舟山话八级考试

机电球迷

先来个沙发，坐板凳进行考试

机电球迷

单选题1A  2D  3D  4D  5B
多选题1ABC
填空题1不知  2阿拉  3不知  4买菜  5很(very)  
问答题1看有没发育了的是么 [s:87]   2一塌糊涂  3他老婆  4MS聋子和鞋子 [s:87]   5不知
理解题  天气越来越热了，怪事也越来越多了，两天前（腊音太不会）一个小孩想从楼顶跳下来，楼下看戏的人也蛮多的，不过想想也知道，到后来不会跳的。
偶把你最后一句反问句翻译成陈述句了，莫怪
LZ帮我评下分吧 [s:105]

南岭

不管你是不是舟山朋友还是外地的朋友，通过了八级考试的你，肯定能够在舟山这个大家庭里发光发热！！！ [mop002] 加油！ [mop003]

南岭

单1A  2D  3D  4B  5B
多ABC
填1你当什么  2阿拉  3视力不好的人  4买菜  5许多、很多

1.请简述舟山话“大姑娘”与“小姑娘”的的区别与联系。
答;大姑娘指的是22-26岁直接的女的,正处找对象的年龄.
小姑娘,年纪还小没发育.

2.什么是“河白烂摊”？
指的是事情一踏糊涂,很乱很乱的意思.

3.舟山男人说“阿拉老太部”是指——（10分）
一般指的是自己的老婆.平时用的比较多,此话,在农村里经常听到.

4.说说“老绒办”与“破鞋办”的区别与联系。　
老绒办指的妇女,或则比较泼辣的女的.破鞋办;就是鞋子很破,或指那个人的穿着很爱不干净.

5.请简述“八扎”与“八搭”的的区别与联系．
次问题,须另请高明了,啊啦发晓得类.

理解题（每题20分）:
把下段舟山话翻译成普通话！
天家越来越捏起来勒，怪事体爷越来越多起来勒，上两捏来腊音太一锅小歪喔想搭楼丁格跳落来，楼下看白戏宁搭爷蛮多河，八过忖忖也有数，到后头刨来会跳伐？

答：天气越来越热了，怪事情也越来越多起来了，前几天有一个小男孩想重楼下跳下来，楼下看热闹的人非常非常的多，但是想想也知道，到后来那个人肯定不会跳的？

南岭

引用第2楼机电球迷于2008-12-17 14:32发表的“”:
单选题1A  2D  3D  4D  5B
多选题1ABC
填空题1不知  2阿拉  3不知  4买菜  5很(very)  
问答题1看有没发育了的是么 [s:87]   2一塌糊涂  3他老婆  4MS聋子和鞋子 [s:87]   5不知
理解题  天气越来越热了，怪事也越来越多了，两天前（腊音太不会）一个小孩想从楼顶跳下来，楼下看戏的人也蛮多的，不过想想也知道，到后来不会跳的。
.......

不知这位朋友来自哪里，可以肯定的是你不是我们舟山人了，但这没有关系了，虽然打不了满分，但也可以打个六十分吧，俗话说的好：不求最高分，但求最低分！
祝这位朋友圣诞快乐！

机电球迷

多谢多谢，小弟来自慈溪

机电球迷

引用第4楼南岭于2008-12-17 14:49发表的“”:
单1A  2D  3D  4B  5B
多ABC
填1你当什么  2阿拉  3视力不好的人  4买菜  5许多、很多

1.请简述舟山话“大姑娘”与“小姑娘”的的区别与联系。
.......

MS这句不对啊

南岭

打错字了，不好意思 啊[s:88] 应该是前几天有一个小男孩想要从楼上跳下来

机电球迷

LZ应该也不是舟山本地的吧

南岭

我是地地道道的舟山人，我想大概出考卷的人不是舟山人吧，有点东东我看上去也有点模棱两可的感觉！呜呜！！！ [s:99]