【双语新闻】《天堂午餐》走红网络 孝心感动中国【A Dinner to remember】

中上

近日，一个名为《天堂午餐》的视频走红网络，想必看过此片的人都会对短片结尾处的话印象深刻——“当你在等以后，就已经失去了永远。”该片的创作者也希望借影片提醒人们，尽孝(fulfill filial duty)须趁早。

If you had a chance to prepare dinner for your mother, would you choose to make it right now or some day in the future?
如果有机会为母亲做顿饭，你会选择立刻就做还是等到以后某一天再说？

Recently, the six-minute film Paradise Dinner won great acclaim on the Internet. It depicts the story of a son who made a big lunch for his mother, but he can only send the dinner to paradise, because his mother has passed away.
最近，6分钟短片《天堂午餐》在网上广受好评。故事讲诉了一个儿子为妈妈做了一顿丰盛的午餐，但却只能把这顿午餐送到天堂了，因为妈妈已经永远的离开了。

"If you do not show your filial piety to your mother right now, you might never have the opportunity in the future, because your mother is growing older and older by the day – this is the main theme of my film," said the 21-year-old Liu.
21岁的刘啸宇表示：“如果你现在不向妈妈尽孝心，以后可能再也没有机会了，因为妈妈一天天变老——这就是我的电影的主题。”

Creative Inspiration
创造灵感来自父母


Public appreciation
孝心感动中国

In fact, Liu was hardly satisfied with Paradise Dinner when he finished it. However, screening the film to his parents, he found them moved to tears by his accomplishment, which later inspired him to post the video on the Internet and enter it in the Beijing University Student Film Festival.
事实上，在完成《天堂的午餐》的拍摄后，刘啸宇对自己的作品非常不满意。但当他给自己的父母展示该片时，他发现父母都为自己的作品感动落泪，这也使他备受鼓舞，于是将该段视频上传到网上，该片也成为北京大学生电影节的参赛影片。

Many Web users subsequently said they greatly appreciated the film and most of them said they cried right along with Liu`s parents.
网友们纷纷表示了对该片的赞赏之情，很多人都像刘啸宇的父母一样在观影时流下热泪。

Liu`s effort was also admired by his teachers and peers. Hu Wei, Liu`s classmate, said that Liu`s teacher praised him as a hardworking and independent student.
刘啸宇的努力也得到了老师与周围人的肯定。同学胡伟（音译）表示，老师称赞刘啸宇是名努力且独立的学生。

"Liu is a stubborn person who always pursues perfection, which inevitably gives rise to disputes with others during the shooting process," said Hu. "But I think the film is successful because of, not in spite of, Liu`s stubbornness."
胡伟说：“刘啸宇很固执，凡事都追求尽善尽美，因此不可避免会在拍摄过程中同他人发生摩擦。但我认为，固执并没有什么错，相反正是他身上的固执促成了该片的成功。”






来源——【21英语网】

jioikoloo

《天堂午餐》貌似没听过诶  没看过

中上

回复 2# jioikoloo


    那去看看吧~~
这次六级你过了吗？

jioikoloo

回复 3# 中上


    我发现这次六级高分的人好多啊  咳咳 出于不可抗拒因数 听力和作文太差了 搞砸了