 nucleus cytoplasm hybrid
核周质 perikaryon
核子 nucleon
颌下腺 submaxillary gland
TATA盒 TATA box
褐色硬结 brown induration
赫林体 Herring body
黑粪 melena
黑热病 Kala azar
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 14:40
英美政府首长名称中英对照翻译
英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王（King ）或女王（Queen），而美国的国家元首是总统（President）。两国重要的行政部门，都是内阁（Cabinet）
英国内阁的首脑为首相（Prime Minister），其他组成人员有
First Lord of the Treasury 第一财政大臣（首相兼任）
Secretary of State for Foreign Affairs 外交大臣
Lord President of the Council 枢密院大臣
Lord Chancellor 大法官
Secretary of State for the Home Department
and Minister for Welsh Affairs 内政和威尔士事务大臣
Chancellor of the Exchequer 财政大臣
Chancellor of the Duchy of Lancaster 兰开斯特公爵郡大臣
Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons 掌皇大臣兼下院领袖
Minister of Defence 国防大臣
Secretary of state for Commonwealth Relations 联邦关系事务大臣
Secretary of State for the Colonies 殖民地事务大臣
Secretarv of State for Scotland 苏格兰事务大臣
Minister of Labour and National Service 劳工大臣
Minister for Housingand Local Government 住房及地方政府事物大臣
Minister of Town and Country Planning 都市及乡村计划大臣
Minister of Health 卫生大臣
Minlster oi Educatlon 教育大臣
Presldent of the Board of Trade 贸易大臣
Minister of Agriculture and Fisheries 农业和渔业大臣
Minister of Pensions and National Insurance 年金及国民保险大臣
此外还有非内阁阁员的政府部门首长
First Lord Of the Admiralty 海军大臣
secretary of State for War 陆军大臣
Secretary of State for Air 空军大臣
Minister of Fuel and Power 燃料电力大臣
Minister of Transport 运输大臣
Minlster of Supply 供应大臣
Minister of Economic Affairs 经济事务大臣
Minister of Food 粮食大臣
Minister of Civil Aviation 民航大臣
Minister of Works 工程大臣
Paymaster General 主计大臣
Labor secretary 劳工部长
Postmaster General 邮政大臣
Attorney一General 检查总长
Sollcitor一General 副检查总长
Lord Advocate 苏格兰检察总长
美国总统以下设十个行政主管，分掌国政，形成一个内阁：
Secretary of State 国务卿
Secretary of the Treasury 财政部长
Secretary of Defense 国防部长
Attorney General 司法部长
Postmaster General 邮政管理局长
Interior Secretary 内政部长
Agriculture Secretary 农业部长
Commerce Secretary 商务部长
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 14:42
有关通风与空调工程的术语（转录）
术 语
2．0．1 风管 air duct
采用金属、非金属薄板或其他材料制作而成，用于空气流通的管道。
2．0．2 风道 air channel
采用混凝土、砖等建筑材料砌筑而成，用于空气流通的通道。
2．0．3 通风工程 ventilation works
送风、排风、除尘、气力输送以及防、排烟系统工程的统称。
2．0．4 空调工程 air conditioning works
空气调节、空气净化与洁净室空调系统的总称。
2．0．5 风管配件 duct fittings
风管系统中的弯管、三通、四通、各类变径及异形管、导流叶片和法兰等。
2．0．6 风管部件 duct accessory
通风、空调风管系统中的各类风口、阀门、排气罩、风帽、检查门和测定孔等。
2．0．7 咬口 seam
金属薄板边缘弯曲成一定形状，用于相互固定连接的构造。
2．0．8 漏风量 air leakage rate
风管系统中，在某一静压下通过风管本体结构及其接口，单位时间内泄出或渗入的空气体积量。
2．0．9 系统风管允许漏风量 air system permissible leakage rate
written document．nbsp
书面文件
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:01
政治与经济类英语翻译词条大全
Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放
The theory of building socialism with Chinese 建设有中国特色的社会
characteristics 主义理论
The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论
One focus, two basic points 一个中心，两个基本点
Focus on economic construction 以经济建设为中心
Adhere to the four cardinal principles 坚持四项基本原则
Adhere to reforms and opening to the outside world 坚持改革开放
Seizing the opportunity, deepening the reform, opening 抓住机遇，深化改革，
wider to the rest of the world, promoting development, 扩大开放，促进发展，
maintaining stability 保持稳定
Whether it would be beneficial to developing socialist 是否有利于发展社会主义生产力
productive forces
Whether it would be beneficial to enhancing the overall 是否有利于增强综合国力
strength of the country
Whether it would be beneficial to raising people’s living 是否有利于提高人民生活水平
standard
Taking the socialist public ownership as the mainstay 以社会主义公有制为主体
Common development of multi-economic sectors 多种经济成分共同发展
Establishment of socialist market economy 社会主义市场经济的建立Deepening economic reform 深化经济改革
Relationships among reform, development and stability 改革发展和稳定的关系
Deepening of reform and promotion of development 深化改革与促进发展
Economic growth and social progress 经济增长与社会进步
Strengthen the position of agriculture 加强农业的基础地位
Science and technology are the primary productive forces 科学技术是第一生产力
Strengthen the socialist legal system 加强社会主义法制
A series of policies and measures 一系列政策措施
Reform and opening up policy 改革开放政策
Reform measures 改革措施
Speed up reform 加快改革
Reform of economic system 经济体制改革
Reform of state-owned enterprises 国有企业改革
Strengthen the management of state-owned property 加强国有资产管理
Reform of management of state-owned property 国有资产管理体制改革
Reform of property rights system 产权制度改革
Reform of commodity circulation 商品流通体制改革
Reform of foreign trade system 外贸体制改革
Reform of personnel system 人事制度改革
Reform of social security system 社会保险制度改革
Reform of housing system 住房制度改革
Planning system 计划管理体制
Transferring the function of government 转换政府职能
Open door policy 开放政策
Open economy 开放经济
Open-door to the outside world 对外开放
Opening up 扩大开放
Open domestic market 开放国内市场
Introduce foreign capital, advanced technology and 引进外国的资金，先进技术和
managerial experiences 管理经验
Economic and technical development zone 经济技术开发区
Special economic zones in coastal areas 沿海经济特区
One country, two systems 一国两制
Special administrative region 特别行政区
Contract responsibility system with remuneration linked 家庭联产承包责任制
to the household
Narrowing the gap between the rich and poor 缩小贫富差距
Eliminate poverty 消除贫困
Common prosperity 共同富裕
Coexistence of various economic composition 多种经济成分共存
Sustained, rapid and sound economic development 持续，快速和健康的经济发展
National economic budget 国民经济预算
Comprehensive development of economy 经济综合发展
Strategy for economic development 经济发展战略
Theory of macroeconomic policy 宏观经济政策理论
Macroeconomic decision 宏观经济决策
Microeconomic phenomenon 微观经济现象
Traditional planned economy 传统的计划经济
Stimulate economic development 刺激经济发展
Commodity economy 商品经济
Market economy 市场经济
Diversified economy 多种经济，多样化经济
Economic situation 经济形势
Economic cycle 经济周期
Economic fluctuation 经济波动
Economic miracle 经济奇迹
Economic take-off 经济起飞
Economic recovery 经济复苏
Economic potential 经济潜力
Economic sanction 经济制裁
Global economy 全球经济
Economic globalization 经济全球化
Integration of world economy 世界经济一体化
International economic integration 国际经济一体化
New international economic order 国际新经济秩序
Multi-polarization of world economy 世界经济多极化
Economic community 经济共同体
MACRO-CONTROL 宏观调控
Strengthen macro-control 加强宏观调控
Soft landing 软着路
Macro-economic situation 宏观经济形势
Macro control and micro invigoration 宏观控制与微观搞活
Control of overall volume and economic restructuring 总量控制与经济结构调整
Tight control on investment in fixed assets 紧缩固定资产投资控制
Tight financial and monetary policy 从紧的金融货币政策
Moderately tight monetary policy 适度从紧的货币政策
Moderately tight credit policy 适度从紧的信贷政策
Loosening tight monetary policy 放松紧缩的货币政策
Adequate amount of the money supply 适度货币供应量
Excessive amount of currency issue 过度货币发行量
Maintain monetary stability 保持货币稳定
Cheap money policy 低息货币政策
Adjustment of interest rate 利率调整
Cut interest rate 降低利率
Control of interest rate 利率控制
Deflation policy 紧缩政策
Market intervention 市场干预
State intervention 国家干预
Administrative interference 行政干预
Administrative intervention 行政干预
Administrative measure 行政措施
Economy measure 经济手段
Risk-control mechanism 风险控制机制
Overheated economy 过热的经济
Consumer price index 消费品价格指数
Commodity price index 商品物价指数
Retail price index 零售物价指数
Average price index 平均物价指数
Cost-of-living index 生活费用指数
Control of inflation 通货膨胀控制
Inflationary pressure 通货膨胀压力
Curb inflation 抑制通货膨胀
Curb the real estate craze 抑制房地产热
Development zone craze 开发区热
Overall demand and supply 总需求和总供给
Balance between supply and demand 供需平衡
Supply and demand relation 供求关系
Supply over demand 供过于求
Supply exceeds demand 供过于求
Economic crisis 经济危机
Economic depression 经济萧条
MANAGEMENT OF STATE-OWNED PROPERTY 国有资产管理
Establish a system for the management, supervision 建立国有资产管理，监督和营运体系
and operation of State assets
Reform of management of state-owned property 国有资产管理体制改革
Clearly defining property rights, specifying rights and 产权清晰，责权明确，政企分开，
responsibilities, separating ownership from daily 管理科学
management and adopting scientific management
Regulation on the supervision and management 国有企业监督管理条例
of the state-owned enterprises
Laws and regulations on the administration of 国有资产管理法律法规
state-owned property
Operate independently, assume sole responsibility 自主经营，自负盈亏，自我发展，
for its profits and losses, seek self-development 自我约束
and self-reliance
Uphold the principle of separating the functions of 坚持政企分开的原则，转变政府
government from those of enterprises and alter the 经济管理职能
government’s role in economic management
Safeguard state property 保卫国有资产
Preserve and increase value and prevent losses 保值增值防止流失
Prevent the drain of State-owned property 防止国有资产流失
Reform of property rights system 产权制度改革
Definition of property rights 产权界定
Clarification of property rights 明晰产权
Registration of property rights 产权登记
Annual checks of the registration of property rights 产权登记年检
Certificate of title 产权证书
Change of registration 变更登记
Change of title 产权变更
Transfer of property rights 产权转让
Transaction of property rights 产权交易
Property rights transfer agency 产权交易机构
Inspection of assets 资产清查
Re-evaluation of fixed assets 固定资产重估
Asset appraisal 资产评估
Productive assets 经营性资产
Non-productive assets 非经营性资产
Return on assets 资产收益
Balance sheet 资产负债表
Consolidated balance sheet 合并资产负债表
Reform of State-Owned Enterprises国有企业改革
Step up efforts to reform State-owned enterprises 加大国有企业改革力度
Readjust and reorganize State-owned enterprises to 调整改组国有企业促进资产重组
promote re-arrangement of assets and raise the 提高国有经济的总体素质
overall quality of the State sector of the economy
Concentrate on rejuvenating State-owned large 集中力量抓好国有大型企业和
enterprises and enterprises groups 企业集团
Develop trans-regional and inter-trade enterprise 发展跨地区跨行业的企业集团
groups
Reform, reorganization and upgrading 改革，改组和改造
Re-organization, association, merger, joint 改组，联合，兼并，股份合作制
partnership, leasing, contract operation 租赁，承包经营和出售
and sell-off
Manage well large enterprises and adopt a flexible 抓好大的，放活小的
policy towards small ones
Give small State-owned enterprises greater freedom 放活国有小企业
Standardize bankruptcy procedures, encourage 规范破产程序，鼓励企业兼并，
merging of enterprises and promote re-employment 促进再就业
Allow money-losing enterprise to merger 允许亏损企业兼并或破产
or go bankrupt
Dispersion of redundant employees 分流富余人员
Re-employment funds 再就业基金
Conscientiously strengthen the operation and 切实加强企业经营管理
management of enterprises
Strengthen financial management of enterprises 强化企业财务管理
Tighten control over extrabudgetary funds 加强预算外资金管理
Increase capital and reduce debts through various 多渠道增资减债
channels
Strive to help enterprises eliminate losses and 抓好企业扭亏增盈
increase profits
Develop various modes of operation and marketing 发展多种营销方式
Alleviate enterprises’ social burdens 减轻企业的社会负担
By tapping the potential and upgrading the 通过挖潜改造
technology
Mechanism for selecting the superior and eliminating 优胜劣汰机制
the inferior
Enjoy more decision-making power 享有更多的决策权
Allow employees to hold some shares 允许职工持股
Give more productive enterprises the power to engage 给更多的生产企业自营出口权
in export independently
Protect the interests of the working class 保护工人阶级利益
Technological upgrading 技术改造
Reform of state-owned enterprises 国有企业改革
Deepening of the reform of State-owned enterprises 深化国有企业改革
Modern enterprise system 现代企业制度
Reorganization of state-owned enterprises 国有企业重组
Transform the enterprises’ management mechanisms
of State-owned enterprises 转换国有企业经营机制
Adjustment of industrial structure 行业结构调整
Industrial policy 产业政策
Support and develop large enterprises and release small
enterprises 支持发展大企业放开小企业
Large and medium-sized State-owned enterprises can be
turned into corporate enterprises 大中型企业可转变为股份公司
Smaller enterprises can become shareholding co-operatives 小企业可转变为股份合作制
Readjust the asset-liability ratio of state-owned enterprises 调整国有企业资产负债比
State-owned independent accounting industrial enterprises 国有独立核算企业
Pioneer enterprise 试点企业
Enlarge the right of self-management 扩大自主权
Optimize capital structure 优化资本结构
Optimize resource allocation 优化资源配置
Optimize investment structure 优化投资结构
Recapitalization 调整资本结构
Capital reorganization 资本重组
Promote rational flow of property right 促进产权合理流动
Reduce staff to improve efficiency 减员增效
Investment risk mechanism 投资风险机制
Project capital system 项目资本金制度
Legal person responsibility system 法人责任制
Responsibility for one’s own profit and loss 自负盈亏
Enterprise contract management responsibility system 企业承包责任制
Unreasonable economic structure 不合理的经济结构
Unreasonable product structure 不合理的产品结构
Repeated construction 重复建设
Repeated introduction of foreign equipment and technology 外国设备和技术的重复引进
Regional and departmental protectionism 地区和部门保持主义
Government supervision 政府监督
Operating strategy 经营战略
Out-dated management styles 落后的管理方式
Backward in management 管理落后
Relying on government subsidy 依赖政府补贴
Heavy social subsidy 沉重的社会补贴
Heavy social burdens 沉重的社会负担
Excessive production capacity 过剩的生产能力
Merger and acquisition 兼并与收购
Encourage merger 鼓励兼并
Preferential policy for bankruptcy and merger 对破产和兼并企业的优惠政策
Standardize bankruptcy procedure 规范破产程序
Prevent false bankruptcy 防止假破产
Construction of a multi-layer social security system 建立多层次的社会保障制度
Re-employment projects 再就业工程
Re-employment of redundant workers 富余职工再就业
Laid-off workers 下岗职工
ENTERPRISE AND COMPANY 企业和公司
Central enterprise 中央企业
Local enterprise 地方企业
Backbone enterprise 骨干企业
Large and medium enterprise 大中型企业
State-owned enterprise 国有企业
Enterprise solely funded by the State 国有独资企业
State-owned firm 国有公司，国有企业
Corporate enterprise 股份制企业
Collective enterprise 集体企业
Collective firm 集体企业，合作企业
Township enterprise 乡镇企业
Partnership enterprise 合伙企业
Individual enterprise 个体企业
Foreign-funded enterprise 外资企业
Top 500 enterprises 最大500家企业
Small business 小企业
Primary industry 第一产业
Secondary industry 第二产业
Tertiary industry 第三产业
Corporate Law 公司法
Township Enterprise Law 乡镇企业法
Independent legal entities 独立法人
Board of directors 董事会
Board of supervisors 监事会
Shareholders conference 股东大会
Entrepreneur 企业家
Firm 公司，企业
Company 公司
Incorporation 公司
Corporation 股份公司
Group of enterprises 企业集团
Conglomerate 企业集团，综合性大企业
Company limited by shares 股份有限责任公司
Controlling company 控股公司
Holding company 控股公司
Bank holding company 银行控股公司
Company with limited liability 有限责任公司
State-owned holding company 国家控股公司
Public company 上市公司
Private company 非上市公司
Listed company 上市公司
Overseas-listed company 境外上市公司
Parent company 母公司
Subsidiary company 子公司
Group company 集团公司
Large-scale industrial group 大型工业集团
International conglomerate 跨国企业集团
International corporation 跨国公司
Multinational corporation 跨国公司
Multinational market group 跨国市场集团
Banking institution 金融机构
Banking sector 银行部门
Intermediary bank 中介银行
Development bank 开发银行
Commercial bank 商业银行
Investment bank 投资银行
Credit bank 信贷银行
Cooperative bank 合作银行
Mortgage bank 抵押银行
Clearing bank 清算银行
Credit union 信用社
Non-bank financial institution 非银行金融机构
Financing corporation 金融公司
Securities company 证券公司
Underwriting company 担保公司
Loan and trust company 信托公司
Insurance company 保险公司
Life insurance company 人寿保险公司
Utility company 公共事业公司
Market 市场
bear market 股票市场的熊市
bond market 证券市场
bull market 股票市场的牛市
capital market 资本市场
emerging market economic 新兴市场经济
majority market economic 成熟市场经济
market abroad 海外市场
market analysis 市场分析
market approach to fair market value 求得公平市场价值的市场法
market competition 市场竟争
market demand price 市场需求价格
market development 市场开发
market economy country 市场经济国家
market factor 市场因素
market forecast 市场预测
market index 市场指数
market information 市场信息
market investigation 市场调查
market potential 市场潜力
market quotation 市场行情
market replacement cost 市场重置成本
market research 市场调查，市场研究
market risk 市场风险
market share 市场份额，市场占有率
market value method 市价法
market-oriented 面向市场的
market-to-cost method 市价成本法
property right market 产权市场
seller’s market 卖方市场
social market economy 社会主义市场经济
stock market 股票市场
Marketing 营销，市场销售
marketing channel 销售渠道，市场渠道
marketing cost 销售成本
marketing manager 市场销售经理
markrting strategy 市场经营战略
marketing system 市场体系
relationship marketing 关系营销
Asset, Liability And Equity 资产,负债和权益
Asset management 资产管理
Tangible assets 有形资产
Intangible assets 无形资产
Physical assets 实物资产
Fixed assets 固定资产
Current assets 流动资产
Current asset losses in suspense 待处理流动资产损失
Deferred assets 递延资产
Other assets 其它资产
Total assets 总资产
Net assets 净资产
Book value of the assets 资产的账面值
Non-ledger assets 帐外资产
Asset account 资产账户
Asset disposal 资产处置
Asset depreciation 资产折旧
Asset inventory shorts 资产盘亏
Asset inventory surplus 资产盘盈
Asset retirement 资产报废
Asset revaluation 资产重估
Capital assets 资本资产
Monetary assets 金融资产
Mortgage assets 抵押资产
Long-term assets 长期资产
Liability 负债
Liability account 负债账户
Direct liability 直接负债
Current liability 流动负债
Liability out of book 账外负债
Long-term liability 长期负债
Book debt 账面负债
Asset liability ratio 资产负债比
Owner’s equity 所有者权益
Equity account 权益账户
Stockholders’ equity 股东权益
Preferred stock equity 优先股权益
Cumulative preferred stock 积累优先股
Non-cumulative preferred stock 非积累优先股
Convertible preferred stock 可转换优先股
Participating preferred stock 参加优先股
Non-Participating preferred stock 非参加优先股
Callable preferred stock 可赎回优先股
Common stock equity 普通股权益
Total equity 权益总额
企业评价指标
Assets Liabilities Ratio 资产负债率
Quick Ratio 速动比率
Current Ratio 流动比率
P/E ratio 市盈率
Current Liabilities to Net Worth 流动负债比净资产
Total Liabilities to Net Worth 总负债比净资产
Fixed Assets to Net Worth 固定资产比净资产
Inventory Turnover Ratio 存货
Assets to Sales
Sales to Net Working Capital 销售收入比流动资金净值
Accounts Payable to Sales 应付帐款比销售收入
Return on Sales(profit Margin)
Return on Assets 资产收益率
Return on Total Assets 总资产收益率
Return on Shareholder’s Equity 股东权益收益率
Return on Investment 投资收益
Return on Net Worth(Return on Equity) 净资产收益率
收益表 INCOME STATEMENT
销售收入 Sales Revenue
减：销售折扣与折让 Deduct: Sales Discount & Allowance
销售收入净值 Net Sales Revenue
减：销售税金 Deduct: Tax on Sales
销售成本 Coat of Sales
销售毛利 Gross Profit from Sales
减：管理费用 Deduct: Administration Expenses
财务费用 Financial Expenses
销售利润 Profit from Sales
加：其它业务利润 Plus: Profit from Other Operations
营业利润 Operating Profits
加：投资收益 Plus: Investment Income
营业外净收入 Non-Operating Revenue
以前年度利润调整 Adjustment of Earning of Prior Years
利润总额 Total Profits(Before Tax)
减：所得税 Deduct: Income Tax
净利润 Net Profits
合并资产负债表 CONSOLIDATED BALANCE SHEET
资产 Assets
流动资产 Current Assets
长期应收帐款 Long-term Receivable
长期投资 Long-term Investment
固定资产 Fixed Assets
原值 Original Coat
减：累计折旧 Deduct: Accumulated Depreciation
净值 Net Worth
在建工程 Construction in-progress
其它资产 Other Assets
资产总额 Total Assets
负债和权益 Liabilities & Equity
负债 Liabilities
流动负债 Current Liabilities
长期负债 Long-term Liabilities
负债合计 Total Liabilities
少数股东权益 Minority Interests
权益 Equity
实收资本 Paid-in Capital
资本公积 Capital surplus
保留盈利 Retained Earnings
权益合计 Total Equity
负债和权益总额 Total Liabilities & Equity
BALANCE SHEET 资产负债表
ASSETS 资产
Cash and Equivalents 现金和视同现金
Accounts Receivable 应收帐款
Inventories 存货
Other Current Assets 其它流动资产
Total Current Assets 流动资产总计
Gross Prop.,Plant & Equip. 财产，场房和设备原值
Accumulated Depreciation 累计折旧
Net property, Plant & Equip. 财产，场房和设备净值
Other Assets 其它资产
Total Assets 总资产
LIABILITIES & EQUITY 负债和权益
Debt in Current Liabilities 流动负债
Accounts Payable 应付帐款
Income Taxes Payable 应付所得税
Other Current Liabilities 其它流动负债
long-term Debt 长期负债
Deferred Taxes 递延税金
Other Liabilities 其它负债
Minority Interest 少数股东权益
Total Liabilities 总负债
Preferred Stock Equity 优先股权益
Common Stock Equity 普通股权益
Total Stockholders’ Equity 股东权益总计
Total Liabilities and Equity 负债权益总计
Economic经济的
economic analysis 经济分析
economic and technical development zone 经济技术开发区
economic base 经济基础
economic community 经济共同体
economic cooperation zone 经济协作区
economic crisis 经济危机
economic cycle 经济周期
economic depression 经济萧条
economic efficiency 经济效益
economic entity 经济实体
economic forecast 经济预测
economic foundation 经济基础
economic growth rate 经济增长率
economic integration 经济一体化
economic miracle 经济奇迹
economic order 经济秩序
economic policy 经济政策
economic potential 经济潜力
economic prospect 经济展望
economic recovery 经济复苏
economic sanctions 经济制裁
economic situation 经济形势
economic system 经济体制，经济制度
economic value 经济价值
East Asia Economic Rim 东亚经济圈
Economics 经济学
economics of industry 工业经济学
economics of management 管理经济学
economics of scale 规模经济学
Economy 经济
closed economy 闭关自守经济
commodity economy 商品经济
economy measure 经济手段
economies of scale 规模经济
market economy 市场经济
mixed economy 混合经济
planned economy 计划经济
Enterprise企业
Entrepreneur 企业家
Enterpreneurial 企业家的
enterpreneurial courage 企业家的胆略
enterpreneurial spirit 企业家精神
Enterprise 企业
backbone enterprise 骨干企业
central enterprises 中央企业
collectively-owned enterprises 集体企业
combined enterprise 联合企业
enterprise accounting 企业会计
enterprise development fund 企业发展基金
enterprise law 企业法
enterprises’ management mechanisms 企业管理机制
foreign-funded enterprises 外资企业
large and medium-size enterprises 大中型企业
local enterprises 地方企业
modern enterprise system 现代企业制度
money-lossing enterprises 亏损企业
state-owned enterprises 国有企业
township enterprises 乡镇企业
Consolidated 合并的，综合的
consolidated balance sheet 合并资产负债表
consolidated financial statement 合并决算表
consolidated income statement 合并损益表，综合损益表
consolidated profit and loss statement 汇总损益表
consolidated retained earning 合并留存收益
consolidated statement 汇总报表
Cost 成本，费用
acquisition cost 购置成本
actual cost 实际成本
anticipated cost method 预期成本法
average cost 平均成本
borrowing- cost 借债成本
carrying cost 维持成本
cost account 成本帐户
cost accounting 成本会计
cost allocation 成本分摊
cost analysis 成本分析
cost and benefit analysis 成本收益分析
cost approach to fair market value 求得公平市场价值的成本法
cost control 成本控制
cost distribution 成本分摊
cost free 免费
cost method 成本法
cost objective 成本目标
cost of capital 资金成本
cost of investment 投资成本
cost of management 管理费
cost of marketing 营销成本
cost of replacement 重置成本法
cost of reproduction less depreciation 重置成本减折旧
cost of sales 销售成本
cost-benefit analysis 成本收益分析
cost-effectiveness 成本效益
cost-of-living index 生活费指数
cost plus 成本加价
indirect cost 间接成本
marginal cost 边际成本
material cost 材料成本
opportunity cost 机会成本
ordering cost 订货成本
sunk costs 沉没成本
variable costs 变动成本
current assets 流动资产
current account balance sheet 流动资产负债表
current account deposits 活期帐户存款
current asset losses in suspense 待处理流动资产损失
current debt ratio 流动负债比率
current fund employed per 100 Yuan of
sales revenue 每百元销售收入占用流动资金
current fund employment rate 流动资金占有率
current fund loan 流动资金借款
current fund turnover days 流动资金周转天数
current intangibles 无形流动资产
current liability 流动负债
current maturity of long term debt 本年内到期的长期负债
current-noncurrent method 对国外业务按现行汇率折合算法
current ratio 流动比率
current surplus 本期盈余
current tangible assets 有形流动资产
current term net loss 本期净损失
current term net profit or loss 本期净损益
current assets 流动资产
current account balance sheet 流动资产负债表
current account deposits 活期帐户存款
current asset losses in suspense 待处理流动资产损失
current debt ratio 流动负债比率
current fund employed per 100 Yuan of
sales revenue 每百元销售收入占用流动资金
current fund employment rate 流动资金占有率
current fund loan 流动资金借款
current fund turnover days 流动资金周转天数
current intangibles 无形流动资产
current liability 流动负债
current maturity of long term debt 本年内到期的长期负债
current-noncurrent method 对国外业务按现行汇率折合算法
current ratio 流动比率
current surplus 本期盈余
current tangible assets 有形流动资产
current term net loss 本期净损失
current term net profit or loss 本期净损益
Earning 收益，收入，工资
accumulated earnings 积累收益
annual earnings 年收益
earning assets 盈利资产
earning capacity 盈利能力
earning of capital 资本收益
earnings after tax 税后收益
earnings before interest and income tax (EBIT) 税前收益
earnings per share (EPS) 每股平均收益
earnings rate 收益率
earnings ratio 收益率
earnings target 收益目标
gross earnings 毛利，毛收益
real earnings 实际收益
retained earnings 留存收益
Fixed 固定的
fixed assets accounting 固定资产核算
fixed assets cost 固定资产成本
fixed assets depreciation rate 固定资产折旧率
fixed assets investment 固定资产投资
fixed assets losses in suspense 待处理固定资产损失
fixed assets ratio 固定资产比率
fixed deposit 定期存款
fixed exchange rate 固定汇率
fixed mortgage 定期抵押，固定抵押
fixed transfer price 固定转让价格
investment in fixed assets 固定资产投资
Floating 流动的
floating assets 流动资产
floating debt 短期债务，流动负债
floating exchange rate 浮动汇率
floating liability 流动负债
floating rate of interest 浮动利率
Flow 流动，流量
flow of funds analysis 资金流转分析
Income 收入，收益
gross income 收入总额
income account 收益帐户
income approach to fair market value 求得市场公平价格的收益法
income before tax 税前收入
income from investments 投资收益
income gap 收入差距
income property 收益财产
income statement 收益表
income tax law 所得税法
income tax return 所得税申报表
income to net worth ratio 净值收益率
Property财产，所有权
property account 财产帐户
property accounting 财产会计
property and assets 财产与资产
property damage 财产损失
property in land 土地所有权
property income 财产收入
property rights 产权
property rights transfer agency 产权转让机构（产权交易所）
property tax 财产税
Proprietary 所有人的，财产权
proprietary interest 业组权益
proprietary lease 产权租赁
Proprietor 业主
Proprietorial right 所有权
Proprietorship 业主权，独资，一人拥有全部财产的
业主
Asset资产
asset account 资产帐户
asset depreciation range 资产折旧幅度
asset disposal 资产处置
asset holdings 资产持有量
asset inventory shorts 资产盘亏
asset inventory surplus 资产盘盈
asset liability ratio 资产负债比率
asset retirement 资产报废
asset revaluation 资产重估
Assets + Liability = Owner’s Equity 资产加负债等于所有者权益
assets change statement 资产变动表
assets disposal 资产处置
assets management 资产管理
assets out of accounts 帐外资产
assets structure 资产结构
assets turnover ratio 资产周转比率
capital assets 资本资产
current assets 流动资产
earning assets 有收益的资产
fixed assets 固定资产
fixed assets inventory shorts 固定资产盘亏
fixed assets inventory surplus 固定资产盘盈
fixed tangible assets 固定有形资产
gross assets 总资产
net current assets 流动资产净值
net value of fixed assets 固定资产净值
non-ledger assets 帐外资产
non-productive assets 非生产性资产
original value of fixed assets 固定资产原值
physical assets 实物资产
pledged assets 抵押资产
productive assets 生产性资产
return on assets 资产收益
available assets 可用资产
Liability负债，债务
current liability 短期负债
direct liability 直接债务
fixed liability 长期负债
liability account 负债帐户
liability dividend 债务股利
liability out of book 帐外负债
Equity权益，股本，资产净值
equity account 权益帐户
equity capital 自有资本，股权资本
equity capital transaction 产权资本转让
equity capital turnover 产权资本周转率
equity earnings 参股收益，股本盈利
equity financing 产权筹资
equity investment 股本投资
equity market 权益市场
equity ownership 资本所有权
equity security 股票
equity share 普通股票
equity stock 股票，产权股票
equity to assets ratio 权益对资产比率
equity to debt ratio 权益对债务比率
equity transaction 净值交易
Insurance保险
credit insurance 信用保险
insurance company 保险公司
insurance coverage 保险范围
insurance fund 保险基金
insurance industry 保险业
Bank银行
all-purpose bank 通用银行
bank account balance 银行存款余额
bank balance sheet 银行财务状况表
bank credit 银行信贷
bank debt 银行债务
bank discount rate 银行贴现率
bank holding company 银行控股公司
bank interest 银行利息
bank line 银行信用额度
bank loan 银行借款
bank rate 银行贴现率
bank reserve 银行准备金
bank’s buying rate 银行买价
bank’s call loan 银行同行拆借
bank’s selling rate 银行卖价
clearing bank 清算银行
commercial bank 商业银行
cooperative bank 合作银行
mortgage bank 抵押银行
Banking 金融，银行业
banking institution 金融机构
Banking Law 银行法
banking sector 银行部门
Check 检查，核对，支票
check account 支票帐户
check for transfer 转帐支票
check up account 对帐
Cheque 支票
Credit 信用，信贷
credit agency 信贷机构
credit analysis 信用分析
credit and loan 信贷
credit bank 信贷银行
credit capacity 信贷能力
credit capital 信贷资金
credit card 信用卡
credit crisis 信贷危机
credit rating 信用评级
credit risk 信贷风险
credit standing 商业信誉
credit union 信用社
rural credit cooperatives 农村信用社
urban credit cooperatives 城市信用社
Creditor 债权人
creditor bank 债权银行
creditor country 债权国
creditor of bankruptcy 破产债权人
creditor’s equity 债权人权益
creditor’s meeting 债权人大会
secured creditors’ committee 有抵押债权人委员会
unsecured creditors’ committee 无抵押债权人委员会
Crisis 危机
crisis export 转嫁危机
crisis of confidence 信任危机
Cumulative 累积的
cumulative balance 累积余额
cumulative preference share 累积优先股份
Currency 货币
currency crisis 货币危机
currency devaluation 货币贬值
currency revaluation 货币增值
Discount 贴现，折扣，减价
debt discount 债务贴现
discount bank 贴现银行
discount bond 按面值折价发行的债券
discount cash flow 现金收支折现法
discount factors 贴现系数表
discount for cash 贴现
discount interest 贴现利息
discount liability 折价债务
discount loan 贴现贷款
discount market 贴现市场
discount method 折扣方法
discount of bill 票据贴现
discount on share 股票折价
discount on stock 股本折价
discount rate 贴现率，折扣率
discount securities 折扣证券
Discounted 已贴现的，已折扣的
discounted cash flow technique 现金流量折现法
discounted present value 贴现后的现值
Interest 利息，股利
interest free deposit 无息存款
interest free loan 无息贷款
interest income 利息收益
interest on principal 本息
interest rate on deposits 存款利率
interest rate risk 利率风险
interest-rate cuts 利率下调
interest-rate reductions 利率下调
Loan 贷款，借贷，借款
loan bank 贷款银行
loan capital 借贷资本
loan financing 贷款筹措
loan fund 贷款基金
loan guarantee 贷款担保
loan interest 贷款利息
loan receivable 应收贷款
loan-deposit ratio 贷款存款比率
allocations of special drawing rights 特别提款权分配额
Bond债券，证券，公债
bond broker 债券经纪人
bond creditor 债券债权人
bond discount 债券折价
bond issue 债券发行
bond market 债券市场
bond premium 债券溢价
bond rating agency 债券评级机构
bond yield 债券收益
callable bond 通知偿还债券
convertible bond 可转换债券
government bond 政府债券
junk bond 拉圾债券
listed bond 挂牌债券，上市证券
mortgage bond 抵押债券
municipal bond 市政债券
preference bond 优先债券，优先股
registered bond 记名债券
treasury bond 国库债券
unlisted bond 未挂牌债券，未上市证
business administration企业管理，工商管理
business assets 营业资产
business competition 商业竟争
business credit 商业贷款
business efficiency 经济效率
business entity 企业实体
business ethics 商业道德
business license 营业执照
business management 企业管理
business performance 经营成绩
business policy 经营方针
business representative 商务代表
business risk 经营风险
business strength 业务实力
business tax 营业税
business valuation 经济评价，企业评估
Centralization 集中管理方式，集中化
centralization and decentralization 集中与分散
Management 管理
Manage 管理，经营
Managrd 管理的，经营的
Management 管理
central management 集中管理
enterprise’s management 企业管理
management accounting 管理会计
management by objectives (MBO) 目标管理
management decision 管理决策
management function 管理职能
management quality
management information system 管理信息系统
personnel management 人事管理
Manager 经理，管理人员，经营者
accounting manager 会计主管
assistant general manager 助理，副总经理
general manager 总经理
Managerial 管理的
managerial decision-making process 管理决策程序
managerial economics 管理经济学
managerial know-how 管理专门知识
Loan 贷款，借贷，借款
loan bank 贷款银行
loan capital 借贷资本
loan financing 贷款筹措
loan fund 贷款基金
loan guarantee 贷款担保
loan interest 贷款利息
loan receivable 应收贷款
loan-deposit ratio 贷款存款比率
Capital资本，股本
additional paid-in capital 追加股本金
borrowed capital 借入资本
business capital 企业资本
capital account 资本帐户
capital accumulation 资本积累
capital appreciation 资本增值
capital and liability ratio 资本负债比率
capital appreciation 资本增值
capital assets account 资本资产账户
capital authorized 法定资本，核定资本
capital budget 资本预算
capital construction investment 基本建设投资
capital cost 资本成本，资本费用
capital credit certificate 资本信用证书
capital deficit 资本亏损
capital export country 资本输出国
capital in cash 现金资本
capital in budget 预算内资金
capital increase 增资
capital input 资本投入
capital investment 资本投资
capital lease 资产租赁
capital loan 资本借贷
capital loss 资本损失
capital market rate 资本市场利率
capital net worth 资本净值
capital paid in 实收资本，已缴资本
capital ratio 资本比率
capital reorganization 资本重组，资本改组
capital reserve 公积金，准备金
capital shortage 资金短缺
capital stock 股本，股金总额
capital structure 资本结构
capital surplus 公积金，资本盈余
capital transfer tax 资本转移税
capital turnover 资金周转，资本周转
capital value 资本价值
circulating capital 流动资本，流通资本
commodity capital 商品资本
constant capital 不变资本
corporate capital 公司资本
current capital 流动资本
dead capital 呆滞资本
disposable capital 闲置资本
entity capital 自有资本
financing capital 金融资本
group capitals 集团资本
idle capital 呆滞资本
monetary capital 货币资本
net working capital 净流动资金
nominal capital 名义资本，额定资本
original capital 原始投资
private capital 私人资本
production capital 生产资本
return on capital 资本收益率
share capital 股本
venture capital 风险资本，投机资本
weighted average cost of capital(WACC) 加权平均资本成本
Capital-intensive 资本集约型的，资本密集型的
Capitalization 资产化
capitalization rate 资产化率
capitalization ratio 资产构成比率
Stock股票，股份
American Stock Exchange(AMEX) 美国证券交易所
New York Stock Exchange(NYEX) 纽约证券交易所
stock acquisition 股票收购
stock and bond 股票和债券
stock authorized 额定股本
stock averages 股份平均指数
stock bonus 股份红利
stock capitalization 股份资本化
stock certificate 股票
stock common 普通股
stock dividend 股利，股息
stock equity securities 股权证券
stock exchange 股票交易所
stock exchange firm 证券公司
stock index 证券指数
stock index futures 股票指数期货
stock insurance company 股票保险公司
stock ledger 存货簿，股东名册
stock market credit 股票市场信用
stock market quotation 股市行情
stock merger 股票兼并
stock option 股票购买权
stock ownership 股权
stock preferred 优先股
stock premium 股票溢价
stock purchase warrant 购股证
stock transfer 股票转让
stock-for asset reorganization 股票资产交换式重组
stock-for stock reorganization 股票股票交换式重组
voting stock 有投票权的股票
NYSE New York Stock Exchange 纽约证券交易所
AMEX American Stock Exchange 美国证券交易所
NASDAQ National Association od Securities 全国证券商自动报价系统协会
Dealers Automated Quotation System
OTC Over the counter 柜台交易
Dow Jones Index 道琼斯指数
Dow Jones Industrial Average 道琼斯工业平均数
Stockholder 股票持有人，股东
Dividend 股息，股利
dividend accumulation 累计红利
dividend distribution 股息分配
dividend from capital 资本股利
dividend growth model 红利增长模式
dividend payable 应付股息
dividend payout ratio 股息分配率，红利支付比率
dividend policy 分红政策
dividend preference 优先股利
dividend rate 股息率
dividend tax 股息税
dividend yields 红利回报率
stock dividend 配股
Securities证券，股票
securities act 证券管理条例
securities analysis 股市分析
securities and investment 证券与投资
securities company 证券公司
Securities and Exchange Commission 证券交易委员会
securities exchange tax 证券交易税
securities issue 证券发行
securities market 证券市场
Security 担保，保证，保证金，安全
security deposit 保证金
security rating 股票，证券的信用风险评级
security right 担保权
Share股票，股份，份额
corporation share 法人股
share account 股金帐户
share capital 股份资本
share consolidation 股票合并
share holding economic 股份制经济
share of market 市场份额
share ownership 股权
share price 股票价格
share stock 股票，股份
share transfer 股票过户
share voting right 股份投票权
share warrant 认股证
Shareholder 股东
shareholders’ equity 股东权益
shareholders’ meeting 股东会议
shareholders’ rights 股东权利
Shareholding co-operative system 股份合作制
Finance财政，金融
finance company 财务公司，金融公司
Financer 金融家
Financial 财政的，金融的，财务的
all-purpose financial statement 通用财务报表
certified financial statement 经会计师证明的财务报表
consolidated financial statement 合并财务报表
Financial Accounting Standards Board 财务会计标准委员会
financial advisor 财务顾问
financial aid 财政补助
financial budgeting 财务预算编制
financial crisis 财政危机
financial future 金融期货
financial group 财团
financial institution 金融机构
financial lease 融资租赁
financial leverage 财务杠杆
financial market 金融市场
financial position 财务状况
financial statement 财务报表
financial status 财务状况
financial system 金融体系，金融制度
financial year 财政年度
non-bank financial instititions 非银行金融机构
Financing 筹资，融资，提供资金
bank financing 银行融资
financing corporation 金融公司
financing cost 融资成本
financing mix’s risk and reward 融资组合的风险和回报
Financially troubled company 财政遇到困难的公司
Fiscal 财务的，财政的
fiacal burden 财政负担
fiscal capital 金融资本
fiscal fuction 财政功能
fiscal measure 财政措施
Foreign 外国的
foreign currency account 外汇帐户
foreign currency balance 外汇平衡
foreign exchange loss 外汇对换损失
foreign exchange rate 汇率
foreign exchange reserve 外汇储备
foreign funded enterprise 外资企业
foreign government loans 外国政府贷款
international finance center 国际金融中心
international financial market 国际金融市场
international loans 国际贷款
International Monetary Fund(IMF) 国际货币基金组织
international monotary crisis 国际货币外危机
international multilateral loans 国际多边贷款
Internationalization 国际化
internationalization of capital 资本国际化
Monetary 货币，金融
monetary capital 金融资本
monetary crisis 金融危机
monetary institution 金融机构
monetary market 金融市场
monetary policy tools 货币政策工具
monetary reform 币制改革
monetary system 货币制度
Money 货币
money supply 货币供应
Monetary 货币，金融
monetary capital 金融资本
monetary crisis 金融危机
monetary institution 金融机构
monetary market 金融市场
monetary policy tools 货币政策工具
monetary reform 币制改革
monetary system 货币制度
Money 货币
money supply 货币供应
Fund基金，专款
benevolent fund 慈善基金
fund accounting 基金会计
fund assets 基金资产
fund flow analysis 资金流量分析
fund management 基金管理
fund raising cost 筹资成本
leverage fund 平衡基金，杠杆基金
mutual fund 共同基金
pension fund 养老基金
trust fund 信贷基金
Investment投资
investment abroad 国外投资
investment and trust company 投资信托公司
investment enviroment 投资环境
investment fund 投资基金
investment in capital construction 基本建设投资
investment in enterprise 对企业投资
investment in outside unit 对外单位投资
investment in stock 投资股票
investment intention 投资意向
investment pool 联合投资组织
investment portfolio 投资证券组合
investment strategy 投资战略
investment target selection criteria 投资目标选择标准
Inflation通货膨胀
inflation factor 通货膨胀因素
inflation indexed security 通货膨胀指数债券
inflation of credit 信用膨胀
inflation rate 通货膨胀率
Inflationary pressure 通货膨胀压力
Industry产业，行业
aircraft industry 航空业
automobile industry 汽车业
banking industry 银行业
basic industry 基础工业
coal and mining industry 煤炭开采业
construction industry 建筑业
information industry 信息产业
high-technology industry 高技术产业
materials industry 材料业
primary industry 第一产业
secondary industry 第二产业
service industry 服务业
steel industry 钢铁业
tertiary industry 第三产业
transportation industry 交通运输业
Insurance保险
credit insurance 信用保险
insurance company 保险公司
insurance coverage 保险范围
insurance fund 保险基金
insurance industry 保险业
Law法律，法规
administrative law 行政法
articles of law 法律条款
bankruptcy law 破产法
company law 公司法
law agent 法定代理人
law of increasing costs 成本递增规律
law of supply and demand 供需法则
Lawful 合法的
lawful money 法定货币
lawful share 合法股份
Lawsuit 法律诉讼
Lawyer 律师
Legal 合法的，法定的
legal act 法律行为
legal assets 法定资产
legal capital 法定资本
legal document 法律文件
legal entity 法人，法律实体
legal force 法律效力
legal form 法律形式
legal holiday 法定假日
legal investment 会法投资
legal list 会法证券
legal name 依法登记的名称
legal obligation 法律责任
legal owner 法定所有人
legal person responsibility system 法人责任制
legal possession 法定所有权
legal property 法人财产
legal representative 法定代理人
legal right 法律权力
legal rule 法律规定
legal title 合法所有权
Legislation 法规，立法
Legislative 法制的，立法的
legislative authority 立法权
legialative body 立法机构
legislative control 法律监督
legislative series 法律汇编
Monetary 货币，金融
monetary capital 金融资本
monetary crisis 金融危机
monetary institution 金融机构
monetary market 金融市场
monetary policy tools 货币政策工具
monetary reform 币制改革
monetary system 货币制度
Money 货币
money supply 货币供应
Policy 方针，政策
a series of policies and measures 一系列政策措施
employment policy 就业政策
financial policy 财务政策
foreign trade policy 外贸政策
policy of deflation 紧缩政策
reform and opening up policy 改革和开放政策
tax policy 税收政策
Tax税，税务，征税
consumption tax 消费税
foreign-funded enterprise income tax 外商投资企业所得税
individual income tax 个人所得税
tax agency 税收代理
tax avoidance 合法避税
tax bearer 纳税人
tax bearing rate 税负率
tax bureau 税务局
tax collection 征税
tax collector 税收员
tax cut 减税
tax delivery 上交税金
tax due 应交税款
tax exemption 免税
tax farming system 保税制
tax law 税法
tax loophole 漏税
tax on income 所得税
tax on land and buildings 土地房产税
tax on natural resources 资源税
tax on personal income 个人所得税
tax on property 财产税
tax on transaction 交易税
tax on value added 增值税
tax payer 纳税人
tax rate 税率
tax reform 税制改革
tax refund 退税
tax refunded 已退回的税款
tax return 纳税申报表
tax system 税制
tax year 税收年度
tax-free 免税
tax-free trade zone 免税贸易区
tax-free transaction 免税交易
tax-sharing system 分税制
value-added tax 增值税
Taxable 应纳税的
Taxation 税务，税收
Tax-exempt 免税
Trade交易，贸易，商业
barter trade 易货贸易
frontier trade 边境贸易
trade agreement 交易协议
trade by agreement 协议交易
trade deficit 贸易逆差
trade fair 交易市场
trade in technology 技术贸易
trade integration 贸易一体化
trade mark registration 商标注册
trade negotiation 交易谈判
trade share 交易份额
trade surplus 贸易顺差，贸易盈余
transit trade 过境贸易
Trading 商业，贸易
trading capital 商业资本
trading range 成交价幅度
Appraisal评估，鉴定
appraisal handbook 评估手册
appraisal of machinery and equipment 机械设备评估
appraisal of real estate 不动产评估
appraisal procedure 评估方法
appraisal report 评估报告
standard of professional appraisal practice 评估操作规范
Appraiser 评估师
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:03
A
Ability 能力
ability to bay 购买能力
ability to borrow 借款能力
ability to compete 竟争能力
ability to pay 支付能力
ability to repay loan 倡偿还借款能力
Above 高于，在...之上
above norm 限额以上
above par value 高于票面价值
Absolute 绝对的
absolute advantage 绝对优势
absolute liability 绝对赔偿责任
absolute ownership 绝对所有权
Accelerated 加速的
accelerated amortization 加速摊销
accelerated depreciation methods 加速折旧法
Accept 接受，承兑
accept a claim 接受索赔
accept to pay 承兑
Acceptable 可接受的
acceptable price 可接受价格
acceptable principle 公认的原则
Acceptance 接受，承兑，认可
acceptance bank 承兑银行
acceptance bill 承兑票据
acceptance contract 承兑合同
acceptance credit 承兑信用
acceptance payable 应付承兑汇票
acceptance commission 承兑手续费
acceptance letter of credit 承兑信用证
acceptance inspection 验收
acceptance rate 票据贴现率
Accepted 接受的，已承兑的
accepted bill 已承兑票据
accepted check 保付支票
accepted letter of credit 已承兑信用证
Accommodation 通融
According 根据，按照
according to existing law 根据现行法律
according to stock exchange practice 按照证券交易惯例
Account 帐户，会计科目
account balance 帐户余额
account payable 应付帐款
account receivable 应收帐款
accumulation account 累积帐户
assets account 资产帐户
bank account 银行帐户
capital account 资本帐户
cash account 现金帐户
checking account 支票帐户
clearing account 清算帐户，结算帐户
commission account 佣金帐户
cost account 成本帐户
deposit account 存款帐户
doubtful account 可疑帐户
equity account 股本帐户
expenses account 开支帐户
foreign currency account 外汇帐户
frozen account 冻结帐户
group account 集团帐户
inventory account 存货帐户
investment account 投资帐户
journal account 日记帐
ledger account 分类帐帐户
liability account 负债帐户
overdrawn account 透支帐户
property account 财产帐户
savings account 储蓄帐户
Accountant 会计师
Certified Public Accountant (CPA) 注册会计师
chief accountant 总会计师
cost accountant 成本会计
Accounting 会计，会计学
accounting classification 会计科目分类
accounting cycle 会计周期
accounting depreciation 帐面折旧
accounting equation 会计方程式
accounting firm 会计事务所
accounting information 会计信息
accounting principles for business enterprise 企业会计原则
accounting statement 会计报表
accounting system 会计系统
accounting year 会计年度
accrual basis accounting 权责发生制会计方法记帐
cash basis accounting 现金会计方法记帐
Accrued 应计的
accrued expenses payable 应计未付费用
accrued income 应计收入
accrued interest on bonds 应计债券利息
accrued interest on investment 应计投资利息
accured interest patable 应计未付利息
accrued liability 应计负债
accrued profit 应计利润
accrued taxes 应计税款
Accumulated 累计的
accumulated amount 累计额
accumulated earnings 累计收益
accumulated funds 公积金
accumulated net income 累计净收益
accumulated profit 累计利润
Accumulating 累计的
accumulating capital 累计资本
accumulating losses 累计损失
Acid ratio 流动比率
Acquiring enterprise 购方企业
Acquisition （公司间的）收购，获得
acquisition agreement 收购协议
acquisition approach 收购方法
acquisition criteria 收购标准
acquisition cost 收购成本
acquisition price 收购价格
acquisition process 收购过程
acquisition program 收购程序
acquisition value 购置价值
friendly acquisition 善意收购
(hostile takeover) 敌意收购
internal acquisition team 内部收购小组
international acquisition 国际收购
Across-the-board 全面的
across-the-board cut 全面削减
across-the-board tariff reduction 全面降低关税
Act 法令，条例
act of bankruptcy 破产法
act of God 天灾
Actual 现实的，实际的
actual assets 实际资产
actual cash value 实际现金价值
actual capital 实际资本
actual cost 实际成本
actual depreciation 实际折旧
actual value 实际价值
Add 增加
add-back 加回
add-on interest 追加利息
Added 增加的
added value of industrial output 工业增加值
added value tax 增值税
Additional 附加的，额外的
additional budget 追加预算
additional charge 附加费
additional earnings 额外收入
additional first-year depreciation 第一年额外折旧
additional mark on 额外加成
additional paid-in capital 溢缴资本
additional local tax 附加地方税
additional wage 附加工资
Adequate 适当的，适度的
adequate amount of the money supply 适度货币供应量
adequate gold and foreign exchange reserve 适度黄金外汇储备
Adjudge 宣判，裁定
adjudge a firm as bankrupt by the court 法庭裁定某企业破产
Adjudgement 宣判，裁决
Adjudication of bankruptcy 宣告破产
Adjustable 可调整的
adjustable mortgage loan(AML) 可调整抵押贷款
Adjusted 调整后的
adjusted acquisition cost 调整后购置成本
adjusted base 调整后基数
adjusted book balance 调整后的帐面余额
adjusted gross income 调整后的净收入
adjusted net profit 调整后的净利润
Adjustment 调整
adjustment account 调整帐户
adjustment of exchange rate 汇率调整
adjustment of industrial structure 产业结构调整
adjustment of interest rate 利率调整
adjustment of price 价格调整
Administered 管制的
administered price 管制价格，限价
Administration 行政，管理
administration budget 行政预算
administration cost 管理费用
administration department 行政部门
Administrative 行政的，管理的
administrative action 行政裁定
administrative authority 行政管理当局
administrative bureau 管理局
administrative court 行政法院
administrative divisions 行政区划
administrative district(area) 行政区
administrative expense 管理费用，行政费用，办公费用
administrative interference 行政干预
administrative intervention 行政干预
administrative law 行政法
administrative management 行政管理
administrative measure 行政措施
administrative official 行政官员
administrative organization 行政机构
administrative penalty 行政罚金
Administrator 行政官，管理人员
Advance 预付
advance account 预付帐户
advance charge 预付费用
advance payment 预先付款
advance received 暂收款
Adverse 逆的
adverse balance 贸易逆差，收支赤字
Advertisement 广告
classified advertisement 分类广告
Advertising 广告，广告业
advertising costs 广告费用
advertising creative 广告创意
advertising planning 广告策划
Advisory 咨询的
advisory committee 资询，顾问委员会
advisory expense 咨询费
advisory service in investment 投资咨询服务
Affiliated 附属的，联营的
affiliated business 联营企业
affiliated company 联营公司
affiliated corporation 联营公司
affiliated group 联营集团
After 在...之后
after-acquired property clause 后取得财产条款
after-sale service 售后服务
after-tax income 税后收入
after-tax profit 税后利润
after-tax real rate of return 税后实际收益率
Age-life method 按使用年限折旧法
Agency 代理，经销
agency contract 代理合同
agency fee 代理费
agency for government funds 政府基金代理人
agency general 总代理
Agent 代理人，代理商
agent service 代理业务
Aggregate 总计，总合，合计
aggregate amount 总金额
aggregate balance 综合平衡
aggregate demand 总需求量
aggregate earnings value 总收益值
aggregate income 收入总额
aggregate investment 投资总额
aggregate losses 累计损失
aggregate social capital 社会总资本
aggregate supply 总供给量
Agreement 协议，契约，合同
agreement in intent 意向协议书
arbitration agreement 仲裁协定
clearing agreement 清算协定
collateral agreement 抵押契约，担保协定
Aid-the-poor programme 抚贫计划
Alien 外国的，外侨
alien bank 外国银行
alien corporation 外国公司
alien property 外国财产
Alienation 转让
All-purpose financial statement 通用财务报表
All washed up 企业倒闭
Allocated cost 已分摊成本
Allocated cost of fixed assts 固定资产折旧
Allocation 分配，分摊
allocation of market 市场分配
allocation of purchase price 购置价格分摊（指成套设备）
allocation of quota 配额分配
allocation of resources 资源分配
allocation of shares 股金分配
allocation optimum 最优配置
allocations to accounting periods 会计期间内的分摊
allocations of special drawing rights 特别提款权分配额
Allotment 拨款
Amendment 修改
amendment of register 变更登记
American Institute of Certified Public Accountants 美国注册会计师协会（AICPA)
American Society of Appraisers (ASA) 美国评估师协会
Amortization 摊销，摊还
amortization fund 偿债基金
amortization of bond issued expense 债券发行费摊销
amortization of fixed asset 固定资产摊销
amortization of loan 分期偿还贷款
amortization schedule 摊销表
Amount 数量，总额，合计
amount guaranteed 担保额
amount of investment 投资额
amount of sales 销售额
Analysis 分析
analysis of assets changes 资产变动分析
analysis of balance sheet 资产负债表分析
analysis of business profit 企业利润分析
analysis of capital changes 资本变动分析
analysis of changes in financial position 财务状况变动分析
analysis of variance 方差分析
financial statement analysis 财务报表分析
gross profit analysis 毛利分析
investment analysis 投资分析
market analysis 市场分析
macro analysis 微观分析
qualitative analysis 定性分析
quantitative analysis 定量分析
ratio analysis 比率分析
return analysis 回报分析
sales analysis 销售分析
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:05
Analytical model 分析模型
Annual 年度的
annual accounting 年度决算
annual audit 年度审计
annual balance sheet 年终决算表
annual budget 年度预算
annual earnings 年收益
annual interest 年息
annual financial report 年度财务报告
annual revenue 年营业收入
annual summary 年度汇总表
Anti-corruption 反腐败
Anti-dumpling 反倾销
Anti-monopoly 反垄断
Anti-profiteering 反暴利
Anticipated 预期
anticipated cost method 预期成本法
anticipated cost valuation 预期成本估计
anticipated interest 预期利息
Antitrust Law 反托拉斯法
Application 申请
application for registration 申请注册，申请登记
application form 申请表
application right 认购权
Apportionment 分摊，分派
Appraisal 评估，鉴定
appraisal handbook 评估手册
appraisal of machinery and equipment 机械设备评估
appraisal of real estate 不动产评估
appraisal procedure 评估方法
appraisal report 评估报告
standard of professional appraisal practice 评估操作规范
Appraiser 评估师
Approach 方法
contingency approach 变应方法
Appreciation 增值
appreciation of currency 货币增值
appreciation of fixed assets 固定资产增值
Appropriation 拨款
appropriations from state treasury 国家预算拨款
Arbitrage 套汇，套利，仲裁
arbitrage of exchange 套汇
arbitrage rate 套汇率
arbitrage transaction 套汇交易
Abitration 仲裁
arbitration clause 仲裁条款
arbitration committee 仲裁委员会
arbitration court 仲裁庭
arbitration in law 依法仲裁
Archival 档案
Arrangement 安排，协定
arrangement in bankruptcy court 破产法庭内的协调
arrangement out of bankruptcy court 不经破产法庭协调
payment arrangement 支付协议
Article 条款，章程，文章
Articles 协定，协议，条款
articles of agreement 协定条款
articles of incorporation 公司章程
articles of partnership 合伙条款
Assembly line 组装线
Assess 评估资产或税款，确定税款
Assessment 评定税额，资产评估
assessment of duty 定税
assessment of loss 估损
Assessor 估税员，估价人
Asset 资产
asset account 资产帐户
asset depreciation range 资产折旧幅度
asset disposal 资产处置
asset holdings 资产持有量
asset inventory shorts 资产盘亏
asset inventory surplus 资产盘盈
asset liability ratio 资产负债比率
asset retirement 资产报废
asset revaluation 资产重估
Assets + Liability = Owner’s Equity 资产加负债等于所有者权益
assets change statement 资产变动表
assets disposal 资产处置
assets management 资产管理
assets out of accounts 帐外资产
assets structure 资产结构
assets turnover ratio 资产周转比率
capital assets 资本资产
current assets 流动资产
earning assets 有收益的资产
fixed assets 固定资产
fixed assets inventory shorts 固定资产盘亏
fixed assets inventory surplus 固定资产盘盈
fixed tangible assets 固定有形资产
gross assets 总资产
net current assets 流动资产净值
net value of fixed assets 固定资产净值
non-ledger assets 帐外资产
non-productive assets 非生产性资产
original value of fixed assets 固定资产原值
physical assets 实物资产
pledged assets 抵押资产
productive assets 生产性资产
return on assets 资产收益
Assignor 转让人
Assignment 转让，转让证书
assignment clause 转让条款
assignment of marketing right 经销权转让
assignment of property 产权转让
Assigns 受让人
Association 团体，协会，联合会
association of consumers 消费者协会
association of shareholders 股东联合会
Assurance 保险
endowment assurance 养老保险
life assurance 人寿保险
At par 平价，按票面价值
Attachment 查封
attachment ledger 查封帐册
attachment of debtor’s property 查封债务人财产
Attract 吸引，吸收
attract foreign investment 吸收外资
Auction 拍卖
Audit 审计
annual audit 年度审计
audit certificate 审计证书
Audit Law 审计法
audit of financial statement 财务报表审计
external audit 外部审计
legally required audit 法定审计
Auditing firm 审计公司
Auditor 审计师
Authority 授权，当局，管理机关
Authorized 法定的，经审定的
authorized agent 全权代理人
authorized bank 指定银行，授权银行
authorized capital 法定资本
authorized representative 受权代表
authorized stock 核定股份
Auxiliary account 辅助帐户
Available 可用的，可得到的
available assets 可用资产
available resources 可用资源
Average 平均数
average asset life 平均资产寿命
average earned ratio 平均收益率
average index number 平均指数
average rate of profit 平均利润率
average rate of return 平均报酬率
B
Baby bond 小额股票
Background 背景
background investigation 背景调查
background material 背景材料
Bad 坏的
bad account 坏帐，呆帐
bad debt loss 坏帐损失
bad debt recovey 呆坏帐收回
bad title 失效产权
Balance 余额，结余，差额，平衡
adverse balance 收支逆差
balance budget 平衡预算
balance of international trade 国际贸易差额
balance of payment 国际收支
balance sheet 资产负债表
balance sheet audit 资产负债表审计
balance sheet classification 资产负债表分类
balance sheet evaluation 资产负债表评价
closing balance 期末差额
credit balance 贷方余额
foreign currency balance 外汇余额
keep balance 保持平衡
loss balance 失去平衡
negative balance 逆差
retained balance from foreign exchange revenue 外汇收入留成余额
summary balance sheet 资产负债汇总表
Bank 银行
all-purpose bank 通用银行
bank account balance 银行存款余额
bank balance sheet 银行财务状况表
bank credit 银行信贷
bank debt 银行债务
bank discount rate 银行贴现率
bank holding company 银行控股公司
bank interest 银行利息
bank line 银行信用额度
bank loan 银行借款
bank rate 银行贴现率
bank reserve 银行准备金
bank’s buying rate 银行买价
bank’s call loan 银行同行拆借
bank’s selling rate 银行卖价
clearing bank 清算银行
commercial bank 商业银行
cooperative bank 合作银行
mortgage bank 抵押银行
Banking 金融，银行业
banking institution 金融机构
Banking Law 银行法
banking sector 银行部门
Bankrupt 破产
bankrupt’s assets 破产者的财产
Bankruptcy 破产
act of bankruptcy 破产法案
arrangement in bankruptcy court 迫产法庭调解
bankruptcy administrator 破产管理人
bankruptcy amendment act 破产修正案
bankruptcy code chapter 7--- liquidation 破产法第7 章（清算）
bankruptcy code chapter 11--- reorganization 破产法第11章 (重组）
bankruptcy court 破产法院
bankruptcy debtor 破产债务人
bankruptcy judge 破产判决
bankruptcy law 破产法
bankruptcy notice 破产公告
bankruptcy ordinance 破产条例
bankruptcy petition 要求宣布破产
bankruptcy proceedings 破产程序
bankruptcy rules 破产规定
bankruptcy trustee 破产受托人
declaration of bankruptcy 宣布破产
Bargain 议价，讨价还价
Basic 基本的，基础
basic account 基本帐户
basic accounting unit 基本核算单位
Bear 空头，卖空
bear account 空头帐户
bear market 熊市，淡市
bear transaction 空头交易
Beat 还价，杀价
Below par 低于票面价值
Benchmark 基准
Benefit 利益，受益，福利，津贴
benefit country 受惠国
benefit fund for employees 职工福利基金
benefit program 福利计划
Benefited 受益的
benefited party 受益方
Benevolent fund 慈善基金
Beta 贝塔（与股票相关的）系数
beta risk measurement 贝塔风险系数测定
Bid 投标，报价，出价
bid bond 投标押金
bid opening date 开标日期
bid price 买方出价
call for bid 招标
invite bid 招标
Bidder 投标人，投标商
Bidding 投标，出价
bidding documents 标书
Big Board 指美国纽约股票交易所
Big Six 指美国六大会计事务所
Big Three 指美国三大汽车公司
Bilateral 双边的
bilateral agreement 双边协议
bilateral loans 双边贷款
bilateral trade 双边贸易
Bill 票据，帐单，发票，钞票
bill receivable account 应收票据帐户
treasury bill 国库债券
Black 黑色的，黑市的
blank market price 黑市价格
black market transaction 黑市交易
Blank 空白的
blank check 空白支票
Blanket 一揽子的
blanket insurance 统括保险
blanket mortgage 一揽子抵押
Blue chip 兰筹股
Blue-chip share 头等股票
Blue-chip stock 热门股票
Blue-collar worker 兰领工人
Blue-sky law 兰天法（防欺诈凭空发行股票的法律）
Board 董事会，委员会，理事会
board chairman 董事长
board meeting 董事会议
board of administration 董事会，理事会
board of arbitration 仲裁委员会
board of audit 审计委员会
board of directors 董事会，理事会
board of executive director 执行董事会，执行委员会
board of manager’s 理事，董事
board of supervisors 监事会
board of trustees 受托委员会
Bond 债券，证券，公债
bond broker 债券经纪人
bond creditor 债券债权人
bond discount 债券折价
bond issue 债券发行
bond market 债券市场
bond premium 债券溢价
bond rating agency 债券评级机构
bond yield 债券收益
callable bond 通知偿还债券
convertible bond 可转换债券
government bond 政府债券
junk bond 拉圾债券
listed bond 挂牌债券，上市证券
mortgage bond 抵押债券
municipal bond 市政债券
preference bond 优先债券，优先股
registered bond 记名债券
treasury bond 国库债券
unlisted bond 未挂牌债券，未上市证券
Bonded 保税的，有抵押的
bonded area 保税区
bonded factory 保税工厂
bonded goods 保税货物
bonded warehouse 保税仓库
Bonus 奖金，红利，津贴
bonus issue 发放红利股
bonus-percentage of profit 利润率分红
bonus share 分红股，红利股
Book 书籍，帐簿，记帐，定票，订货
book depreciation 帐面折旧
book-entry securities 记帐证券
book inventory 帐面库存
book of account 帐簿
book profit 帐面利润
book value per share 每股帐面价值
Boom 繁荣，景气
Borrow 借入
borrow money on credit 信用借款
Borrowed 借入的
borrowed capital 借入资本
borrowed funds 借入资金
borrowed reserve 借入准备金
Borrowing 借款，借用
borrowing cost 借款成本
borrowing limit 借款限额
borrowing rate 借款利率
Bottleneck 瓶颈
Boycott 抵制
boycott foreign goods 抵制外国货
Branch 分支机构，分公司，分行
branch balance sheet 分支机构资产负债表
branch financial statement 分支机构财务报表
Brand 商标，牌号
brand equity 商标资产，品牌资本
brand mark 商标
brand share 品牌市场占有率
brand value 商标价值
Breach 违反，不履行
breach of agreement 违反协议
breach of contract 违反合同
Break-even analysis 损益两平分析
Break-even point 损益两平点
Breakdown 按细目分类
Bribe 贿赂
Bribee 受贿人
Briber 行贿人
Bribery 行贿，受贿
Broker 经济商
Budget 预算
budget accounting 预算会计
budget act 预算法案
budget deficit 预算赤字
budget message 预算咨文
budget of central government 中央预算
budget of local government 地方预算
budget planning 编制预算
Budgetary 预算的
budgetary account 预算帐户
budgetary revenue 预算收入
Build 建立
build modern enterprises system 建立现代企业制度
Bull 买方，买空，多头
bull market 牛市，涨市
Burden 负担
social burden 社会负担
Bureau 局
administrative bureau of state-owned property 国有资产管理局
Business 营业，经营，商业，企业，业务
business administration 企业管理，工商管理
business assets 营业资产
business competition 商业竟争
business credit 商业贷款
business efficiency 经济效率
business entity 企业实体
business ethics 商业道德
business license 营业执照
business management 企业管理
business performance 经营成绩
business policy 经营方针
business representative 商务代表
business risk 经营风险
business strength 业务实力
business tax 营业税
business valuation 经济评价，企业评估
Buy-back agreement 回购合同
Buy in stock 购入股票
Buyer 买方
buyer behavior 买方行为
buyer’s credit 买方信贷
buyer’s market 买方市场
C
Cancel 取消，作废
cancel a contract 取消合同
cancel a debt 销帐
Cancellation 注销，解约
cancellation amount 注销金额
Canceled 已注销，已取消
Candidate 候选人，候选者
candidates for acquisition 收购候选对象
Capacity 能力
capacity of competition 竟争能力
capacity to pay 支付能力
credit capacity 偿债能力
paying capacity 支付能力
purchasing capacity 购买力
Capital 资本，股本
additional paid-in capital 追加股本金
borrowed capital 借入资本
business capital 企业资本
capital account 资本帐户
capital accumulation 资本积累
capital appreciation 资本增值
capital and liability ratio 资本负债比率
capital appreciation 资本增值
capital assets account 资本资产账户
capital authorized 法定资本，核定资本
capital budget 资本预算
capital construction investment 基本建设投资
capital cost 资本成本，资本费用
capital credit certificate 资本信用证书
capital deficit 资本亏损
capital export country 资本输出国
capital in cash 现金资本
capital in budget 预算内资金
capital increase 增资
capital input 资本投入
capital investment 资本投资
capital lease 资产租赁
capital loan 资本借贷
capital loss 资本损失
capital market rate 资本市场利率
capital net worth 资本净值
capital paid in 实收资本，已缴资本
capital ratio 资本比率
capital reorganization 资本重组，资本改组
capital reserve 公积金，准备金
capital shortage 资金短缺
capital stock 股本，股金总额
capital structure 资本结构
capital surplus 公积金，资本盈余
capital transfer tax 资本转移税
capital turnover 资金周转，资本周转
capital value 资本价值
circulating capital 流动资本，流通资本
commodity capital 商品资本
constant capital 不变资本
corporate capital 公司资本
current capital 流动资本
dead capital 呆滞资本
disposable capital 闲置资本
entity capital 自有资本
financing capital 金融资本
group capitals 集团资本
idle capital 呆滞资本
monetary capital 货币资本
net working capital 净流动资金
nominal capital 名义资本，额定资本
original capital 原始投资
private capital 私人资本
production capital 生产资本
return on capital 资本收益率
share capital 股本
venture capital 风险资本，投机资本
weighted average cost of capital(WACC) 加权平均资本成本
Capital-intensive 资本集约型的，资本密集型的
Capitalization 资产化
capitalization rate 资产化率
capitalization ratio 资产构成比率
Carry-over 结转
carry-over of losses 亏损结转
carry-over of stock 库存结转
Cash 现金
cash account 现金帐户
cash assets 现金资本
cash audit 现金审计
cash balance 现金余额
cash equivalent 视同库存现金
cash flow analysis 现金流量分析
cash in bank 银行现金
cash in hold 库存现金
cash payment 现金支付
cash purchase 现金购买
cash transaction 现金交易
free cash flows 活动现金流
Catalog 目录，产品目录
Central 中心的，集中的
central bank 中央银行
central government 中央政府
central management 集中管理
central purchasing 集中采购，统购
central selling 集中销售，统销
Centralization 集中管理方式，集中化
centralization and decentralization 集中与分散
Certain 某，某些，确定的，一定的
certain areas 某些地区
certain level 某一水平
Certificate 执照，证书，签证
certificate fee 证明费，登记费
certificate for import inspection 进口检验证书
certificate of audit 审计证书
certificate of incorporation 公司登记执照
certificate of ownership 财产所有权证书
certificate of subscription 认股证书
certificate of title 产权证书
certificate of training 培训证书
certificate on capital verification 验资证书
Certified 注册的，合格的
certified appraiser 注册评估师
certified copy 正式核准的副本
certified financial statement 经会计师证明的财务报表
certified invoice 证实发票
certified management accountant (CMA) 注册管理会计师
certified mortgage 证实抵押
certified public accountant (CPA) 注册会计师
Chain store 连锁商店
Chairman of the board (of directors) 董事会主席，董事长
Challenge 挑战
Change 变化，变动
change in value of currency 币值变动
change in financial position 财务状况变动
change of ownership 变更所有权
change of registration 变更登记
change of title 产权变更，所有权变更
change record 变动记录
change request 变动请求
Channel 渠道
channels of distribution 分销渠道
channel intermediaries 渠道中间商
channel margin 渠道毛利
Chapter eleven, bankruptcy code 破产法第十一章
Charge 费用，负责
additional charge 附加费用
charge and discharge statement 资金收支表
charge off 注销，冲销
extra charge 额外费用
free of charge 免费
in charge 主管，负责
no charge 免收费用
Charges 费用，手续费，运费
finance charges 财务费用
Cheap 廉价的，便宜的
cheap credit 低利贷款
cheap labour force 廉价劳动力
cheap money policy 低息货币政策
Check 检查，核对，支票
check account 支票帐户
check for transfer 转帐支票
check up account 对帐
Cheque 支票
Chief 首领，首席
chief accountant 总会计师
chief auditor 总审计师
chief engineer 总工程师
chief executive officer (CEO) 首席执行官
chief financial officer (CFO) 主要财务负责人
chief operating officer (COO) 主要执行人员
CIF (cost, insurance,and freight) 到岸价
Circulation 流通，循环
circulation area 流通领域
commodity circulation 商品流通
currency circulation 货币流通
Civil 民用的，民事的
civil action 民事诉讼
Civil Law 民法
civil liability 民事责任
civil penalty 民事罚款
civil right 民权
Claim 要求权，索赔，债权
claim of ownership 所有权要求
claim to property 索赔财产
claim statement 索赔清单
Classification 分类，科目
classification item 分类项目
classification of accounts 帐户分类
classification of assets 资产分类
classification of property 财产分类
classification schemes 分类表
Classified 分成类的
classified balance sheet 分类资产负债表
classified depreciation 分类折旧
Clause 条款
Client 顾客
Closed 封闭的
closed account 已结帐户
closed corporation 封闭式公司
closed economy 封闭经济
closed-end mortgage 限额型抵押
closed-end mutual fund 限额共同基金
Closely held company 封闭型控股公司
Closing 结算，结帐，收盘
closing account 结帐，结算
closing cost 成交价
closing inventory 期末存货
closing of the exchange 交易所收盘
closing price 收盘价格
closing the transaction 交易结束
Coastal 沿海的
coastal areas 沿海地区
Code 法典，法规，代码
civil code 民法
commercial code 商法
criminal code 刑法
postal code 邮政编码
Coding 编码
coding of account 帐户代码
coding of assets 资产代码
coding from 编码形式
Coexistance of various economic composition 多种经济成分共存
Collection 托收
Collective 集体的，集合的
collective contract 集体合同
collective economy 集体经济
collective enterprise 集体企业
collective labor agreement 集体劳动合同
collective ownership 集体所有制
collective property 集体财产
Colony 殖民地
semi-colony 半殖民地
Combination 联合，联营，合并
combination for sharing business 合伙经营
combination of enterprise 企业合并
vertical combination 纵向合并
Combined enterprise 联合企业
Commerce 商业，贸易
Commercial 商业的，商务的，贸易的
commercial credit insurance 商业信用保险
commercial enterprise 商业企业
commercial loan 商业贷款
Commercialization 商品化，商品化能力
commercialization of housing 住房商品化
Commission 佣金，银行手续费
agency commission 代理手续费
commission rate 佣金率
Commissioner 局长，专员
Commitment 保证，承诺
Committee 委员会
Commodity 商品
commodity circulation 商品流通
commodity economy 商品经济
commodity exchange 商品交易（所）
commodity future 商品期货
commodity market 商品市场
commodity price index 商品价格指数
commodity purchasing power 商品购买力
commority transaction 商品交易
Common 共同的
common market 共同市场
common property 共同财产
common stock 普通股
common stock funds 普通股信托投资基金
Community 团体，社区，共同体
community economy 公共经济
community facilities 公共设施
community of nations 国际社会
community property 团体财产，共有财产
Company 公司
company funds 公司基金
company limited by shares 股份有限责任公司
company of limited liability 有限责任公司
company of unlimited liability 无限责任公司
company with limited liability 有限责任公司
controlled company 受控制公司，子公司
controlling company 控股公司
foreign-owned company 外国公司
insurance company 保险公司
joint-stock company 股份公司
life insurance company 人寿保险公司
loan and trust company 信托公司
parent company 母公司
private company 非上市公司
public service company 公用服务公司
stock company 股份公司
utility company 公用事业公司
underwriting company 担保公司
Comparable 可比的
comparable price 可比价格
comparable transactions analysis 可对比交易分析
Compared with last year 与上年比较
Compensation 补偿，赔偿
compensation trade 补偿贸易
Competition 竞争
perfect competition 完全竟争
imperfect competition 不完全竟争
monopolistic competition 垄断竟争
pure competition 纯竟争
Competitive 竞争的
competitive bidding 竞争招标
competitive industry 竞争性产业
competitive market 竞争市场
competitive position 竟争地位
competitive power 竞争能力
competitive price 竞争价格
Competitor 竞争对手
Complementarity 经济互补性
Composite 综合的，合成的
composite depreciation rate of fixed assets 固定资产综合折旧率
Composition 成分，组成
composition of asset 资产构成
composition of capital 资本构成
composition of creditors 债权人组成情况
composition of industry 产业构成
Compound 复合的，混合的
compound amount of one 一元的复利本利和
compound discount 复利帖现息
compound growth rate 复合增长率
compound interest depreciation 复利折旧
Comprador 买办
comprador’s capital 买办资本
Comprehensive 综合的，全面的
comprehensive analysis 综合分析
comprehensive development of economy 经济综合发展
comprehensive insurance 综合保险
comprehansive national power 综合国力
Compulsory 强制的，强迫的
compulsory arbitration 强制仲裁
compulsory measure 强制手段
Computerized accounting 电算化会计
Concentric acquisition 集中收购
Confidence 信任，信用
confidence coefficent 置信系数
confidence interval 置信区间
confidence level 置信水平
Confirmation 确认，认可
confirmation in writing 以书面形式确认
Confirmed 确认的，确定的
confermed banker’s credit 确认的银行信用证
confermed irrevocable letter of credit 保兑的不可撤销的信用证
Conflict 冲突，抵触
conflict of interest 利益冲突
Conglomerate 综合大企业，集团企业
conglomerate merger 集团企业合并
Consolidated 合并的，综合的
consolidated balance sheet 合并资产负债表
consolidated financial statement 合并决算表
consolidated income statement 合并损益表，综合损益表
consolidated profit and loss statement 汇总损益表
consolidated retained earning 合并留存收益
consolidated statement 汇总报表
Consolidation 联合
consolidation by lease 租赁式合并
consolidation by merger 兼并式合并
Consortium 财团
consortium bank 国际银行财团
Constant 不变因素，常数
constant capital 不变资本
constant cost 固定成本
constant dollars 不变美元，定值美元
constant growth rate 固定增长率
constant price 不变价格，固定价格
Constituent 组成部分，成分
constituent company 子公司
Construction 建筑，施工，建设
construction balance sheet 基建资产负债表
construction bond 基建公债
construction loan 基建贷款
Consuls 永久债券（永远不支付本金，但付利息）
Consultant 顾问，咨询
Consultation 咨询，协商
consultation committee 顾问委员会，咨询委员会
Consulting 咨询，顾问
consulting firm 咨询公司
consulting service 咨询服务
Consumable 消耗品
Consumer 消费者，用户
consumer market 消费市场
consumer price index 消费品价格指数
consumer protection 消费者保护
Consumption 消费，消耗量
consumption fuction 消费函数
consumption level 消费水平
consumption structure 消费结构
consumption tax 消费税
excessive consumption 超前消费
Contingent 或有的，偶然的，意外的
contingent assets 或有资产
contingent liability 或有负债
Contra 抵消
contra account 对销帐户
contra balance 对销余额
contra-asset account 资产对销科目
contra-liability account 负债抵销科目
Contract 合同，契约
break the contract 撕毁合同
contract business 合同交易
contract clause 合同条款
contract of gurantee 担保契约
contract of indemnity 赔偿契约
contract of insurance 保险合同
contract of sale 销售合同
contract of service 劳务合同
contract of transfer of technology 技术转让合同
contract system 合同制
perform a contract 执行合同
Contracted 合同规定的
contracted investment 合同投资
contracted responsibility system for production
with remuneration linked output 联产承包责任制
Contracting 承包的，契约的
contracting enterprise 承包企业
Contractor 承包商
Contractual 契约的
contractual item 合同条款
contractual obligation 契约责任
contractual relation 合同关系
contractual right 合同权利
Contributed 已缴入的，贡献的，分配的
contributed capital 已投入的资本
Contribution 贡献，捐献
Control 控制，管制
control account 统制帐户
control company 控股公司
control of cost 成本控制
control of inflation 通货膨胀控制
control of interest rate 利率控制
Controlled 管制的，被控制的
controlled company 被控制公司
controlled corporation 被控制公司
controlled economy 受控经济
controlled investment 控制投资
Controlling 控制，支配
controlling company 控股公司
controlling interest 多数股权
controlling shareholder 有控制权的股东
Convention 会议，公约，协定
Conversion 兑换，转换
conversion cost 转换成本
conversion loan 转换贷款
conversion rate 汇价
conversion ratio 换算比率
Convertible 可兑换的，可转换的
convertible bond 可转换债券
convertible currency 自由外汇
convertible securities 可兑换证券
convertible stock 可兑换股票
Cooperative 合作的
cooperative bank 合作银行
cooperative society of credit 信用合作社
Corporate 公司的，法人的
corporate action 法人行为
corporate assets 公司资产
corporate body 法人团体
corporate bond issued 已发行公司债券
corporate capital 公司资本
corporate combination 公司合并
corporate cuture 公司文化
corporate fund 公司基金
corporate obligation 公司债务
corporate reorganization 公司重组
corporate strategic planning 公司战略计划
corporate structure 公司结构
Corporation 股份公司，有限公司，法人
corporation with foreign capital 外资公司
corporation law 公司法
public corporation 公开招股公司
Correlation coefficient 相关系数
Cost 成本，费用
acquisition cost 购置成本
actual cost 实际成本
anticipated cost method 预期成本法
average cost 平均成本
borrowing- cost 借债成本
carrying cost 维持成本
cost account 成本帐户
cost accounting 成本会计
cost allocation 成本分摊
cost analysis 成本分析
cost and benefit analysis 成本收益分析
cost approach to fair market value 求得公平市场价值的成本法
cost control 成本控制
cost distribution 成本分摊
cost free 免费
cost method 成本法
cost objective 成本目标
cost of capital 资金成本
cost of investment 投资成本
cost of management 管理费
cost of marketing 营销成本
cost of replacement 重置成本法
cost of reproduction less depreciation 重置成本减折旧
cost of sales 销售成本
cost-benefit analysis 成本收益分析
cost-effectiveness 成本效益
cost-of-living index 生活费指数
cost plus 成本加价
indirect cost 间接成本
marginal cost 边际成本
material cost 材料成本
opportunity cost 机会成本
ordering cost 订货成本
sunk costs 沉没成本
variable costs 变动成本
Cottage industry 家庭手工业
Council 委员会，政务会
council of director 董事会
council of economic advisers 经济顾问委员会
state council 国务院
Coupon 息票，赠券，购物券
zero coupon bonds 零息债券
Credit 信用，信贷
credit agency 信贷机构
credit analysis 信用分析
credit and loan 信贷
credit bank 信贷银行
credit capacity 信贷能力
credit capital 信贷资金
credit card 信用卡
credit crisis 信贷危机
credit rating 信用评级
credit risk 信贷风险
credit standing 商业信誉
credit union 信用社
rural credit cooperatives 农村信用社
urban credit cooperatives 城市信用社
Creditor 债权人
creditor bank 债权银行
creditor country 债权国
creditor of bankruptcy 破产债权人
creditor’s equity 债权人权益
creditor’s meeting 债权人大会
secured creditors’ committee 有抵押债权人委员会
unsecured creditors’ committee 无抵押债权人委员会
Crisis 危机
crisis export 转嫁危机
crisis of confidence 信任危机
Cumulative 累积的
cumulative balance 累积余额
cumulative preference share 累积优先股份
Currency 货币
currency crisis 货币危机
currency devaluation 货币贬值
currency revaluation 货币增值
Current 通用的，流动的
current assets 流动资产
current account balance sheet 流动资产负债表
current account deposits 活期帐户存款
current asset losses in suspense 待处理流动资产损失
current debt ratio 流动负债比率
current fund employed per 100 Yuan of
sales revenue 每百元销售收入占用流动资金
current fund employment rate 流动资金占有率
current fund loan 流动资金借款
current fund turnover days 流动资金周转天数
current intangibles 无形流动资产
current liability 流动负债
current maturity of long term debt 本年内到期的长期负债
current-noncurrent method 对国外业务按现行汇率折合算法
current ratio 流动比率
current surplus 本期盈余
current tangible assets 有形流动资产
current term net loss 本期净损失
current term net profit or loss 本期净损益
Customer 客户，顾客
Customs 海关
customs duty 关税
Cut 削减
cut the price 减价，削价
Cycle 周期
cycle of money 货币周转
product life cycle(PLC) 产品寿命周期
D
Date 日期
date of acquisition 购置日期，收购日期
date of issue 发行日期
Deadline 最后期限
Deal 交易
deal negotiation 交易谈判
forward deal 期货交易
Dealer 经纪人，零售商
Dealing 交易，买卖
Debenture 信用债券，海关退税
Debit 借方
debit and credit 借方和贷方
debit balance 借方结余
Debt 债务，负债
book debt 帐面负债
debt burden 债务负担
debt capacity 借债能力
debt capital market 债务资本市场
debt conversion 发新债换旧债
debt due 负债到期
debt equity rario 负债产权比率
debt-equity swap 负债权益交换
debt financing 举债筹资
debt instrument 债务证券
debt paying ability 偿债能力
debt provable in bankruptcy 可证明的破产债务
debt security 债务证券
debt service fund 偿债基金
debt service rate 外债偿还比例
debt servicing capacity 外债偿还能力
debt to equity 债务转换
Debtee 债权人
Debtor 债务人
Decentralization 分散经营，分散管理
Decentralized 分散管理的
Decision 决策，决定
decision-making 决策
decision model 决策模型
decision support system 决策支持系统
Declaration 公告，宣告，申报
declaration of bankruptcy 破产宣告
Deepening reform 深化改革
with the deepening of economic reforms 随着经济改革的深入
Default 违约，拖欠
default clause 违约条款
default in the payment 拖欠付款
default interest 过期罚金
default of obligation 不履行债务
default of payment 不履行付款义务
default on payment 不偿还贷款
Defence 国防，辩护，答辩
defence budget 国防预算
defence industries 国防工业
Defer 延期
Deferred 延期的
deferred account 递延帐户
deferred assets 递延资产
deferred payment 延期付款
Deficit 赤字，亏损，逆差
deficit account 赤字帐户
deficit balance 赤字差额
deficit budget 赤字预算
deficit finance 赤字财政
deficit spending 赤字支出，透支
deficit statement 亏损表
Definition 定义，明确
property rights definition 产权界定
Deflation 紧缩
deflation policy 紧缩政策
Defunct company 已停业公司
Degree 程度，度
degree of accuracy 精确度
degree of dependence on inport 进口依赖程度
degree of monopoly 垄断程度
Degressive 递减的
degressive depreciation 递减折旧
degressive tax rate 累退税率
Deindustrialization 非工业化
Delay 拖延，延期
Delayed 过期的，拖延的，延期的
Delegation 代表团
delegation of authority 官方代表团
delegation of trade 贸易代表团
Deliver 交货，寄信
Delivered 已交货，已支付的
Delivery 交货，交付
Demand 需求，要求
demand analysis 需求分析
demand deposit 活期存款
demand forecast 需求预测
demand loan 活期放款
demand note 即期票据，交费通知
demand over supply 供不应求
demand-pull inflation 由需求引起的通货膨胀
pent-up demand 被抑制的需求
Demographic 人口统计的
demographic analysis 人口分析
demographic census 人口调查
demographic situation 人口状况
Denationalization 非国有化
denationalization process 非国有化过程
Department 部门，司，局
department accounting 部门会计
department in charge 主管部门
Depletion 折耗，损耗
depletion assets 折耗资产
Deposit 存款，抵押，保证金
deposit in current account 往来存款
deposit in foreign currency 外币存款
Depreciable 应计折旧的
depreciable assets 应计折旧资产
depreciable life 折旧年限
depreciable property 应计折旧财产
Depreciated 折旧后的
Depreciation 折旧
accumulated depreciation 累计折旧
decreasing depreciation 递减折旧
depreciation account 折旧帐户
depreciation allowance 折旧费
depreciation allowed 可提折旧额
depreciation and depletion 折旧与报废
depreciation base 折旧基数
depreciation by composite life method 平均年限折旧法
depreciation by composite life method 综合年限法折旧
depreciation by declining balance method 余额递减法折旧
depreciation by percentage of original cost 原始成本定率折旧
depreciation by production method 产量折旧法
depreciation by replacement method 重置成本法折旧
depreciation by straight-line method 直线法折旧
depreciation by working hours method 工作时间法折旧
depreciation expenses 折旧费
depreciation of major repair 大修折旧
depreciation on fixed assets 固定资产折旧
depreciation-annuity method 年金折旧法
depreciation-appraisal method 估价折旧法
depreciation-arbitrary method 任意折旧法
Depression 不景气，萧条
Designated 指定的
designated bank 指定银行
designated currency 指定货币
designated deposit 指定存款
Detail 细节
Detailed 详细的，明细的
detailed statement of accounts 帐户明细表
detailed rule 细则
Devaluation 贬值
Developed 发达的
developed country 发达国家
developed market economy 发达市场经济
least developed country 最不发达国家
Developing 发展中的
developing countries 发展中国家
developing market economy 发展中市场经济
Development 开发，发展
development bank 开发银行
development fund 发展基金
Difference 差，差额，差别
difference account 差额计算帐户
difference in exchange rate 汇率差额
difference in price 价差
Diminishing 递减，减少
diminishing balance method of depreciation 余额递减折旧方法
diminishing cost 递减成本
diminishing returns 递减回报
Direct 直接
direct charge-off method 直接冲销法
direct cost 直接成本
direct costing 直接成本计算
direct dealing 直接交易
direct expenses 直接费用
direct financing lease 直接筹资租赁
direct investment 直接投资
direct liability 直接负债
direct marketing 直接销售
direct overhead 直接制造费用
direct sales 直销
Director 董事，理事，主任
director board 董事会
Discharge 解除，免除，兑现完成
discharge liability 解除债务
discharge of a debt 免除债务
discharge of contract 合同解除
Disclosure 披露，揭露，企业决算公开
disclosure requirements 资料公开的要求
disclosure system 披露制度
Discount 贴现，折扣，减价
debt discount 债务贴现
discount bank 贴现银行
discount bond 按面值折价发行的债券
discount cash flow 现金收支折现法
discount factors 贴现系数表
discount for cash 贴现
discount interest 贴现利息
discount liability 折价债务
discount loan 贴现贷款
discount market 贴现市场
discount method 折扣方法
discount of bill 票据贴现
discount on share 股票折价
discount on stock 股本折价
discount rate 贴现率，折扣率
discount securities 折扣证券
Discounted 已贴现的，已折扣的
discounted cash flow technique 现金流量折现法
discounted present value 贴现后的现值
Disposal 处理
disposal costs 清理成本
disposal of fixed assets 固定资产变卖
Distributable 可供分配的
distributable earnings 可分配收益
Distribute 分销，分配
distribute dividends 派息，分红
Distributed 已分配的，已分摊的
distributed cost 已分摊成本
distributed profit 已分配利润
Distribution 分布，分配，销售
distribution according to labour 按劳分配
distribution according to needs 按需分配
distribution cost analysis 经销成本分析
distribution of income 收入分配
distribution of net profit 净利润分配
distribution of property 财产分配
poisson distribution 泊松分布
Distributor 批发商，经销商
District 地方，地区
district court 地方法院
Diversification 多元化，多种经营
Diversified 多种经营的
diversified business 多样化经营
diversified common stock fund 分散普遍股基金
diversified company 多种经营公司
diversified economy 多种经济
Dividend 股息，股利
dividend accumulation 累计红利
dividend distribution 股息分配
dividend from capital 资本股利
dividend growth model 红利增长模式
dividend payable 应付股息
dividend payout ratio 股息分配率，红利支付比率
dividend policy 分红政策
dividend preference 优先股利
dividend rate 股息率
dividend tax 股息税
dividend yields 红利回报率
stock dividend 配股
Division 部门，分公司，划分，分配
division management 部门管理
division of labour 分工
Domestic 国内的
domestic affairs 内政
domestic bond 国内债券
domestic price 国内价格
domestic trade 国内贸易
Dominating enterprise 占优势企业
Donated 捐赠的
donated assets 捐赠资产
donated capital 捐赠资本
donated fund 捐赠基金
donated property 捐赠财产
donated stock 捐赠股份
Donation 捐款，捐赠
Double 两位的，加倍的，复式
double-check 复查核对
double-digit inflation 两位数字通货膨胀
double entry 复式计帐
double taxation 双重征税
Dow Jones Index 道琼斯指数
Dow Jones Industrial Average 道琼斯工业平均数
Down payment 定金
Drain 流失
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:06
drain of capital 资金外流
drain of state owned property 国有资产流失
stem drain of state assets 防止（堵塞）国有资产流失
to prevent the drain of state owned property 防止国有资产流失
Dual 双重，二元
dual market price 双重市场价格
dual recognition 双重承认
dual taxation 双重纳税
Due diligence 应有的关注
Dumping 倾销
dumoing code 反倾销法案
dumoing duty 倾销税
dumping export 倾销出口
dumping price 倾销价格
Duration 期限
Duty 关税
countervailing duty 分倾销性关税
duty drawback 关税退税
duty free 免税
E
Earning 收益，收入，工资
accumulated earnings 积累收益
annual earnings 年收益
earning assets 盈利资产
earning capacity 盈利能力
earning of capital 资本收益
earnings after tax 税后收益
earnings before interest and income tax (EBIT) 税前收益
earnings per share (EPS) 每股平均收益
earnings rate 收益率
earnings ratio 收益率
earnings target 收益目标
gross earnings 毛利，毛收益
real earnings 实际收益
retained earnings 留存收益
Economic 经济的
economic analysis 经济分析
economic and technical development zone 经济技术开发区
economic base 经济基础
economic community 经济共同体
economic cooperation zone 经济协作区
economic crisis 经济危机
economic cycle 经济周期
economic depression 经济萧条
economic efficiency 经济效益
economic entity 经济实体
economic forecast 经济预测
economic foundation 经济基础
economic growth rate 经济增长率
economic integration 经济一体化
economic miracle 经济奇迹
economic order 经济秩序
economic policy 经济政策
economic potential 经济潜力
economic prospect 经济展望
economic recovery 经济复苏
economic sanctions 经济制裁
economic situation 经济形势
economic system 经济体制，经济制度
economic value 经济价值
East Asia Economic Rim 东亚经济圈
Economics 经济学
economics of industry 工业经济学
economics of management 管理经济学
economics of scale 规模经济学
Economy 经济
closed economy 闭关自守经济
commodity economy 商品经济
economy measure 经济手段
economies of scale 规模经济
market economy 市场经济
mixed economy 混合经济
planned economy 计划经济
Effective 有效的，实际的
effective exchange rate 实际汇率
effective liability 实际负债
Efficiency 效率，有效性
efficiency in operation 经营效率
Efficient 高效率的，有效的
efficient market 有效市场
efficient portfolio 高效率投资
Eligible 合格的，合法的
eligible bidders 合格的投标商
eligible products 合格产品
Emergency loan 紧急贷款
Emerging 新兴的
emerging industry 新兴产业
emerging market economy 新兴市场经济
emerging nation 新兴国家
Employee 职员，雇员
employee benefits 职工福利
employee pensions 职工养老金
employee retirement fund 职工退休基金
employee stock ownership plan 职工持股计划
employee’s association 职工联合会
employee’s insurance fund 职工保险基金
employees’ representative 职工代表
employee’s rights 职工权力
Employer 雇主
employer’s association 雇主联合会
Employment 就业，职业
employment agency 职业介绍所
employment application 就此申请
employment certificate 就业证明
employment contract 就业合同
employment opportunities 就业机会
full employment 充分就业
Encourage 鼓励
encourage investment 鼓励投资
Endowment 养老金，捐赠
endowment insurance 养老保险
Energy 能源
energy crisis 能源危机
Enforcement 强制执行
enforcement measure 强制措施
Engineer 工程师
Engineering 工程
Enhance 加强，提高
Enlarge 扩大
enlarge the right of self-management 扩大自主权
Entrepreneur 企业家
Enterpreneurial 企业家的
enterpreneurial courage 企业家的胆略
enterpreneurial spirit 企业家精神
Enterprise 企业
backbone enterprise 骨干企业
central enterprises 中央企业
collectively-owned enterprises 集体企业
combined enterprise 联合企业
enterprise accounting 企业会计
enterprise development fund 企业发展基金
enterprise law 企业法
enterprises’ management mechanisms 企业管理机制
foreign-funded enterprises 外资企业
large and medium-size enterprises 大中型企业
local enterprises 地方企业
modern enterprise system 现代企业制度
money-lossing enterprises 亏损企业
state-owned enterprises 国有企业
township enterprises 乡镇企业
Entertainment 娱乐，交际
entertainment duty 筵席税，娱乐税
Environment 环境
environment protection 环境保护
Equal 同等的，相同的
equal employment opportunity 同等就业机会
Equally competition 平等竟争
Equipment 设备
equipment leasing 设备租赁
equipment trust bond 设备信托债券
Equity 权益，股本，资产净值
equity account 权益帐户
equity capital 自有资本，股权资本
equity capital transaction 产权资本转让
equity capital turnover 产权资本周转率
equity earnings 参股收益，股本盈利
equity financing 产权筹资
equity investment 股本投资
equity market 权益市场
equity ownership 资本所有权
equity security 股票
equity share 普通股票
equity stock 股票，产权股票
equity to assets ratio 权益对资产比率
equity to debt ratio 权益对债务比率
equity transaction 净值交易
Establishment 建立
establishment of socialist market economy 社会主义市场经济的建立
Estate 不动产，房地产，财产，遗产
estate tax 遗产税
bankrupt’s estate 破产者财产
Estimate 预算，估算
estimate budget 概算
Estimated 预计的，估计的
estimated cost 估计成本
estimated tax 估计税额
Estimation 估计，鉴别
European Currency Unit 欧洲货币单位
European common market 欧洲共同市场
European Monetary Unit 欧洲货币联盟
Evaluation 估价，评价
evaluation of performance 业绩评价
evaluation principle 估价原则
evaluation sheet 估价单
Evaluator 评估员
Even 公平的，偶数
even bargain 公平交易
even exchange 公平交换
Evidence 证明，证据，证人
evidence of title 所有权证明
Examination 检查，审查
examination of title 审查所有权
Exceptional 例外的，特别的
exceptional case 例外情况
exceptional court 特别法院
Excess 额外的，余额，超额
excess profit 超额利润
Excessive 过多的，过度的
excessive growth 过度增长
excessive inflation 过度通货膨胀
excessive production capacity 过剩的生产能力
excessive profit 超额利润
Exchange 交换，交易
exchange control 外汇控制
free exchange rate 自由汇率
stock exchange regulation 股票交易规定
Exclusive 独家的，专营的
exclusive agency 独家代理
exclusive sale 专营，包销
Executive 执行的
executive board 董事会
executive committee 执行委员会
Exempt 豁免，免除
exempt from taxation 免税
exempt income 免税收入
Expected 预期的
expected capacity 预计生产能力
expected earning 预期收益
expected profit 预期利润
expected return 语期收益
Expenditure 支出，费用
expenditure on capital account 资本帐户支出
gross domestic expenditure 国内支出总额
Expense 支出，费用
depreciation expenses 折旧费
entertainment expenses 交际费，招待费
expense budget 费用概算
expenses of bankruptcy proceedings 破产手续费
research and development expenses 研究开发费
travel expenses 差旅费
Export 出口，输出
export of capital 资本输出
export subsidy 出口补贴
export tax 出口税
Extensive 粗放的
extensive management 粗放经营
External 外部的
external debt 外债
Extra 额外的
extra cost 额外成本
extra profit 额外收入
F
Face 表面，票面
face amount of bond 债券票面金额
face interest rate 债券票面利率
face value of share 股票票面价值
Facility 设施，设备，服务机构
facility charge 设备费
facility cost 设备成本
Factor 要素，因子
factor analysis 因素分析
factor of production 生产要素
Factory 工厂
factory overhead 工厂费用
Fail 丧失支付能力，破产
Failure 破产，倒闭，失败，无支付能力
debtor’s failure 债务人破产
Fair 交易会，公平的，合理的
fair and reasonable price 公平合理价格
fair dealing 公平交易
fair market competition 公平市场竟争
fair market value 公平市场价格
fair rate of profit 公平利润率
fair rate of return 公平收益率
fair trade registration 公平交易法规
fair valuation 合理估价
fair-price shop 平价商店
Fall
Falling
False 假的
false account 假帐
false bill 假单据
false tax 瞒税
Family 家庭，家族
family business 家族企业
family company 家族公司
family economy 家庭经济
family farm 家庭农场
Famous 有名的
famous-brand products 名牌产品
Farm 农场
farm population 农业人口
farm surplus 剩余农产品
Farmer 农民，农场主
Farming 农业
Favorable 有利的，赞成的
favorable interest rate 优惠利率
favorable trade balance 贸易顺差
Feasibility study 可行性研究
Federal 联邦的
Federal Agency 联邦政府机构
Federal Fund Rate 美国联邦基金利率
federal income tax 联邦所得税
Federal Reserve Board 联邦储备局
Federal Trade Commission 联邦贸易委员会
FIFO (first in first out) 先进先出
Final 最后的
final account 决算帐户
final date 截止日期
final dividend 期末股息
final settlement 决算
Finance 财政，金融
finance company 财务公司，金融公司
Financer 金融家
Financial 财政的，金融的，财务的
all-purpose financial statement 通用财务报表
certified financial statement 经会计师证明的财务报表
consolidated financial statement 合并财务报表
Financial Accounting Standards Board 财务会计标准委员会
financial advisor 财务顾问
financial aid 财政补助
financial budgeting 财务预算编制
financial crisis 财政危机
financial future 金融期货
financial group 财团
financial institution 金融机构
financial lease 融资租赁
financial leverage 财务杠杆
financial market 金融市场
financial position 财务状况
financial statement 财务报表
financial status 财务状况
financial system 金融体系，金融制度
financial year 财政年度
non-bank financial instititions 非银行金融机构
Financing 筹资，融资，提供资金
bank financing 银行融资
financing corporation 金融公司
financing cost 融资成本
financing mix’s risk and reward 融资组合的风险和回报
Financially troubled company 财政遇到困难的公司
Fire 解雇，火灾
Firm 公司，企业，商号
collective firm 合作企业
private firm 非上市公司，私有企业
state-owned firm 国有企业
state-run firm 国有企业
Fiscal 财务的，财政的
fiacal burden 财政负担
fiscal capital 金融资本
fiscal fuction 财政功能
fiscal measure 财政措施
Fixed 固定的
fixed assets accounting 固定资产核算
fixed assets cost 固定资产成本
fixed assets depreciation rate 固定资产折旧率
fixed assets investment 固定资产投资
fixed assets losses in suspense 待处理固定资产损失
fixed assets ratio 固定资产比率
fixed deposit 定期存款
fixed exchange rate 固定汇率
fixed mortgage 定期抵押，固定抵押
fixed transfer price 固定转让价格
investment in fixed assets 固定资产投资
Flea market 跳蚤市场
Flexible 弹性的，灵活的
flexible budget 弹性预算
flexible job system 弹性工作制度
flexible working hours 弹性工作时间
Floating 流动的
floating assets 流动资产
floating debt 短期债务，流动负债
floating exchange rate 浮动汇率
floating liability 流动负债
floating rate of interest 浮动利率
Flow 流动，流量
flow of funds analysis 资金流转分析
Fluctuation 波动，涨落
economic fluctuation 经济波动
fluctuation in exchange 汇率涨落
Focus 专一化
Forecast 预测
Forecasting 预测
Foreign 外国的
foreign currency account 外汇帐户
foreign currency balance 外汇平衡
foreign exchange loss 外汇对换损失
foreign exchange rate 汇率
foreign exchange reserve 外汇储备
foreign funded enterprise 外资企业
foreign government loans 外国政府贷款
Fortune 500 美国幸运杂志每年评出的全球500家最 大企业
Forward 未来的，期货
forward buying 期货收购
forward contract 期货合同
forward dealing 期货交易
forward market 期货市场
forward exchange rate 远期汇率
forward transaction 期货交易
Fractional share 不足一股的零碎股票
Free 自由的，免除的
free competition 自由竟争
free exchange rate 自由汇率
free from debt 免除债务
free from encumbrances 放弃债权
free from taxes 免税
free market economics 自由市场经济
free port 自由港，免税港
free on board 离岸价格
free territory 免税区
free trade zone 自由贸易区
Friedman 佛里德曼
Frozen 冻结的
frozen account 冻结帐户
frozen assets 冻结资产
frozen capita 冻结资金
frozen loan 冻结贷款
frozen price 冻结价格
frozen wage 冻结工资
Full 全面的，完全的
full costing 完全成本计算
full employment 充分就业
fullfaith and credit bond 市政信用债款
Function 功能，职能，函数
function of supervision 监督职能
Functional 功能的，职能的
functional authority 职权，职能
functional department 职能部门
functional organization 职能机构
Fund 基金，专款
benevolent fund 慈善基金
fund accounting 基金会计
fund assets 基金资产
fund flow analysis 资金流量分析
fund management 基金管理
fund raising cost 筹资成本
leverage fund 平衡基金，杠杆基金
mutual fund 共同基金
pension fund 养老基金
trust fund 信贷基金
Fundamental accounting equation 基本会计恒等式
Futures 期货交易，远期交易
dealings in futures 期货交易
futures exchange 期货交易所
futures market 期货市场
futures price 期货价格
G
Gain 获得，得到，收益
gain or loss 损益
Galloping inflation 恶性通货膨胀
Gamble 投机，赌博
gamble in stock 股票投机
Gambler 投机商，赌徒
Gap 间隙，间隔
gap of wealth 贫富差距
narrowing the gap between the rich and poor 缩小贫富差距
General 总的，普通的
General accepted accounting principles (GAAP)
General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 关税贸易总协定
general contractor 总承包商
general expense 日常开支，一般费用
general fund 普通基金
general index 总指数
general journal 普通日记帐
general ledger 总帐，普通分类帐
general obligation bond 一般义务债款
Generalized preferential system （贸易）普遍优惠制
Generation 一代人
generation gap 代沟
generation-skipping transfer 隔代资产转移
Geographical 区域的，地理的
geographical specialization 地区专业化
Gift 礼品，赠与
gift coupons 礼品卷
gift tax 赠与税
Gilt-edged bond 金边债券
Glamor stock 热门股票
Global 全球的，全面的，总的
global economy 全球经济
global society 国际社会
Globalization 全球化
economic globalization 经济全球化
GNP 国民生产总值
GNP at constant prices 按固定价格计算的国民生产总值
GNP at market prices 按市场价格计算的国民生产总值
Go public 股票上市
Gold 黄金
gold and foreign exchange reserves 黄金外汇储备
gold bonds 黄金债券
gold bullion market 黄金市场
gold crisis 黄金危机
Good title 有效所有权
Goodwill 信誉
Government 政府
government agency 政府机构
government bond 公债，政府债券
government control 政府控制
government directed 国家指导的
government employee 政府雇员
government enterprise 政府企业
government intervention 政府干预
government loan 政府贷款
government official 政府官员
government operated business 国营企业
government property 政府财产
government supervision 国家监督
government transfer payment 政府转移支付
Grace period 债务宽限期
Graft 受贿，贪污
Grant 专用拨款，赠款
grant-in-aid for agriculture 农业财政拨款
grant-in-aid fund 财政补贴基金
Gross 毛重，总重，总额
gross assets 总资产
Gross Domestic Product(GDP) 国内生产总值
Gross National Product(GNP) 国民生产总值
Norminal GNP 名义GNP
Real GNP 实际GNP
gross margin 毛利
gross profit 毛利润
gross profit margin 毛利润率
gross retail sales 零售总额
Group 集团，团体，组
group company 集团公司
group of enterprises 企业集团
Group of Seven (G-7) 七国集团
Grouped by 按...划分
grouped by ownership 按所有制划分
grouped by sector 按行业划分
Growth 增长
growth funds 增长基金
growth potential 增长潜力
growth rate of earnings 收益增长率
Guarantee 担保，保证
Guaranteed 有保证的，有担保的
guarenteed bond 有信用担保的债券
guaranteed investment contract 担保投资合同
guaranteed mortgage 担保抵押
guaranteed security 担保证券
Guaranty 保证金，保证
Guide price 指导价
Guidline 指导原则
H
Hard 硬的
hard currency area 硬通货地区
hard money 硬通货，硬币
Hardware 硬件
hardware store 五金商店
Head office 总行，总公司
Headquarters 总部
Health 健康
health care 医疗
health insurance 医疗保险
Heavy 沉重的
heavy debts 沉重的债务
heavy industry 重工业
heavy social burdens 沉重的社会负担
Hidden 隐蔽的，隐藏的
hidden assets 帐外资产，隐匿资产
hidden inflation 隐性的通货膨胀
hidden tax 隐蔽税
High 高
high added-value 高附加值
high technology 高技术
High yield bond funds 高收益债券基金
high-efficiency 高效的
high-quality 高质量的
high-tech stock 高技术股票
high-yield 高产的
Higher bid 竟卖较高价格
Highlight 重点
Hire 雇，租
Holder of stock 股票持有人
Holding 持有，占有的
holding bank 控股银行
holding company 控股公司，母公司
holding corporation 控股公司
Horizontal 水平的，横向的
horizontal acquisition 横向收购
horizontal combination 横向合并，同行业合并
horizontal integration 横向联合
horizontal merger 横向兼并
Hospital benefits 医疗福利费
Housing 住房，住房建设
housing add 住房补贴
housing allowance 住房津贴
housing distribution 住房分配
housing reform 住房改革
public housing funding system 住房公基金制度
Human 人
human capital 人力资本
human relation 人际关系
human resource 人力资源
human rights 人权
Hypothecary 抵押的
hypothecary credit 抵押信贷
hypothecary debt 抵押债务
Hypothecated assets 抵押财产
I
Idle 闲置的
idle capacity 闲置生产能力
idle facility 闲置设备
idle fixed assets 闲置固定资产
idle fund 闲置资金
idle production equipments 闲置生产设备
Illegal 不合法的
illegal dealings 非法交易
illegal dividend 非法分红
illegal income 不合法收入
Illicit 非法的，禁止的
illicit bankruptcy 违法的破产
Image advertising 形象广告
Impairment 亏损
Imperfect 不完全的
imperfect competition 不完全竟争
imperfect market 不完全市场
Import 进口，输入
import of capital 资本输入
import tax 进口税
In line with 与...相一致
in line with international practices 与国际贯例接轨
Income 收入，收益
gross income 收入总额
income account 收益帐户
income approach to fair market value 求得市场公平价格的收益法
income before tax 税前收入
income from investments 投资收益
income gap 收入差距
income property 收益财产
income statement 收益表
income tax law 所得税法
income tax return 所得税申报表
income to net worth ratio 净值收益率
Inconvertible 不可转换的
Incorporation 公司
articles of incorporation 公司章程
Increment tax 增值税
Incumbrance 财产抵押权
Index 指数，索引
cost-of living index 生活费用指数
index number of consumer price 消费品价格指数
index number of stock price 股票价格指数
index of social peogress 社会进步指数
physical quality of life index 物质生活质量指数
Indicator 指标
Indirect 间接的
indirect charge 间接费用
indirect cost 间接成本
Individual 单个的，个体的，单独的
individual economy 个体经济
individual enterprise 私人企业
individual labour 个体劳动者
individual operation 个体经营
individual ownership 个体所有
individual retirement account 个人退休金帐户
Industrial policy 产业政策
Industrial 工业的
industrial revolution 产业革命
Industrialization 工业化
Industry 产业，行业
aircraft industry 航空业
automobile industry 汽车业
banking industry 银行业
basic industry 基础工业
coal and mining industry 煤炭开采业
construction industry 建筑业
information industry 信息产业
high-technology industry 高技术产业
materials industry 材料业
primary industry 第一产业
secondary industry 第二产业
service industry 服务业
steel industry 钢铁业
tertiary industry 第三产业
transportation industry 交通运输业
Inefficient operation 低效运营
Inflation 通货膨胀
inflation factor 通货膨胀因素
inflation indexed security 通货膨胀指数债券
inflation of credit 信用膨胀
inflation rate 通货膨胀率
Inflationary pressure 通货膨胀压力
Information 信息
information highway 信息高速公路
information disclosure 信息披露
information sources 信息资源
infotmation system 信息系统
Initial 初始的，最初的
initial credit balance 初期贷方余额
initial inventory 期初存货
initial investment 期初投资
initial public offering 股票首次公开上市
initial stage 初级阶段
Inland 内陆，国内，内地
inland country 内陆国家
inland industry 内陆工业
inland provice 内陆省
Innovation 革新
Input 输入，投入
input-output analysis 投入产出分析
input-output model 投入产出模型
input-output ratio 投入产出比率
Inspection 检查，检验
Installation expenses 安装费
Instalment 分期付款
Institute 研究所，学院，协会
Institution 学会，协会，机构
Institutional reform 体制改革，制度改革
Insurance 保险
credit insurance 信用保险
insurance company 保险公司
insurance coverage 保险范围
insurance fund 保险基金
insurance industry 保险业
Intangible 无形的
intangible assets 无形资产
intangible capital 无形资本
intangible property 无形财产
Integration 企业合并，一体化
integration of world economy 世界经济一体化
Intellectual property rights 知识产权
Intensive 集约的，精细的
labour intensive industry 劳动密集型产业
knowledge intensive industry 知识密集型产业
Interest 利息，股利
interest free deposit 无息存款
interest free loan 无息贷款
interest income 利息收益
interest on principal 本息
interest rate on deposits 存款利率
interest rate risk 利率风险
interest-rate cuts 利率下调
interest-rate reductions 利率下调
Intermediary 中间的
intermediary agency 中介机构，中间机构
intermediary bank 中介银行
intermediary commerce 中介贸易
intermediary market 中介市场
Intermediate 中间的，半成品
intermediate body 中介机构
intermediate debt 中期负债
intermediate term credit 中期信贷
Internal 内部的
internal audit 内部审计
internal transfer price 内部转让价格
internal-oriented economy 内向型经济
internal rate of return(IRR) 内部收益率
International 国际的
international accounting standard 国际会计标准
international balance of payment 国际收支差额
international bidding 国际招标
international bond market 国际债券市场
international capital market 国际资本市场
international competitive ability 国际竟争能力
international corporation 跨国公司
international credit 国际信贷
international economic integration 国际经济一体化
international economic order 国际经济秩序
international finance center 国际金融中心
international financial market 国际金融市场
international loans 国际贷款
International Monetary Fund(IMF) 国际货币基金组织
international monotary crisis 国际货币外危机
international multilateral loans 国际多边贷款
Internationalization 国际化
internationalization of capital 资本国际化
production internationalization 生产国际化
Intervention 干预
intervention by government 政府干预
market intervention 市场干预
state intervention 国家干预
Introduction 介绍，引进
introduction of foreign capital 引进外资
introduction of foreign technology 引进外国技术
Inventory 库存
inventory account 库存帐
inventory cost 库存成本
inventory loss 盘亏，库存损失
inventory shortage and overage 盘亏与盘盈
inventory ahortage and apoilage 盘亏与毁损
inventory turnover 存货周转
just in time inventory 即时库存
Investment 投资
investment abroad 国外投资
investment and trust company 投资信托公司
investment enviroment 投资环境
investment fund 投资基金
investment in capital construction 基本建设投资
investment in enterprise 对企业投资
investment in outside unit 对外单位投资
investment in stock 投资股票
investment intention 投资意向
investment pool 联合投资组织
investment portfolio 投资证券组合
investment strategy 投资战略
investment target selection criteria 投资目标选择标准
Invisible 无形的，帐外的，未列帐的
invisible assets 帐外资产
invisible capital 无形资本
invisible loss 无形损失
Invitation 招标，招待，邀请
invitation for bid 招标
Invoice 发票
Issue 发行，签发
issue a loan 发放贷款
issue at par 按票面发行
issue at the market price 按市价发行
issue of government bonds 发行公债
J
Job 职业工作
job opportunity 就业机会
job security 工作保障
job shop 加工车间
Jobless 失业
jobless rate 失业率
Joint 共同的，联合的
joint administration 联合管理
joint creditor 连带债权人
joint debtor 连带债务人
joint enterprise 合办企业
joint liability 共同债务，连带责任
joint property 共同财产
joint stock 合资，合股
joint stock company 股份公司
joint stock system 股份制
joint tanancy 合伙租赁
l joint venture 合资企业
l Journal 日记帐，杂志
l cash receipts journal 现金收入帐
l journal entries 分类帐
l ledger type journal 分类日记帐
l The Wll Street Journal 华尔街日报
l Judgment 审判，判决
Junk bond 拉圾债券
Justified price 合理价格
K
Keeping expenses 保管费
Key 钥匙，重点的，关键的
basic industries and key industries 基础产业和关键产业
key project 重点项目
Keynes 凯恩斯
Keynesian economics 凯恩斯经济学
Knowledge intensive industry 知识密集产业
L
Labour 劳动力，人工
labour cost 劳务成本，人工成本
labour contract 劳动合同
labour efficiency 劳动效率
labour force 劳动力
labour intensive products 劳动密集型产品
labour intensive project 劳动密集型项目
labour market 劳动力市场
labour representative 工人代表
labour trouble 劳资纠纷
labour union 劳动工会
Lack 缺乏
lack of capital 缺乏资金
lack of labor 劳动力缺乏
Land 土地
land contract 土地合同
land development 土地开发
land expropriation 土地征用
land law 土地法
land owner 土地所有者
land registration 土地登记
land rent 地租
land tax 土地税
Large-scale 大型的
large-scale enterprise 大型企业
large-scale industrial group 大型工业集团
Last in first out 后进先出
Latent 潜在的
latent assts 潜在资产
latent capital 潜在资本
latent demand 潜在需求
latent productive capacity 潜在生产能力
Law 法律，法规
administrative law 行政法
articles of law 法律条款
bankruptcy law 破产法
company law 公司法
law agent 法定代理人
law of increasing costs 成本递增规律
law of supply and demand 供需法则
Lawful 合法的
lawful money 法定货币
lawful share 合法股份
Lawsuit 法律诉讼
Lawyer 律师
Layoff 解雇
Lay-offs 下岗人员
Leader price 大户价，领导价
Leading 领先的
leading indicators 领先指标
leading industr 领先行业
leading share 主要股份
Lease 租赁
capital lease 资本租赁
lease financing 租赁融资
operating lease 经营融资
Leased 租借的，租赁的
leased assets 租赁资产
leased equipment 租赁设备
Leasehold 租赁营业
leasehold mortgage 租借抵押
leasehold property 租赁财产
Leasing 租赁
leasing assets 出租资产
leasing company 租赁公司
leasing industry 租赁业
leasing trade 租赁贸易
Least 最少，最小
least developed counrty 最不发达国家
least developed developing counrty 最不发达的发展中国家
least square regression method 最小平方回归法
Ledger 分类帐，总帐
ledger account 分类帐户
general ledger 总分类帐
Legal 合法的，法定的
legal act 法律行为
legal assets 法定资产
legal capital 法定资本
legal document 法律文件
legal entity 法人，法律实体
legal force 法律效力
legal form 法律形式
legal holiday 法定假日
legal investment 会法投资
legal list 会法证券
legal name 依法登记的名称
legal obligation 法律责任
legal owner 法定所有人
legal person responsibility system 法人责任制
legal possession 法定所有权
legal property 法人财产
legal representative 法定代理人
legal right 法律权力
legal rule 法律规定
legal title 合法所有权
Legislation 法规，立法
Legislative 法制的，立法的
legislative authority 立法权
legialative body 立法机构
legislative control 法律监督
legislative series 法律汇编
Lend 放款，贷款
Lender 放款人，贷方，出租人
Lending 贷款，借贷
lending bank 贷款银行
lending country 贷款国
lending market 信贷市场
lending rate 放款利率
Less developed country 欠发达国家
Letter 证书，信件
letter of credit 信用证
letter of intent 意向书
letter of license 许可证
letter of stock 未注册股票
Leverage 杠杆作用，借贷机会
Leveraged buy-out (LBO’s) 杠杆收购
Leveraged lease 杠杆租赁
Liability 负债，债务
current liability 短期负债
direct liability 直接债务
fixed liability 长期负债
liability account 负债帐户
liability dividend 债务股利
liability out of book 帐外负债
License 许可证，执照
license fee 许可证费
Licensing system 许可证制度
Life-cycle 寿命周期
Limited 有限的
limited competition 有限竟争
limited liability company 有限责任公司
limited partnership 有限合伙企业
Line 直线，作业线
production line 生产线
Linear 线性的
linear depreciation 线性折旧
linear programming(LP) 线性规划
linear regression 线性回归
Liquid 流动的，流体的
liquid assets 流动资产
liquid ratio 流动比率
Liquidate 清算
liquidated account 清算帐户
liquidated obligation 已偿清的债务
Liquidation 清算，偿还
liquidation of debts 清偿债务
liquidation value 清算价值
Liquidity 流动性，流动资金
liquidity ratio 流动比率,偿债能力比
Listed 上市的，登录的
listed bond 上市债券
listed company 上市公司
listed security 上市证券
listed stock 上市股票
Litigation 诉讼
Living 生活的
living cost 生活费
living standard 生活标准
Loan 贷款，借贷，借款
loan bank 贷款银行
loan capital 借贷资本
loan financing 贷款筹措
loan fund 贷款基金
loan guarantee 贷款担保
loan interest 贷款利息
loan receivable 应收贷款
loan-deposit ratio 贷款存款比率
Local 地方的，本地的
local authority 地方当局
local court 地方法院
local government 地方政府
local government at various levels 各级地方政府
local tax 地方税
Long-lived assets 长期资产
Long-term 长期的
long-term assets 长期资产
long-term contract 长期合同
long-term debts 长期债务
long-term investment 长期投资
long-term liability 长期负债
long-term stability 长期稳定
Loosening tight monetary policy 放松紧缩的货币政策
Loss 损失，亏损
consolidated loss 合并亏损
loss and gain 损益
loss money 亏本
loss of assets 资产损失
loss-making 亏损
Lowest bid 最低报价
M
Machine 机械，机器
Machinery 机械，机器
Macro 宏观，巨大的
macro approach 宏观方法
macro analysis 宏观分析
macro forecast 宏观预测
Macroeconomic 宏观经济的
macroeconomic analysis 宏观经济分析
macroeconomic decision 宏观经济决策
macroeconomic model 宏观经济模型
macroecnomic phenomenon 宏观经济现象
macroeconomic policy 宏观经济政策
Maintain 保持
maintain a balance between receipts and payments 保持收支平衡
maintain monetary stability 保持货币稳定
Maintenance 维修，保养
maintenance and repair 维护和修理
maintenance cost 维修成本
maintenance funds 维修基金
maintenance of value 保值
Major 重点的，主要的
major industries 主要行业
major project 重点工程
major repair depreciation expenses 大修折旧费
major repair fund 大修基金
Majority 大多数
majority required 规定多数
majority shareholding 占有多数股权
majority statutory 法定多数
majority of votes 表决多数，投票过半数
Make 制造，定价，使成为
make a deal 成交
make money 赚钱
make profit 获利
Man 人
man day 人天
man hour 人时
man month 人月
man year 人年
Manage 管理，经营
Managrd 管理的，经营的
Management 管理
central management 集中管理
enterprise’s management 企业管理
management accounting 管理会计
management by objectives (MBO) 目标管理
management decision 管理决策
management function 管理职能
management quality
management information system 管理信息系统
personnel management 人事管理
Manager 经理，管理人员，经营者
accounting manager 会计主管
assistant general manager 助理，副总经理
general manager 总经理
Managerial 管理的
managerial decision-making process 管理决策程序
managerial economics 管理经济学
managerial know-how 管理专门知识
Manpower 劳动力
manpower market 劳动力市场
manpower resource 人力资源
Manufacture 制造，制品
Manufactured 已加工好的，已制成的
manufactured inventory 产成品库存
Manufacturing 生产的，制造的
manufacturing cost 生产成本
manufacturing expenses 制造费用
manufacturing industry 制造业
manufacturing right 生产权
Margin 毛利，边际，定金
margin account 保证金帐户
margin of profit 边际利润
margins desired 期望的毛利
Marginal 边际的
marginal revenue 边际收益
marginal utility 边际效用
Market 市场
bear market 股票市场的熊市
bond market 证券市场
bull market 股票市场的牛市
capital market 资本市场
emerging market economic 新兴市场经济
majority market economic 成熟市场经济
market abroad 海外市场
market analysis 市场分析
market approach to fair market value 求得公平市场价值的市场法
market competition 市场竟争
market demand price 市场需求价格
market development 市场开发
market economy country 市场经济国家
market factor 市场因素
market forecast 市场预测
market index 市场指数
market information 市场信息
market investigation 市场调查
market potential 市场潜力
market quotation 市场行情
market replacement cost 市场重置成本
market research 市场调查，市场研究
market risk 市场风险
market share 市场份额，市场占有率
market value method 市价法
market-oriented 面向市场的
market-to-cost method 市价成本法
property right market 产权市场
seller’s market 卖方市场
social market economy 社会主义市场经济
stock market 股票市场
Marketing 营销，市场销售
marketing channel 销售渠道，市场渠道
marketing cost 销售成本
marketing manager 市场销售经理
markrting strategy 市场经营战略
marketing system 市场体系
relationship marketing 关系营销
Mass production 大规模生产
Matching 配比
Material 原材料
material account 材料帐户
material cost 材料成本
material stock 材料库存
Matrix 矩阵
matrix analysis 矩阵分析
matrix equation 矩阵方程
matrix organization 矩阵组织结构
Mature 到期的，成熟的
mature market economy 成熟的市场经济
Matured 到期的，成熟的
matured bill 到期票据
matured bonds 到期债券
matured liability unpaid 到期未付债务
Maturity 到期
maturity structure of debt 债务到期期限结构
maturity value 到期值
Mean 平均数，方法，手段
mean price 平均价
mean-square value 均方值
Measure 测量，计量，措施
administrative measure 行政措施
economy measure 经济手段
Mediation 调解
Mediator 中间人，调解人，经济人
Medium 中等的，媒介
medium term funds 中期债券
medium term capital 中期资本
medium term debt 中期债务
medium term loan 中期贷款
medium-sized enterprise 中型企业
Memo 备忘录，便笺
Memorandum 备忘录，记要
Merchandise 商品，货物
merchandise export 商品出口
merchandise inventory 商品库存
Merger 兼并，合并
merger and acquisition 兼并与收购
Message 信息
massage exchange 信息交换
Method 方法
method of calculating depreciation 折旧计算法
method of comparative analysis 对比分析法
method of first-in, first-out 先进先出法
method of last-in, first-out 后进先出法
method of least square 最小平方法
method of weighting 加权方法
Microeconomic 微观经济的
microeconomic analysis 微观经济分析
microeconomic model 微观经济模型
microeconomic phenomenon 微观经济现象
Mill 工厂
Mine 矿山，矿
Mining 采矿
Ministry 政府的部
Minority 少数
minority equity 少数股东权益
minority share 少数股份
Moderately 适度的
moderately tight monetary policy 适度从紧的货币政策
moderately tight credit policy 适度从紧的信贷政策
Modern 现代的
modern economic management 现代经济管理
modern enterprise system 现代企业制度
Modernization 现代化
Monetary 货币，金融
monetary capital 金融资本
monetary crisis 金融危机
monetary institution 金融机构
monetary market 金融市场
monetary policy tools 货币政策工具
monetary reform 币制改革
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:06
monetary system 货币制度
Money 货币
money supply 货币供应
Monopolistic competition 垄断性竟争
Monopoly 垄断，专利
monopoly capital 垄断资本
monopoly capitalism 垄断资本主义
monopoly enterprise 垄断企业
monopoly position 垄断地位
monopoly price 垄断价格
monopoly right 专利权，专卖权
natural monopoly 自然垄断
international monopoly 国际垄断
pure monopoly 纯垄断
Monthly 月
monthly plan 月计划
monthly pay 月工资
monthly report 月报
monthly salary 月薪
monthly statement 月结
Moody’s Industrial Manual
Mortgage 抵押
mortgage bank 抵押银行
mortgage bond 抵押债券
mortgage credit 抵押信贷
mortgage debt 抵押负债
mortgage debtor 抵押债务人
mortgage interest 抵押利息
mortgage liability 抵押负债
mortgage loan 抵押贷款
Most-favored nation treatment 最惠国待遇
Mrrrill Lynch 美林公司（美国）
Multicurrency loan 多种货币贷款
Multi-polarization of world economy 世界经济多极化
Multilateral 多边的
multilateral aid 多边援助
multilateral agreement 多边协议
multilateral loans 多边贷款
multilateral tariff negotiation 多边关税谈判
multilateral trade 多边贸易
Multinational 跨国的，多国的
multinational corporation 跨国公司
multinational market group 跨国市场集团
Multiple 多样的，多种的
multiple budget 复式预算
multiple of book value per share 每股帐面资产比
multiple of cash flow per share 每股现金流比
multiple of sales per share 每股销售比
(asset value per share) 每股资产值
multiple operation 多种经营
multiple regression analysis 多重回归分析
multiple tariff 多重关税
Municipal 市的
municipal bonds 市政债券
municipal budget 市政预算
municipal enterprises 市属企业
municipal government 市政府
municipal loan 市政公债
municipal monopoly 地方垄断
municipal tax 市政税，地方税
Mutual 相互的
mutual advantage 互利，互惠
mutual fund 共同基金，互助基金
mutual investment company 共同投资公司
mutual obligation 相互债务责任
mutual savings bank 互助储蓄银行
mutual stock holding 相互控股
N
National 国家的，国民的
national accounting firm 全国性会计公司
national assets 国家资产
national balance sheet 国家资产负债表
national bank 国家银行
national bond 国家债券
national brand 国家名牌
national capital 国家资本
national debt management 国债管理
national economic budget 国民经济预算
national economic plan 国民经济计划
national finance 国家财政
national income 国民收入
national insurance 国家保险
national monopoly 国家垄断
national policy 国家政策
national treatment 国民待遇
Nationalization 国有化
nationalization of enterprise 企业国有化
nationalization of communication 通信国有化
nationalization of railroad 铁路国有化
Nationalize 收归国有
Nationalized 国有化的
nationalized bank 国有银行
nationalized monopoly 国有化垄断
Natural 自然的，天然的
natural calamities 自然灾害
natural capital 自然资本
natural economy 自然经济
natural resources 自然资源
Negative 负的，相反的
negative assets 负资产
negative capital 负资本
negative credit 负信用
negative factor 负因素
negative growth rate 负增长率
negative vote 反对票
Negotiate 商谈，谈判
negotiated 商谈的
Negotiating 买卖谈判
negotiating terms 买卖谈判小组
Negotiation 谈判
Net 净的
net amount of operating loss 营业损失净额
net assets 净资产
net assets value per share 每股资产净值
net balance 净差额
net book value of fixed assets 固定资产帐面净值
net capital gain 资本净收益
net capital to debt ratio 净资产与债务比率
net cash flow 净现金流量
net current assets 净流动资产
net earning 净收益
net income after tax 税后净收入
net income before tax 税前净收入
net income from operation 营业净收入
net liability 净负债
net loss 净损失
net margin 净利
net national debt 国债净额
Net Natinal Product(NNP) 国民生产净值
net present value 净现值
net profit after tax 税后净利润
net profit or loss 净损益
Network 网络
information network 信息网络
Ninth Five-Year Plan 九五计划
Nominal 名义上的
nominal assets 名义资产
nominal capital 名义资本
Non 非..., 不...
non-accepted bill 不认付票据
non-bank financial institution 非银行金融机构
non-business property 非营业资产
non-cash assets 非现金资产
non-cash settlement 非现金结算
non-financial business 非金融企业
non-governmental entity 非政府机构
non-ledger assets 帐外资产
non-linear relation 非线性关系
non-market factor 非市场因素
non-nationalization 非国有化
non-operating profit 非营业利润
non-profit firm 非营利公司
non-registered bond 不记名债券
non-registered stock 不记名股票
non-state economic sectors 非国有经济部门
Noncurrent 非流动的
noncurrent asset(NCA) 非流动资产
noncurrent liability(NCL) 非流动负债
Normal 正常的
normal distribution curve 正态分布曲线
normal year 正常年度
Normed 定额的
normed current fund 定额流动资金
normed deposit account 限额存款帐户
Note 票据，纸币
note issuance 货币发行
note receivable 应收票据
Notice 布告，通知
bankruptcy notice 破产公告
notice of claim 索赔通知
notice of invitation for bids 招标公告
O
Object 目标，对象，物体
object cost 目标成本
Objective 目标的，客观的
objective factor 客观因素
objective laws 客观规律
objective value 客观价值
Objectivity rule 客观原则
Obligation 责任，义务
obligation of contract 契约义务
Obsolete 过时的，陈旧的，不使用的
obsolete equipment 陈旧设备
Occupation 占有，职业
Occupied 占有的，有职业的
occupied rate of current capital 流动资金占有率
Occupy 占有
Offer 提供，报价，发盘
blind offer 盲目要价
offer price 要价
Office 办公室，办事处，事务所
Official 官方的，正式的，官员
official approval 官方批准
official capital 官方资本
official exchange rate 官方汇率，法定汇率
official holiday 法定假日
official list 官方牌价
official seal 官方印章
officials at various government levels 各级政府官员
On job training 在职训练
Open 打开，开放
open an account 开设帐户
open bid 公开招标
open coastal cities 沿海开放城市
open competition 公开竟争
open door policy 开放政策
open domestic market 开放国内市场
open economy 开放的经济
open-door to the outside world 对外开放
Opening up 扩大开放
reform and opening up policy 改革开放政策
Operating 营业，经营
operating capital 经营资本，流动资本
operating cost 经营成本
operating deficit 营业亏损
operating income 营业收入
operating license 营业执照
operating performance 经营效绩
operating profit 营业利润
operating strategy 经营战略
Operation 经营，营业，操作
operation and management 经营和管理
operation of capital 资金的运用
Operational 经营的
operational losses 经营性亏损
operational mechanism 经营机制
operational research 运筹学
Opinion 意见，看法
opinion polls 民意测验
Opportunity 机会
Optimize 优化
optimize capital structure 优化资本结构
Optimum 最佳的
optimum portfolio 最佳投资组合
Option 期权，选择权
Black-Scholes Option Pricing Model Black-Scholes 期权定价模型
call option 买方期权
put options 卖方期权
( in the money ) 沽盈价
( out of the money ) 沽亏价
Order 定货，定单，秩序
new international economic order 国际经济新秩序
Ordinary 普通的，平常的
ordinary share 普通股
Organization 机构，组织
Organizational 组织的，编制中的
organizational chats 组织结构图
organizational goals 组织目标
organizational structures 组织结构
Organized 有组织的
Organizer 组织者
Organizing 组织
organizing ability 组织能力
Original 初始的，原本的，正本
original capital 原始资本
original cost 原始成本
original evidences 原始凭证
original investment 原始投资
original invoice 原帐单，原发票
Other 其它的
other assets 其它资产
other income 其它收入
other liability 其它负债
Out 在...之外
out of balance 不平衡
out of control 失去控制
out of order 失灵，失效
out of service 报废
out of work 失业
Out-dated 落后的，过时
out-dated management styles 落后的管理方式
Output 输出，产出
output method of depreciation 产量折旧法
Outside 外面
outside capital 外部资本
outside dealing 场外交易
Outstanding 未兑现的，未偿清的，未完成的，杰出的
outstanding account 未清帐目
outstanding debt 未清债务
outstanding loan 未偿还贷款
outstanding obligation 未偿还债务
Over 超过，在...之上
over capitalization 资本过剩
over production 生产过剩
Over-the-counter (OTC) 场外交易，柜台交易
over-the-counter dealings 场外交易
over-the-counter market 场外交易市场
Overall 全面的，总的，综合的
overall average 总平均
overall balance 总余额
overall economic situation 总的经济形势
overall demand and supply 总需求和总供给
Overbid 过高出价
Overcharge 要价过高
Overdraft 透支
overdraft interest 透支利息
overdraft on bank 向银行透支
Overdue 过期的
overdue bill 过期票据
Overhead 间接费用
overhead account 间接费用帐户
overhead cost 间接成本
overhead expenses 间接费用，经常费用
Overheated economy 过热的经济
Overseas 海外的
overseas branch 海外分支机构
overseas assets 海外资产
overseas company 海外公司
overseas investment 海外投资
overseas market 海外市场
Overtime 加班时间，额外时间
overtime and night differential 加班费和夜班补助
Owe 欠（债）
taxes owed 应交所得税
wages owed to employees 应付职工工资
Own 自有，拥有
Owner 所有人，物主
owner equity 业主权益
owner of patent 专利所有人
owner’s capital 自有资本
Ownership 所有制，所有权
collective ownership 集体所有制
ownership by the entire people 全民所有制
ownership certificate 所有权证书
ownership of trade mark 商标所有权
ownership system 所有制
P
Package 一揽子，包，包装
package agreement 一揽子按排，一揽子方案
package deal 一揽子交易
package mortgage 一揽子抵押贷款
package program 一揽子计划
Packaged 体揽子的，包装好的
package investment 一揽子投资
packaged transfer 成套转让
Paid 付清的
paid cash book 现金支出帐
paid check 已付支票
paid debt 已还清的债务
paid off 付清
Paid-in 已缴的，已收到的
paid-in capital 实收资本
paid-in surplus 缴入公积
Paid-up 已缴纳的，已付清的
paid-up capital 已缴清的资本
paid-up loan 已还清的贷款
Paper 纸，纸币，票据，论文
paper gold 特别提款权，纸黄金
paper money 纸币，票据
paper profit 帐面利润
paper title 所有权证书
Par 与票面价值相等的
par issue 平价发行
par rate of exchange 平价汇率
par value 票面价值，平价
Parallel departmentation 平行式的部门划分
Parameter 参数
Parent 母体，父母
parent company 母公司，总公司
parent firm 母公司，总公司
parent-subsidiary 母公司---子公司
Parity 等价，平价，比价
parity price 平价
parity rate of commodity 商品比价
Participating preferred stock 参加分红的优先股
Participative management 参与管理
Partner 合伙人
partner’s equity 合伙人权益
Partnership 合伙关系，合伙制
general partnership 一般合伙
limited partnership 有限责任合伙
partnership agreement 合伙契约，合伙协议
partnership assets 合伙资产
partnership capital 合伙资本
partnership enterprise 合伙企业
partnership property 合伙财产
Patent 专利，专利权
patent agent 专利代理人
patent application 专利申请
patent fee 专利费
patent licensing 专利许可
patent rights 专利权
Patentee 专利权所有人
Pay 付钱，付款，偿还，工资
pay back period 还本期
pay bill 工资单
pay check 付工资的支票
pay cut 工资削减
pay duty 纳税
pay freeze 工资冻结
pay in 缴款
pay in cash 现金支付
pay off 清偿
pay out 支出
pay up 付清
Payable 应付的
payable account 应付帐目，应付帐款
Payback period of investment 投资回收期
Payment 付款，支付
payment abroad 境外付款
payment after delivery 货到付款
payment in advance 预付
payment in cash 现金支付
payment in stock 用股票支付
Payroll 工资单
P/E ratio 市盈率
Penalty 罚款
administrative penalty 行政罚款
Penny stock 低价股票
Pension 退休金，养老金
pension fund 养老基金，退休基金
Per capita 人均
per capita annual income in cities and towns 城镇人均年收入
per capita annual net income in rural areas 农村人均年收入
per capita assets 人均资产
per capita gross domestic product 人均国内生产总值
per capita growth 人均增长
per capita income of rural residents 农村人均收入
per capita income of urban residents 城镇人均收入
Per share 每股
asset value per share 每股资产值
multiple of book value per share 每股帐面资产比
multiple of cash flow per share 每股现金流比
multiple of sales per share 每股销售比
Percentage 百分比
percentage depletion method 百分比折耗法
percentage of utilization of fixed asset 固定资产利用率
Perfect 完全，完美
perfect competition market 完全竟争市场
perfect monoply 完全垄断
Perform 履行
perform a contract 履行会同
Performance 执行，履行，完成，性能，业绩
performance appraisal 效绩评价
performance audit 业绩审计
performance evaluation 业绩评价
performance rating 业绩评级
performance report 业绩报告
performance record 业绩记录
Period 周期
period cost 期间成本
period of depreciation 折旧期数
period of production 生产周期
Periodical 周期的，定期的
periodical deposit 定期存款
periodical inspection 定期检查
Permanent 永久的
permanent assts 永久性资产
permanent income 长期收入
Personal 个人的
personal account 个人帐户
personal capital 个人资本
personal holding company 私有股份公司
personal income tax 个人所得税
personal investment 各人投资
personal liability 个人责任
personal property 个人财产
Personnel 人员，全体雇员
personnel administration 人事管理
personnel department 人事部门
personnel management 人事管理
personnel system 人事制度
Petty cash 零用现金
petty cash account 零用现金帐户
petty cash fund 零用备用金
Phase 阶段
Physical 物理的，实际的
physical assets appraisal 实物资产评估
physical capital 有形资本
physical depreciation 实物折旧，有形损耗
physical holding of stock 实际库存
physical inventory 实物盘存
Piece 件，片，块
piece work system 计件工资制
piece worker 计件工人
Pilot 领航员，带路人，新产品试制
pilot project 试点项目
pilot program 试点计划
Planned 按计划的
planned budget 计划预算
planned economy 计划经济
planned figures 计划数字，计划指标
planned purchase and supply by the state 国家统购统销
planned target 计划目标
Planning 计划，规划
planning committee 计划委员会
planning department 计划管理部门
planning management 计划管理
planning system 计划管理体制
Plant 工厂
plant idleness 工厂闲置设备
Pledged 抵押，保证
pledged assets 抵押资产
Pillar 支柱
pillar industry 支柱产业
Plow back （利润转为）再投资
plow back earnings 再投资收益
plow back profit 再投资利润
Plus tick 股票交易价格向上浮动
Point-of-sale 销售点
Point-of -sale system(POS) 商业销售POS系统
Pollution 污染
pollution control regulation 环境保护规定
Pool 合伙经营，联合
Pooling 联营，汇集，合并
pooling of interest 利益共享，共同经营
Poor 贫穷的，粗糙的
poor management 管理不善
Population 人口
population base 人口基数
population distribution 人口分布
Portfolio 投资组合（投资证券时购买多种不同
股票，债券以减少风险）
portfolio investment 证券投资
portfolio management 证券投资管理
portfolio strategy 投资组合战略
portfolio theory 投资搭配理论
Position 状况，立场，位置，职位
capital position 资金状况
Positive 正的，积极的
positive capital 正资本
positive cash flow 正向现金流
positive growth 正增长
Possession 所有，拥有，所有权
actual possession 实际所有权
unlawful possession 非法所有，不合法所有
Possessory 所有的
possessory right 所有权
Potential 潜力，潜在的
potential competition 潜在竟争
potencial demand 潜在需求
potencial market 潜在市场
potencial value 潜在价值
Poverty 贫困
absolute poverty 绝对贫困
eliminate poverty 消除贫困
shake off poverty 摆脱贫困
Power 权，能力，力量
power of appointment 任命权
power of interpretation 解释权
power of sale 销售权
Practice 实践，惯例
international practices 国际惯例
Predatory 掠夺性的
predatory dumping 掠夺性倾销
predatory price cutting 掠夺性竟争削价
Prediction 预测
economy prediction 经济预测
Preference 优先，优惠
preference bond 优先债券
preference share 优先股
Preferential 优先的，优惠的
preferential interest rate 优惠利率
preferential loan 优惠贷款
preferential right 优先权
preferential transfer 优先转让
Preferred 优先的
preferred creditor 优先债权人
preferred dividend 优先股息
preferred ordinary stock 优先普通股票
preferred share 优先股
preferred stock premium 优先股溢价
preferred stockholder equity 优先股股东权益
Preliminary 初步的，预备的
preliminary expenses 开办费
preliminary prospectus 初步募股书
preliminary planning 初步规划
Premium 溢价
premium bond 溢价债券
premium pay 加班费
Prepaid 已预付的，先付的
prepaid assets 递延资产
prepaid deposit 预付定金
prepaid expenses 预付费用
prepaid interest 预付利息
Present 现在的，目前的
present capital value 资本现值
present value 现值
present value approach 现值法
Pretax 税前的
pretax earnings 税前利润
pretax income 税前收入
pretax rate of return 税前回报率
Prevent 防止
Price 价格
buying price 买价
catalog price 目录价格
closing price 收盘价格
comparable price 可比价格
competitive price 竟争价格
cost price 成本价格
duty-paid price 完税价格
futures price 期货价格
issue price 发行价格
opening price 开盘价格
price adjustment 价格调整
price analysis 价格分析
price elasticity 价格弹性
price index 价格指数
price indexation 价格指数化
price level 价格水平
price limit 价格限制
price stabilization policy 稳定价格政策
price support 价格补贴
price system 价格体系
price war 价格战
price-eanings(P/E) ratio 收益率
Pricing 定价
capital asset pricing model 资本资产定价模式
pricing strategy 定价策略
Primary 初级的，最初的
primary business 主营业务
primary data 原始数据
primary goods 初级产品
primary market 初级市场
primary products 初级产品
Prime 基本的，首要的，最初的
prime assets 主要资产
prime contractor 总承包商
prime cost 主要成本，直接成本
prime paper 最佳股票
prime rate 优惠利率
Principal 本金，本金的
principal and interest 本金和利息
principal stockholder 主要股东
Principle 原则，原理
principle of accounting 会计原理，会计原则
principle of equality and mutual benifit 平等互利的原则
principle of openness and fairness 公开和公正的原则
principle of profit maximization 利润最大化原则
Priority 优先级
Private 私人的，私营的，私有的
private capital 私人资本
private company 私营公司
private corporation 私营公司
private enterprise 私营企业
private limited partnership 私人有限公司
private loan 私人贷款
private ownership 私人所有制，私有制
Privatization 私有化，私营化
Privilege 优惠，特权
Privileged 特许的，有特权的
Probability 概率，机率
probability density function 概率密度分布函数
probability distribution 概率分布
probability mass function 概率群分布函数
probability theory 概率论
Procedure in bankruptcy 破产程序
Proceedings in bankruptcy 破产诉讼
Processing 处理，加工
processing industry 加工工业
processing on order 来料加工
processing trade 加工贸易
Produce 生产
Producer 生产者，厂家
producer price index 生产者价格指数
Product 产品
product cost 产品成本
product line 生产线
Production 生产，产品
Productive 生产性的
productive assets 生产性资产
productive capacity 生产能力
production power 生产力
Professional 专业的，专门的
professional accountant 专业会计
professional company 专业公司
Profit 利润，盈利
annual profit 年利润
meager profit 微利，薄利
profit after taxation 税后利润
profit and loss account 损益帐
profit and loss statement 损益表
profit distribution 利润分配
profit from operating 营业利润
profit from sale of fixed assets 出售固定资产的收益
profit on operation 经营利润
profit on sale 销售利润
profit or loss on exchange 汇兑损益
profit paid to the state 上交国家利润
profit rate 利润率
profit ratio of capital 资本利润率
profit ratio of paid-in capital 实收资本利润率
profit realized 实现利润
profit-making enterprises 盈利企业
Profit Impact of Market Strategy (PIMS)
Progressive rate 累进税率
Project 项目，方案，计划
project appraisal 项目评估
project budget 项目预算
project capital system 项目资本金制度
project loan 项目贷款
project management 项目管理
Promotion 推销，提升
sales promotions 促销
consumer sales promotions 消费者销售促销
Propel 推进
propel reform 推进改革
Property 财产，所有权
property account 财产帐户
property accounting 财产会计
property and assets 财产与资产
property damage 财产损失
property in land 土地所有权
property income 财产收入
property rights 产权
property rights transfer agency 产权转让机构（产权交易所）
property tax 财产税
Proprietary 所有人的，财产权
proprietary interest 业组权益
proprietary lease 产权租赁
Proprietor 业主
Proprietorial right 所有权
Proprietorship 业主权，独资，一人拥有全部财产的
业主
Prospective 未来的，预期的
prospective earnings 预期收益
prospective market 未来市场
Prospective yield 预期收益
Prospectus 招股说明书
protect 保护，防护
protect the interests of investors 保持投资者的利益
protect national resource 保护自然资源
Protection 保护，防护
Protective 保护的
protective inport duty 保护性进口税
protective measures 保护措施
protective price 保护价格
Protest 拒绝承兑
protest note 拒付通知
Public 公开的，公共的
public accountant 公共会计师
public corporation 股份有限公司
public company 股份上市公司
public employee 公职人员
public housing 供低收入家庭租用的政府住房
public interest 公共利益
public ownership 公有制
public property 公共财产
public relation 公共关系
public utility 公用事业，公共事业
public works 政府公共建筑
Purchase 购买
purchase and marketing price differentials 购销价差
purchase capital 用于购买企业和投资的资金
Purchasing 购买，采购
purchasing power index 购买力指数
purchasing power of the dollar 美元购买力
purchasing power of money 货币购买力
Purpose 目的
purpose of appraisals 评估目的
Q
Qualification 资格，资格证书
qualification certificate 资格证书
Qualified 合格的，能胜任的
qualified accountant 合格的会计师
Qualitative 定性的，质量的
qualitative analysis 定性分析
qualitative control 质量控制
Quality 质量，品质
quality analysis 质量粉析
quality assurance 质量保证
quality circle 质量圈
quality control 质量控制
quality guarantee 质量保证
quality management 质量管理
Quantitative 定量的，数量的
quantitative analysis 定量分析
quantitative credit control 贷款数量控制
Quantity 数量
Quantum 数额，数，总额
Quarter 季度，四分之一
Quarterly 季度的
quarterly balance sheet 季度负债表
Quick 快速的
quick assets 速动资产，可快速兑现的资产
quick ratio 速动比率
Quit 退出，辞职
Quota 配额，限额
import quota 进口配额
export quota 出口配额
Quotation 报价
Quoted price 牌价，报价
R
Raise 增加，提高
raise a loan 借款
raise a price 加价
raise capital 集资，招募资本
raise foreign funds 募集外资
raise money 募捐，筹款
Random 随机，偶然
random event 随机事件
random error 随机误差
random sampling 随机抽样，随机采样
Range 范围，区域
range of price 价格幅度
Ranking 等级，顺序
Rate 比率，率
floating exchange rate 固定汇率
official rate 官方汇率
rate of accumulation 积累率
rate of depreciation 折旧率
rate of discount 贴现率
rate of growth 增长率
rate of increment 增长率
rate of inflation 通货膨胀率
rate of margin 毛利率
rate of profit 利润率
rate of return 回报率
rate of return on equity 股本收益率
rate of saving 储蓄率
rate of taxation 税率
rate of turnover 周转率
rate of unemployment 失业率
Rating 评定等级
Ratio 比率
activity ratios 经营比率
capitalization ratios 资本结构比率
debt to equity ratio 负债股本比率
liquid ratios 变现比率
price earnings ratio 市盈率
profitability ratios 盈利比率
ratio of current assets to fixed assets 流动资产与固定资产比率
ratio of current assets to current liability 流动资产与流动负债比率
ratio of equity(ROE) 股本利润率
ratio of sales(ROS) 销售利润率
Raw material 原材料
Re-employment 再就业
Real 真实的
real assets 实资产
real capital 实际资本
real cost 实际成本
real earnings 实际收益
real growth rate 实际增长率
real property 不动产，房地产
real value of money 货币实际购买力
Real estate 不动产，房地产
real estate account 房地产帐户，不动产帐户
real estate and property 不动产和其它财产
real estate investment 不动产投资
real estate mortgage bond 不动产抵押债券
real estate pool 不动产投资共同基金
real estate tax 房地产税，不动产税
Realizable 可变现的
realizable value 可变现价值
Realization 变现
realization and liquidation 变产清盘
Reallocation 再分配
Reappraisal 重新评估
reappraisal surplus 重估价盈余
Reasonable 合理的
reasonable price 合理价格
Rebate 回扣，退税
Recapitalization （企业重组）调整资本结构
Receipt 收据
Receivable 应收的
receivable account 应收帐款
receivables turnover 应收帐款周转率
Recession 经济衰退
Reciprocal 互惠的，相互的
reciprocal agreement 互惠协定
reciprocal contract 互惠合同
reciprocal duties 互惠关税
reciprocal holdings 互相控股
reciprocal trade 互惠贸易
Recomputation 重新计算
Record 记录
Recourse 追索权
Recover 索回，弥补
Recoverable 可收回的
recoverable cost 可收回成本
recoverable debt 可收回债务
recoverable loss 可收回损失
Recovery 收回，恢复
Recruitment 招聘
Red balance 赤字结余
Redemption 偿还，赎回
Rediscount 再贴现
rediscount rate 再贴现率
Redistribution 再分配
Reduce 减少
Reduction 减少
reduction of interest 降低利率
Reference 参考，推荐信，介绍书
reference number 参考数字
reference price 参考价格
Reform 改革
reform measures 改革措施
reform of state-owned enterprises 国有企业改革
reform of the economic system 经济体制改革
reform of the property rights system 产权制度改革
speed up reform 加快改革
Refund 退货，退款
Region 地区
central and western regions 中西部地区
Regional 地区的，局部的
regional economy 地区经济
regional government 地方政府
Register 登记，注册
Registered 注册的，登记的
registered bond 记名债券
registered capital 注册资本
registered share 记名股票
Registration 登记，注册
registration form 登记表
registration of establishment 开办登记
registration of property right 产权登记
registration statement 股票注册上市申请书
Regression analysis 回归分析
Regessive tax 递减税
Regular 定期的，有规则的
regular expenses 经常费用
regular-way delivery 例行交割
Regulated 控制的，规定的
regulated company 受控制公司
regulated industry 受（政府）管辖行业
Regulation 条例，规章
Regulatory framework 规章制度
Reinsurance 再保险
reinvestment 再投资
Relation 关系
relation of production 生产关系
Relationship 关系
relationships among reform,development
and stability 改革，发展和稳定的关系
Relative 相对的，相关的
relative balance 相对平衡
Reliability 可靠性
reliabilty of data 数据的可靠性
Relief 救济
relief fund 救济金
Renewal 更新，续约
renewal and reconstruction funds 更新改造基金
renewal expenses 更新费用
renewal of equipment 设备更新
Rent 租，房租，租金
Rental 租金，租赁
rental expenses 租金费用
rental property 租赁财产
Reorganization 重组，改组
Repair 修理
Repayment 还款，偿还
repayment analysis 偿债分析
repayment of debt 偿还债务
Replacement 重置，更换
replacement assets 重置资产
replacement cost approach 重置成本法
replacement current cost 重置现行成本
replacement method of depreciation 重置成本折旧法
replacement price method 重置价格法
replacement value 重置价值
Repledge 再抵押
Report 报告
report of changes in assets condition 资产状况变动报告
Reporting 申报
reporting form 申报报表
Representative 代表，代理人
Reproduction 再生产
reproduction cost 再生产成本
reproduction of capital 资本的再生产
reproduction on an enlarged scale 大规模再生产
Repurchase 回购
repurchase price 回购价格
Request 请求，申请书
Required 要求的
required rate of return 要求的回报率
Requirement 必须品，要求
Resale 转售，倒卖
Rescheduling 重新安排
rescheduling loans 重新安排贷款
rescheduling of payment 重新安排贷款偿还期限
Research 研究
research and development (R&D) 研究与开发
research and extension 研究与推广
research of investment feasibility 投资可行性研究
research on markets 市场研究
research on state-owned property 国有资产研究
Reserve 准备金，储备
reserve account 准备金帐户
reserve balance 储备余额
reserve bank 储备银行
reserve capital 储备资本
reserve currency 储备货币
reserve fund 储备基金
required reserve 规定的准备金
Reserved 预备的，保留的
reserved capital 保留资本
reserved profit 保留利润
reserved surplus 保留盈余
Residual 余额，残值
residual assets 剩余资产
residual equity 剩余权益
residual interest 残值
residual value 残值
Resource 资源，财力
resource allocation 资源配置
resource utilization 资源利用
Responsibility 责任
responsibility for one’s own profits and losses 自负盈亏
responsibility system 责任制
Restriction 限定，限制
restriction of credit 信贷管制
restriction of import 进口限制
Restrictive 限制性的
restrictive cause 限制性条款
restrictive measure 限制性措施
Restructure 改组
Restructuring 改组，结构改造
Retail 零售
retail price index 商品零售价格指数
Retained 保存的，保留的
retained balance from foreign exchange revenue 外汇收入留成额
retained earnings 留存收益，留存盈余
retained foreign exchange account 留存外汇帐户
retained funds 留存资金
retained income 公积金
retained surplus 留存盈余
Retirement 退修，退役，报废
retirement fund 退休基金
retirement income 退休收入
retirement of assets 资产报废
retirement pension 退休金
retirement system 退休制度
Return （投资）收益，偿还，退货
return and compensate 退赔
return of equity 资本利润率
return on assets 资产收益率
return on capital 资本收益
return on investment 投资收益，投资回报
return on investment ratio 投资回报率
return on net worth 净值报酬率
return on shareholder’s equity 股东权益收益率
return on tangible asset 有形资产收益率
return on total assets 总资产收益率
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:07
Revaluation 重估价值
revaluation of asset 资金重估
revaluation of fixed assets 固定资金重估
Revenue 收入，营业收入，收益
revenue above the line 预算内收入
revenue account 营业收入账户
revenue and expenditure in balance 财政收支平衡
revenue assets 收益资产
revenue distribution 收益分配
revenue income 收益，收入
tax revenue 税收收入
Revolving 周转的，循环的
revolving credit 周转信贷
revolving fund 周转基金
Right 权利，法权
right of credit 债权
right of disposal 处置权
right of disposition 处理权
right of monopoly 专利权
right of ownership 所有权
right of patent 专利权
right of possession 占有权
right of priority 优先权
right of resale 转售权
right of trade mark 商标权
Risk 风险
risk analysis 风险分析
risk capital 风险资本
risk cost 风险成本
risk free rate 无风险利率
risk investment 风险投资
risk management 风险管理
risk sharing 风险分担
risk-control mechanism 风险控制机制
Rule 条例，法规，规则
rule of fair trade 公平交易原则
rules for registration of company 公司注册章程
Rural 农村的，农业的
rural credit cooperatives 农村信用社
Rush season 旺季
S
Safeguard 保护，保障
safeguard measures 保障措施
safeguard property rights
Salary 薪金，工资
salary differential 工资差别
salary range 工资幅度
salary supplements 附加工资
Sale 销售
charge sale 赊销
sale account 销售帐户
sale at discount 折价销售
sale at premium 溢价出售
sale at deduced price 减价出售
sale commission 销售佣金
sales tax 营业税
sales revenue 销售收入
Salesman 销售人员
Sample 样品
sample data 抽样数据
Sampling 采样，抽样
sampling analysis 抽样分析
sampling check 抽样检查
sampling investigation 抽样调查
sampling rate 采样率
Sanction 制裁
trade sanction 贸易制裁
Saving 储蓄，节约
high savings 高储蓄率
saving account 储蓄帐户
saving bond 储蓄公债
saving fund 储蓄基金
saving ratio 储蓄率
savings bank 储蓄银行
Scale 规模，尺度
Schedule 安排，日程表，计划表，明细表
schedule of accounts payable 应付帐款明细表
schedule of accounts receivable 应收帐款明细表
schedule of capital 资本明细表
schedule of depreciation 折旧明细表
Scheme 方案，规划
Scope 范围
scope of business 经营范围，营业范围
Seal 印，印章，封条
seal of company 公司印章
Seasonal 季节性的
seasonal adjustment 季节性调整
seasonal labour 季节工
seasonal unemployment 季节性失业
Secondary 第二的，从属的
secondary account 次级帐户
secondary boycott 间接抵制
secondary industry 第二产业
secondary mortgage 二次抵押
secondary securities market 二级证券市场
Sector （经济）部门
sector of economy 经济部门
sector of national economy 国民经济部门
sate-owned industrial sector 国有工业部门
Secure 保证，担保，作保
Secured 有担保的
secured account 担保帐户
secured creditors’ right in bankruptcy proceedings 破产中的有保证债权
secured loan 担保贷款
Securities 证券，股票
securities act 证券管理条例
securities analysis 股市分析
securities and investment 证券与投资
securities company 证券公司
Securities and Exchange Commission 证券交易委员会
securities exchange tax 证券交易税
securities issue 证券发行
securities market 证券市场
Security 担保，保证，保证金，安全
security deposit 保证金
security rating 股票，证券的信用风险评级
security right 担保权
Self 自我的（前缀）
self-employed 个体经营者
self-employment income 自营收入
Sell 卖，销售
sell at a discount 折价出售
sell at a low price 低价出售
sell at half price 半价出售
sell by sample 看样出售
sell in bulk 成批出售，批发
sell on credit 赊销
Seller 卖方，卖主
seller’s market 卖方市场
seller’s price 卖方价格
Selling 销售，出售
selling and administrative expenses cost 推销及管理费用成本
Sell-off of enterprise’s assets 廉价销售企业资产
Senior 老资格的，年老的
senior accountant 高级会计师
senior citizen 65岁以上的老年公民
senior debt 优先债务
senior engineer 高级工程师
senior manager 高级管理人员，高级经理
Seniority 资历，工龄
seniority system 年资制度
Separate 分开，分离
separate ownership rights from management rights 所有权和经营权分离
Service 服务，劳务
service business 服务性行业
service company 服务公司
service industry 服务业
service life （设备的）使用年限
Settlement 结算，支付，解决
settlement of cash 现金结算
settlement of obligation 债务清偿
settlement price 结算价格
Settling 结算的，清算的
settling bank 清算银行
settling fee 理赔费用
Share 股票，股份，份额
corporation share 法人股
share account 股金帐户
share capital 股份资本
share consolidation 股票合并
share holding economic 股份制经济
share of market 市场份额
share ownership 股权
share price 股票价格
share stock 股票，股份
share transfer 股票过户
share voting right 股份投票权
share warrant 认股证
Shareholder 股东
shareholders’ equity 股东权益
shareholders’ meeting 股东会议
shareholders’ rights 股东权利
Shareholding co-operative system 股份合作制
Sheet 表格，单子
balance sheet 资产负债表
Shell corporation 空壳公司
Short 短的，短期的，空头的，卖空的
short account 空头帐户，卖空帐户
short term assets 短期资产
short term bond 短期债券
short term credit 短期信贷
short term debt 短期债务
short term investment 短期投资
short term liability 短期负债
Shortage 短缺
shortage of capital 资金短缺
Shut down 关闭，停工，停产，停业
Sign 签署
sign a contract 签署合同
Signature 签字，签名
Signing authority 签字权
Single 单一的
single budget 单一预算
single entry 单式记帐
single exchange rate 单一汇率
single tax system 单一税制
Sinking fund 偿债基金
Skill 技能
skill-intensive 技术密集型
Skilled 有技能的熟练的
skilled worker 熟练工人
Slowdown 放慢
Social 社会的
social benefit 社会福利
social insurance 社会保险
social security 社会保障，社会保险
social security act 社会保障法
social security number 社会保险号码
social security reform 社会保险改革
social utility 社会福利事业
social wealth 社会财富
Socialist 社会主义的
socialist collective ownership 社会主义集体所有制
socialist market economy 社会主义市场经济
socialist public ownership 社会主义公有制
socialist sector of economy 社会主义经济成分
Socialization 社会化
Soft 软的
soft currency 软通货
soft loan 软贷款
soft landing 软着陆
soft market 疲软市场
Software 软件
Sole 单独的，唯一的
sole agent 独家代理
sole legal 唯一合法的
sole proprietorship （个人）独资企业
sole responsibilty for one’s own profits and losses 自负盈亏
Solely 单独地
solely foreign-owned enterprise 外商独资企业
Source 来源
source of funds 资金来源
source of revenue 收入来源
Special 特别的，专门的
special administrative region(SAR) 特别行政区
special demands 特别要求，特别需求
special deposit 专用存款
special drawing right 特别提款权
special economic zones 经济特区
special fund 特别基金
Specialization 专业化
Specialized 专门的，专用的
specialized agency 专门机构
specialized company 专业公司
Speculation 投机倒把
speculation and risk 投机和冒险
speculation fever 投机热
Speculative 冒险的，投机的
speculative enterprise 投机企业
speculative market 投机市场
Speculator 投机商
Spot 现货，现场
spot commodity 现货
spot market 现货市场
spot price 现货价格
spot trade 现货贸易，现汇贸易
Stabilization 稳定
Stabilize 稳定
stabilize the market 稳定市场
Stable 稳定的，不变的
stable exchange rate 稳定的汇率
stable price 稳定的价格
Staff （全体）职工
staff share 职工股
Stagflation （经济）停滞型通货膨胀
Stagnat 萧条的
stagnat market 萧条的市场
Stagnation 停滞，萧条
Standard 标准
Standard & Pool’s Corporation 斯坦普耳（评级）公司
Standard & Pool’s Rating 斯坦普耳评级
Standard & Poor’s 500 Stock Price Index 斯坦普耳公司评出的500家
公司股票价格指数
standard cost
standard deviation 标准差
Standard Industrial Code (SIC) 标准行业代码
standard of living 生活水准
standard wage rate 标准工资率
Start-up cost 开办费用
State 国家，州，状态
state bank 国家银行
state budget 国家预算
State Commission for Economic Restructuring 国家经济体制改革委员会
State Council 国务院
state credit 国家信用
state debt 国债
State Economic and Trade Commission 国家经贸委
state income tax （美国）州政府征收的所得税
state loan 公债
state monopoly for purchases and marketing 统购统销
state operated economy 国营经济
state owned 国有的
state revenue 国家财政收入
state sector 国营部门
state treasury 国库
state-of-the-art 现代技术水平
State-owned 国有的
state-owned commercial bank 国有商业银行
state-owned economy 国有经济
State-Owned Enterprise (SOE) 国有企业
state-owned firm 国有公司
state-owned property 国有资产
state-owned unit 国有单位
Statement 报表，清单，声明
statement analysis 报表分析
statement form 报表表式
statement of assets and liabilities 资产负债表
statement of cash flows 现金流量表
statement of change in financial position 财务状况变动表
statement of change in retained earnings 留存收益变动表
statement of change in stockholder equity 股东权益变动表
statement of owners’ equity 股东权益表
statement of profit and loss 损益表
statement of profit distribution 利润分配表
Statistical 统计的
statistical analysis 统计分析
statistical error 统计误差
statistical yearbook 统计年鉴
Statistics Law 统计法
Statutory 法定的
statutory audit 法定审计
statutory agent 法定代理人
statutory capital 法定资本
statutory financial statement 法定财务报表
statutory merger 法定兼并
statutory tariff 法定关税
Steady growth 稳定增长
Step 步骤
steps in the acquisition process 收购的步骤
Stimulate 鼓励，刺激
stimulate economic development 刺激经济发展
Stimulation 鼓励，刺激
Stock 股票，股份，存火
American Stock Exchange(AMEX) 美国证券交易所
New York Stock Exchange(NYEX) 纽约证券交易所
stock acquisition 股票收购
stock and bond 股票和债券
stock authorized 额定股本
stock averages 股份平均指数
stock bonus 股份红利
stock capitalization 股份资本化
stock certificate 股票
stock common 普通股
stock dividend 股利，股息
stock equity securities 股权证券
stock exchange 股票交易所
stock exchange firm 证券公司
stock index 证券指数
stock index futures 股票指数期货
stock insurance company 股票保险公司
stock ledger 存货簿，股东名册
stock market credit 股票市场信用
stock market quotation 股市行情
stock merger 股票兼并
stock option 股票购买权
stock ownership 股权
stock preferred 优先股
stock premium 股票溢价
stock purchase warrant 购股证
stock transfer 股票转让
stock-for asset reorganization 股票资产交换式重组
stock-for stock reorganization 股票股票交换式重组
voting stock 有投票权的股票
NYSE New York Stock Exchange 纽约证券交易所
AMEX American Stock Exchange 美国证券交易所
NASDAQ National Association od Securities 全国证券商自动报价系统协会
Dealers Automated Quotation System
OTC Over the counter 柜台交易
Stockholder 股票持有人，股东
Straight 直线的
straight debt 直接负债
straight-line depreciation method 直线折旧方法
Strategic 战略的
strategic acquisition 战略性收购
strategic decision 战略决策
strategic goals 战略目标
strategic partnerships 战略伙伴
strategic planning 战略计划
Strategy 战略
generic strategy 一般性战略
strategy for economic development 经济发展战略
strategy of giving priority to agricutural
development 优先发展农业的战略
Strengthen 加强
strengthen co-operation with government
institutions and enterprises 加强与政府机构和企业的合作
strengthen macro-control 加强宏观控制
strengthen the management of stated-owned
property 加强国有资产管理
strengthen the position of agriculture 加强农业的基础地位
Strike 罢工
Structural 结构上的，组织上的
structural adjustment 结构调整
structural analysis 结构分析
structural readjustment 结构重新调整
structural inflation 结构性通货膨胀
structural unemployment 结构性失业
Structure 结构
structure of consumption 消费结构
structure of deal 交易结构
structure of industry 产业结构
Subscription 认购，认股
subscription right 认股权
subscription warrant 认股证
Subsidiary 子公司，分公司，附属公司
subsidiary body 附属机构
subsidiary business 附属营业
subsidiary company 子公司
subsidiary ledger 明细分类帐
Subsidized 补贴的，补助的
subsidized company 受补助的公司
subsidized credit 信贷补贴
subsidized housing 建房补贴
subsidized price 补助价格
Subsidy 补助金
heavy social subsidy 沉重的社会补贴
Substitution 替代
Suit 起诉，诉讼
Sum 总计，总额
sum of credit 贷方总额
sum of debt 借方总额
Summary 总表
summary account 汇总帐户
summary of balance sheet changes 资产负债变动汇总表
Super 超级的
super corporation 超级公司
super monopoly 超级垄断
super power 超级大国
Supermarket 超级市场
Supersell 畅销
Superstore 超级市场
Superstructure 上层建筑
Supervision 监督
supervision and control 监管
Supervisor 管理者
Supplemental 附加的，补充的
supplemental agreement 附加协议
supllemental condition 附加条件
supllemental cost 追加成本
supllemental wages 附加工资
Supplementary budget 追加预算
Supplier 供应商
Supply 供给
supply and demand relation 供求关系
supply exceeds demand 供过于求
supply over demand 供过于求
Surplus 盈余，公积金
surplus account 盈余帐户
surplus labourers 剩余劳动力
surplus of capital 资本过剩
surplus of goods 商品过剩
surplus of population 人口过剩
surplus of production 生产过剩
surplus profit 剩余利润
surplus staff 富余人员
Suspense 暂记，未定
suspense account 暂记帐
suspense payment 暂付款
suspense receipts 暂收款
Swap 交换
swap credit 互惠信贷
System 系统，制度
one country, two systems 一国两制
system approach 系统方法
system engineering 系统工程
T
Table 表格，图表
Tabulator 制表人
Take 获得，拿，取
take a bath 投资失败
take a beating 投资失败
take charge of 管理，负责
Taking 收入，进款
taking inventory 盘点存货
Takeover 回收
Tangible 有形的
tangible fixed assets 有形固定资产
Tangible assets appraisal 有形资产评估
Target 目标
beat the target 达到目标
target company 目标公司
target cost 目标成本
target selection 目标选择
Tariff 关税，税则
tariff act 关税法
tariff barrier 关税壁垒
tariff cartel 关税同盟，关税卡特尔
tariff classification 关税分类
tariff commission 税则委员会
tariff concession rate 关税优惠率
tariff customs union 关税同盟
tariff cut 降低关税
tariff policy 关税政策
tariff reform 关税改革
tariff system 关税制度
tariff wall 关税壁垒
Tax 税，税务，征税
consumption tax 消费税
foreign-funded enterprise income tax 外商投资企业所得税
individual income tax 个人所得税
tax agency 税收代理
tax avoidance 合法避税
tax bearer 纳税人
tax bearing rate 税负率
tax bureau 税务局
tax collection 征税
tax collector 税收员
tax cut 减税
tax delivery 上交税金
tax due 应交税款
tax exemption 免税
tax farming system 保税制
tax law 税法
tax loophole 漏税
tax on income 所得税
tax on land and buildings 土地房产税
tax on natural resources 资源税
tax on personal income 个人所得税
tax on property 财产税
tax on transaction 交易税
tax on value added 增值税
tax payer 纳税人
tax rate 税率
tax reform 税制改革
tax refund 退税
tax refunded 已退回的税款
tax return 纳税申报表
tax system 税制
tax year 税收年度
tax-free 免税
tax-free trade zone 免税贸易区
tax-free transaction 免税交易
tax-sharing system 分税制
value-added tax 增值税
Taxable 应纳税的
Taxation 税务，税收
Tax-exempt 免税
Technical 技术性的
technical aid 技术援助
technical cooperation 技术合作
technical innovation 技术革新
technical measures 技术措施
technical reconstruction 技术改造
technical service 技术服务
Technological 技术的，工艺的
technological advance 技术进步
technological obsolescence 技术陈旧
technological transformation 技术改造
Technology 技术，工艺
technology evaluation 技术评估
technology import 技术引进
technology intensive investment 技术密集性投资
technology transfer 技术转让
Telecommunication 通讯
Temporary 暂时的，临时的
temporary borrowing 临时借款
temporary budget 临时预算
temporary certificate 临时证书
temporary credit 临时贷款
Tenancy 租赁
Tender 投标，招标
Term 条款，项目，条件，期
term bond 定期债券
term loan 定期贷款
term mortgage 定期抵押
term share 定期股票
terms of acquisition agreement 收购协议条款
terms of contract 合同条款
Terminate 终止
terminate a contract 终止合同
Termination 解雇，终止
termination allowance 解雇津贴
termination indemnity 解雇补偿金
Territorial 地方的
territorial economiy 地方经济
Tertiary 第三位的
tertiary industry 第三产业
tertiary sector 第三产业部门
Theory 理论
decision theory 决策论
theory of asset appraisal 资产评估理论
theory of building socialism with Chinese
characteristics 建设有中国特色的社会主义理论
theory of demand-pull inflation 需求拉动通货膨胀理论
theory of macroeconomics policy 宏观经济政策理论
theory of surplus value 剩余价值理论
Third party 第三方
Thrift 节约
thrift shop 旧货店
Through in-depth reforms 通过深入改革
Throughput 生产量
Ticket 门票，入场卷，罚款单，标签
Tight 紧的
appropriately tight 适度从紧
tight credit policy 紧缩的贷款政策
tight monetary policy 紧缩的金融政策
tight money market 银根紧缩的金融市场
Title 名称，所有权
title defect 所有权不完整
title insurance 产权保险
title of ownership 所有权
title of possession 所有权
title to land 土地所有权
tittle to property 财产所有权
Toll 服务费，通行税
toll bridge 收费桥
toll gate 收费卡，收费站
toll highway 收费高速公路
Top 顶部，最前面的
top 500 enterprises 前500家企业
Total 总计，总数
total account 总帐户
total amount of loss 损失总额
total assets turnover 总资产周转率
total capital profit ratio 总资本利润率
total cost of production 总生产成本
total equity 总权益
total import-export value 进出口总值
total industrial output value 工业生产总值
total investment 总投资
total liability 总负债
total profit and loss 总损益
total quality management (TQM) 全面质量管理
total value of fixed assets to be depreciated 应计折旧固定资产总值
total value of production in national economy 国民经济总产值
Town house 市政厅
Township 乡镇
township enterprise 乡镇企业
Trade 交易，贸易，商业
barter trade 易货贸易
frontier trade 边境贸易
trade agreement 交易协议
trade by agreement 协议交易
trade deficit 贸易逆差
trade fair 交易市场
trade in technology 技术贸易
trade integration 贸易一体化
trade mark registration 商标注册
trade negotiation 交易谈判
trade share 交易份额
trade surplus 贸易顺差，贸易盈余
transit trade 过境贸易
Trading 商业，贸易
trading capital 商业资本
trading range 成交价幅度
Traditional 传统的
traditional commodities 传统商品
traditional economy 传统经济
traditional industry 传统工业
Training 培训
Transaction 交易
transaction analysis 交易分析
transaction cost 交易成本
transaction in assets 资产交易
transaction in future 期货交易
transaction in technology 技术交易
transaction on exchange 场内交易
transaction outside exchange 场外交易
transaction tax 交易税
transaction value 交易价值
transaction volume 交易量
Transfer 转帐，转让，转运
transfer agent 过户代理人
transfer of obligation 债务转让
transfer of ownership 所有权转让
transfer of shares 股票转让
transfer of technology 技术转让
transfer of title 所有权转让，所有权过户
transfer price in competitive market 竟争市场中的转让价格
transfer tax 转让税
transfer-in with compensation 有偿调入
transfer-in without compensation 无偿调入
transfer-out with compensation 有偿调出
transfer-out without compensation 无偿调出
Transferable 可转让的
transferable assets 可转让资产
transferable share 可转让股份
Transferred 转让的，转移的
transferred title 被转移的产权
Transferring the function of government 转换政府职能
Transform 转变，转换
transform the extensive economic mode
into an intensive one 粗放型经济转变为集约型经济
Transforming 转换
transforming state-owned enterprises’
management mechanisms 转换国有企业管理机制
Transformation 转换，改革
Transmission 传输，传送
transmission medium 传输媒介
Transnational 跨国的
transnational enterprise 跨国企业
Transparency 透明度
transparency of market 市场透明度
transparency of operation 经营透明度
Transportation 运输
Treasury 国库，金库
treasury bill 短期国库券
treasury bond 长期国库券
Treasury Department 美国财政部
treasury deposit 国库存款
Treatment 待遇
national treatment 国民待遇
Trend 趋势，倾向
trend analysis 趋势分析
trend comparison 趋势比较
trends of the market 市场趋势
Triangular debt 三角债
Trade 交易，贸易，商业
barter trade 易货贸易
frontier trade 边境贸易
trade agreement 交易协议
trade by agreement 协议交易
trade deficit 贸易逆差
trade fair 交易市场
trade in technology 技术贸易
trade integration 贸易一体化
trade mark registration 商标注册
trade negotiation 交易谈判
trade share 交易份额
trade surplus 贸易顺差，贸易盈余
transit trade 过境贸易
Trading 商业，贸易
trading capital 商业资本
trading range 成交价幅度
人
Turnover 周转率，周转
turnover of capital 资本周转率
turnover of current capital 流动资金周转率
turnover of fixed assets 固定资产周转率
turnover of inventory 库存周转率
turnover of investment 投资周转率
turnover rate of current capital 流动资金周转率
U
Ultimate 最终的，最后的
ultimate cost 最高费用
ultimate liability 根本责任，最终责任
ultimate purchaser 最终购买者
ultimate risk 最终风险
Unacceptable 不可接受的
unacceptable price 不可接受价格
unacceptable terms 不可接受条款
Unamoritized 未分摊的，未摊销的
Unappropriated 未分配的
Unappropriated profit 未分配利润
Unappropriated surplus 未分配盈余
Unavoidable risk 不可避免的风险
Unbalanced 不平衡的，未决算的
Uncertain 不确定的
Uncollectible 不可收回的
uncollectible account 坏帐
uncollectible debt 坏帐
Unconditional 无条件的
Unconfirmed 未最后确认的，未证实的
Undated 无日期的
Underdeveloped area 不发达地区
Undervaluation 低估
Underwriting 包销，承销，保险
underwriting agreement 包销协议
underwriting commission 包销佣金
Undischarged bankrupt debt 未偿清的破产债务
Undistributed profit 未分配利润
Unemployed 失业的
unemployed insurance 失业保险
Unemployment 失业
structural unemployment 结构性失业
unemployment compensation 失业补助，失业救济
unemployment pension 失业津贴
unemployment rate 失业率
unemployment reserve 失业准备金
Unfair 不公当的，不公平的
unfair competition 不公平竟争
unfair transaction 不公平交易
Unified 统一的
unified brand 统一商标
unified foreign exchange rate 统一汇率
unified income tax 统一所得税
unified industry and commerce tax 统一工商税
unified purchase and sale 统购统销
unified tax system 统一税制
Uniform 统一的，一致的，相同的
uniform accounting system 统一会计制度
uniform industrial and commercial tax 统一工商税
uniform invoice 统一发票
uniform market 统一市场
uniform price 统一价格
Union 工会，联盟
Unissued 未发行的
unissued mortgage bonds 未发行的抵押债券
Unit 单位，单元
unit cost method of depreciation 单位成本折旧方法
unit labor cost 单位劳动成本
unit price 单价
unit profit 单位利润
Unlawful 不合法的，非法的
Unlimited 无限的
unlimited liability company 无限责任公司
Unlisted 非上市的，未记载入册的
unlisted assets 帐外资产
unlisted bond 非上市债券
unlisted firm 股票没有公开的上市公司
unlisted securities 非挂牌上市证券
unlisted stock 非挂牌上市股票
Unofficial 非官方的，非正式的
Unpaid 未付的，未缴的
unpaid account 未付帐目
unpaid balance 未付差额
unpaid bill 未付票据
unpaid bonus 未支付红利
unpaid capital 未缴资本
unpaid dividend 未支付股息
unpaid interest 未付利息
unpaid liability 未偿还负债
unpaid wages 未付工资
Unprofitable 非盈利的
Unrealized revenue 未实现收益
Unrecorded 未记帐的，未列帐的，未记录的
unrecorded deposit 未记帐的存款
unrecorded liability 未记帐的负债
unrecorded revenue 未记帐收入
Unregistered 未登记的
unregistered company 未登记公司，未注册公司
Unrelated acquisition 无相关关系的收购
Unsecured 无担保的
unsecured creditors 无担保债权人
unsecured liability 无担保的负债
unsecured loan 无担保的贷款
Update 更新
Urban 城市的
urban area 城市地区
urban credit cooperation 城市信用社
urban planning 城市规划
urban population 城市人口
Urbanization 城市化
Urgent 紧急的，加急的
Utility 公共事业，公用设施
utility funds 公共事业基金
utility stock 公共事业股票
Utilization 利用
utilization and management of foreign capital 外资的使用和管理
utilization factor 利用率
utilization rate 使用率，利用率
V
Vacant 空的，空闲的
vacant land tax 土地闲置税
vacant lot 空地
Valid 有效的
valid certificate 有效证书
valid obligation 有效债务
valid period 有效期
Validation of registered capital 验证注册资本
Validity 有效性，有效期
validity of contract 合同效力
validity stamp 有效印章
Valuation 评价，估价
valuation at cost 按成本计价
valuation at market 按市场价估价
valuation of fixed assets 固定资产估价
Value 价值
value added system 增值税制
value added tax 增值税
value of fund 基金价值
value of industrial output 工业产值
value securities 有价证券
value-in-exchange 交换价值
value-in-use 使用价值
Variable 变动，变数
variable capital 可变资本
variable factor 可变因素
variable interest rate 可变利率
Variance 差异
Venture 冒险
venture capital 投机资本，冒险资本
Verbal 口头的
verbal agreement 口头协议
verbal understanding 口头谅解
Verification 检查，核对
verification of accounts 帐目核对
Vertical 垂直的，纵向的
vertical acquisition 纵向收购
vertical consolidation 纵向合并
vertical integration 纵向合并
vertical merger 纵向兼并
Violation 违反
Volume
Voter 投票人
Voting 投票，表决
voting capital 有表决权的资本
voting power 表决权
voting preferred stock 有表达权的确优先股
voting right of stockholder 股东投票权
W
Wage 工资
wage adjustment 工资调整
wage attached to a post 职务津贴
wage base 工资基数
wage cost 工资成本
wage-earning class 工薪阶层
wage income 工资收入
wage reform 工资改革
wages and salaries 工资和薪金
Waiver 免除，放弃
waiver of a debt 债务免除
waiver of obligation 债务免除
Warehouse 仓库
Warranty 保证书，保单
Watch-dog committee 监督委员会
Wealth 财富
wealth of society 社会财富
wealth of tax 财产税
Weighted 加权的
weighted average method 加权平均法
weighted average cost of capital 加权平均资本成本
weighted average earnings per share 每股加权平均收益
Welfare 福利，福利事业
welfare expenditures 福利费用支出
welfare fund 福利基金
welfare of staff and worker 职工福利
welfare payments 福利性支出
White-collar employee 白领职员
Wholesale 批发
wholesale agency 批发代理
wholesale market 批发市场
wholesale price 批发价格
Withdrawal 撤销，提款
withdrawal of assets 提取资产
withdrawal of currency 货币回笼
withdrawal of share 撤回股份
Without 无，没有
without charge 免费
without external debt 没有外债
Working 工作的，正常运转的
working capital 周转资金，流动资金
working cash 周转资金
working fund 流动资金
World Bank 世界银行
World-renowned 世界知名的
World Trade Organization(WTO) 世界贸易组织
Write-off 冲销，注销
Written notice 书面通知
Y
Year 年
year of account 会计年度
Year-end 年末
year-end adjustment 年终调整
year-and audit 年终审计
year-and dividend 年终股息
year-and stock 年终库存
Yearbook 年鉴，年刊
Yearly report 年报
Yield 收益，产出，盈利
yield curve 收益曲线
yield on long term government bond 长期政府债券收益
yield on treasury bill 国库券收益
yield rate 收益率
Z
Zero 零
zero coupon 无息有价证券
zero growth 零增长
Zip code 邮政编码
Zone 区域，地区
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:08
植物病理学词汇
1. 认可的实验室 accredited laboratory
2. 提前装运通知 advanced shipment notification (ASN)
3. 基准确定 benchmarking
4. 经营计划 business plan
5. 计算机辅助设计 computer aided design (CAD)
6. 计算机辅助工程 computer aided engineering (CAE)
7. 校准 calibration
8. 应急计划 contingency plan
9. 持续改进计划/方案 continuous improvement plan/program
10. 合同 contract
11. 控制计划 control plan
12. 纠正措施计划 corrective action plan
13. 不良质量成本 cost of poor quality
14. 横向职能方法 cross-functional approach
15. 装配性设计 design for assembly (DFA)
16. 实验设计 design of experiment (DOE)
17. 设计纪录 design record
18. 设计责任供方 design-responsible suppliers
19. 文件 documentation
20. 安全关注 due care
21. 设备 equipment
22. 工程批准的授权 engineering approved authorization
23. 执行职责 executive responsibility
24. 有限元分析 finite element analysis (FEA)
25. 可行性 feasibility
26. 先进先出 first in first out (FIFO)
27. 失效模式及后果分析 failure mode and effects analysis (FMEA)
28. 功能验证 functional verification
29. 几何尺寸与公差 geometric dimensioning & tolerancing (GD&T)
30. 作业指导书 job instruction
31. 实验室 laboratory
32. 实验室范围 laboratory scope
33. 末件比较 last off part comparison
34. 全尺寸检验 layout inspection
35. 防错 mistake proofing
36. 多方论证方法 multi-disciplinary approach
37. 运行业绩 operational performance
38. 预见性维护 predictive maintenance
39. 超额运费 premium freight
40. 预防性维护 preventive maintenance
41. 解决问题 problem solving
42. 程序 procedures
43. 过程审核 process audit
44. 过程流程图 process flow diagram flow chart
45. 产品 product
46. 产品实现 product realization
47. 产品审核 product audit
48. 项目管理 project management
49. 质量功能展开 quality function deployment (QFD)
50. 质量手册 quality manual
51. 反应计划 reaction plan
52. 外部场所 remote location
53. 重复性和再现性研究 repeatability and reproducibility studies
54. 现场 site
55. 特殊特性 special characteristics
56. 分承包方 subcontractor
57. 分承包方的开发 subcontractor development
58. 供方 supplier
59. 投标 tender
60. 工具/工装 tool/tooling
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:09
中国独特概念词英文表达法
1、中国意念词（Chinesenesses）
八卦 trigram
阴、阳 yin, yang
道 Dao（cf. logo）
江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism（Taoism）
上火 excessive internal heat
儒学 Confucianism
红学（《红楼梦》研究） redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）
大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge
铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline
2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）
国庆节 National Day
中秋节 Mia-Autumn Festival
春节 Spring Festival
元宵节 Lantern Festival
儿童节 Children’s Day
端午节 Dragon Boat Festival
妇女节 Women’s Day
泼水节 Water-Splashing Day
教师节 Teachers’ Day
五四青年节 Youth Day
中国电信 China Telecom
中国移动 China Mobile
十五计划 the 10th Five-Year Plan
中国电脑联网 Chinanet
三峡工程 the Three Gorges Project
希望工程 Project Hope
京九铁路 Beijing CKowloon Railway
扶贫工程 Anti-Poverty Project
菜篮子工程 Vegetable Basket Project
温饱工程 Decent-Life Project
安居工程 Economy Housing Project
扫黄 Porn-Purging Campaign
西部大开发 Go-West Campaign
5 、特有的一些汉语词汇
禅宗 Zen Buddhism
禅 dhyana; dhgaya
混沌 chaos
道 Daosim, the way and its power
四谛 Four Noble Truth
八正道 Eightfold Path
无常 anity
五行说 Theory of Five Elements
无我 anatman
坐禅 metta or transcendental meditation
空 sunyata
虚无 nothingness
双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)
小品 witty skits
相声 cross-talk
噱头；掉包袱 gimmick, stunt
夜猫子 night people; night-owls
本命年 this animal year of sb.
处世之道 philosophy of life
姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）
还愿 redeem a wish (vows)
6 、具有文化特色的现代表述
大陆中国 Mainland China
红宝书 little red book
红色中国 socialist China
四化 Four Modernizations
终生职业 job-for-life
铁饭碗 iron rice bowl
大锅饭 communal pot
关系户 closely-related units
外出打工人员 migrant workers
关系网 personal nets, closely-knitted guild
五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals
四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment
7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）
宣纸 rice paper
衙门 yamen
叩头 kowtow
孔子Confucius
牌楼 pailou；pai-loo
武术 wushu（Chinese Martial Arts）
功夫 kungfu ；kung fu
中庸 the way of medium （cf. Golden Means）
中和 harmony (zhonghe)
孝顺 to show filial obedience
孝子 dutiful son
家长 family head
三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife
五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity
八股文 eight-legged essays
多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness
养儿防老：raising sons to support one in one’s old age
8、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译
基层监督 grass-roots supervision
基础税率 base tariff level
婚介所 matrimonial agency
婚外恋 extramarital love
婚纱摄影 bride photo
黑心棉 shoddy cotton
机器阅卷 machine scoring
即开型奖券 scratch-open ticket/lottery
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development
价格听证会 public price hearings
甲A球队 Division A Soccer Team
家政服务 household management service
加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion
假帐 accounting fraud
叫板 challenge; pick a quarrel
矫情 use lame arguments
渐进式台独 gradual Taiwan independence
借调 temporarily transfer
扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.
扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:09
中国共产党，其他政党及政协相关英语
中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China
中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC
中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC
中央军事委员会Central Military Commission of the CPC
中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC
中央办公厅General Office, CCCPC
中央组织部Organization Department, CCCPC
中央宣传部Publicity Department, CCCPC
中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC
中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC
中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC
中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC
中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC
中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC
中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC
中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC
中央党校Party School of the CPC
中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC
中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC
中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC
中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration
中央档案馆Archives Bureau, CCCPC
《中国人民政治协商会议及其机构》
The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and Its Structure
中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National Committee
专门委员会Special Committee
提案委员会Committee for Handling Proposals
经济委员会Committee for Economic Affairs
人口资源环境委员会Committee of Population, Resources and Environment
教科文卫体委员会Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports
社会和法制委员会Committee for Social and Legal Affairs
民族和宗教委员会Committee for Ethnic and Religious Affairs
文史资料委员会Committee of Cultural and Historical Data
港澳台侨委员会Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese
外事委员会Committee of Foreign Affairs
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCC Local Committees
中国政党Chinese Parties》
中国共产党(中共)Communist Party of China (CPC)
中国国民党革命委员会(民革)Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang
中国民主同盟(民盟)Chinese Democratic League
中国民主建国会(民建)China Democratic National Construction Association
中国民主促进会(民进)China Association for Promoting Democracy
中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party
中国致公党China Zhi Gong Dang
九三学社Jiu San Society
台湾民主自治同盟(台盟)Taiwan Democratic SelfGovernment League
作者: 水语清叶 时间: 2006-3-10 15:10
中国农历二十四节气的英文表达法