伊索寓言7-15

稻穗的香味 · 发表于 2008-3-30 22:40

Page7
The Tortoise and the Eagle
A TORTOISE, lazily basking in the sun, complained to the
sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly.
An Eagle, hovering near, heard her lamentation and demanded what
reward she would give him if he would take her aloft and float
her in the air. "I will give you," she said, "all the riches of the Red
Sea." "I will teach you to fly then," said the Eagle; and taking her
up in his talons he carried her almost to the clouds suddenly he let
her go, and she fell on a lofty mountain, dashing her shell to pieces
. The Tortoise exclaimed in the moment of death: "I have deserved
my present fate; for what had I to do with wings and clouds, who
can with difficulty move about on the earth?'
If men had all they wished, they would be often ruined.
The Flies and the Honey-Pot
A NUMBER of Flies were attracted to a jar of honey which had
been overturned in a housekeeper's room, and placing their feet in
it, ate greedily. Their feet, however, became so smeared with the
honey that they could not use their wings, nor release themselves,
and were suffocated. Just as they were expiring, they exclaimed,
"O foolish creatures that we are, for the sake of a little pleasure we
have destroyed ourselves."
Pleasure bought with pains, hurts.
The Man and the Lion
A MAN and a Lion traveled together through the forest. They soon
began to boast of their respective superiority to each other in
strength and prowess. As they were disputing, they passed a
statue carved in stone, which represented "a Lion strangled by a
Man." The traveler pointed to it and said: "See there! How strong
we are, and how we prevail over even the king of beasts." The
Lion replied: "This statue was made by one of you men. If we
Lions knew how to erect statues, you would see the Man placed
under the paw of the Lion."
One story is good, till another is told.
The Farmer and the Cranes
SOME CRANES made their feeding grounds on some plowlands
newly sown with wheat. For a long time the Farmer, brandishing an
empty sling, chased them away by the terror he inspired; but when
the birds found that the sling was only swung in the air, they
ceased to take any notice of it and would not move. The Farmer,
on seeing this, charged his sling with stones, and killed a great
number. The remaining birds at once forsook his fields, crying
to each other, "It is time for us to be off to Liliput: for this man is
no longer content to scare us, but begins to show us in earnest
what he can do."
If words suffice not, blows must follow.
Page8
The Dog in the Manger
A DOG lay in a manger, and by his growling and snapping
prevented the oxen from eating the hay which had been placed for
them.
"What a selfish Dog!" said one of them to his companions; "he
cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow those to eat
who can."
The Fox and the Goat
A FOX one day fell into a deep well and could find no means of
escape. A Goat, overcome with thirst, came to the same well, and
seeing the Fox, inquired if the water was good. Concealing his
sad plight under a merry guise, the Fox indulged in a lavish praise
of the water, saying it was excellent beyond measure, and
encouraging him to descend. The Goat, mindful only of his
thirst, thoughtlessly jumped down, but just as he drank, the Fox
informed him of the difficulty they were both in and suggested a
scheme for their common escape. "If," said he, "you will place
your forefeet upon the wall and bend your head, I will run up
your back and escape, and will help you out afterwards." The Goat
readily assented and the Fox leaped upon his back. Steadying
himself with the Goat's horns, he safely reached the mouth of the
well and made off as fast as he could. When the Goat upbraided
him for breaking his promise, he turned around and cried out,
"You foolish old fellow! If you had as many brains in your head
as you have hairs in your beard, you would never have gone down
before you had inspected the way up, nor have exposed yourself
to dangers from which you had no means of escape."
Look before you leap.
The Bear and the Two Travelers
TWO MEN were traveling together, when a Bear suddenly met
them on their path. One of them climbed up quickly into a tree and
concealed himself in the branches. The other, seeing that he must
be attacked, fell flat on the ground, and when the Bear came up
and felt him with his snout, and smelt him all over, he held his
breath, and feigned the appearance of death as much as he could.
The Bear soon left him, for it is said he will not touch a dead body.
When he was quite gone, the other Traveler descended from the
tree, and jocularly inquired of his friend what it was the Bear had
whispered in his ear. "He gave me this advice," his companion
replied. "Never travel with a friend who deserts you at the
approach of danger."
Misfortune tests the sincerity of friends.
The Oxen and the Axle-Trees
A HEAVY WAGON was being dragged along a country lane by a
team of Oxen. The Axle-trees groaned and creaked terribly;
whereupon the Oxen, turning round, thus addressed the wheels:
"Hullo there! why do you make so much noise? We bear all the
labor, and we, not you, ought to cry out."
Those who suffer most cry out the least.
Page9
The Thirsty Pigeon
A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water
painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture,
she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed
against the signboard, jarring herself terribly. Having broken
her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by
one of the bystanders.
Zeal should not outrun discretion.
The Raven and the Swan
A RAVEN saw a Swan and desired to secure for himself the same
beautiful plumage. Supposing that the Swan's splendid white
color arose from his washing in the water in which he swam, the
Raven left the altars in the neighborhood where he picked up his
living, and took up residence in the lakes and pools. But
cleansing his feathers as often as he would, he could not change
their color, while through want of food he perished.
Change of habit cannot alter Nature.
The Goat and the Goatherd
A GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.
He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid no
attention to the summons. At last the Goatherd threw a stone,
and breaking its horn, begged the Goat not to tell his master.
The Goat replied, "Why, you silly fellow, the horn will speak
though I be silent."
Do not attempt to hide things which cannot be hid.
The Miser
A MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he
buried in a hole in the ground by the side of an old wall and
went to look at daily. One of his workmen observed his frequent
visits to the spot and decided to watch his movements. He soon
discovered the secret of the hidden treasure, and digging down,
came to the lump of gold, and stole it. The Miser, on his next
visit, found the hole empty and began to tear his hair and to
make loud lamentations. A neighbor, seeing him overcome with
grief and learning the cause, said, "Pray do not grieve so; but
go and take a stone, and place it in the hole, and fancy that the
gold is still lying there. It will do you quite the same
service; for when the gold was there, you had it not, as you did
not make the slightest use of it."
Page10
The Sick Lion
A LION, unable from old age and infirmities to provide himself
with food by force, resolved to do so by artifice. He returned
to his den, and lying down there, pretended to be sick, taking
care that his sickness should be publicly known. The beasts
expressed their sorrow, and came one by one to his den, where the
Lion devoured them. After many of the beasts had thus
disappeared, the Fox discovered the trick and presenting himself
to the Lion, stood on the outside of the cave, at a respectful
distance, and asked him how he was. "I am very middling,"
replied the Lion, "but why do you stand without? Pray enter
within to talk with me." "No, thank you," said the Fox. "I
notice that there are many prints of feet entering your cave, but
I see no trace of any returning."
He is wise who is warned by the misfortunes of others.
The Horse and Groom
A GROOM used to spend whole days in currycombing and
rubbing down his Horse, but at the same time stole his oats and
sold them for his own profit. "Alas!" said the Horse, "if you really
wish me to be in good condition, you should groom me less, and
feed me more."
The Ass and the Lapdog
A MAN had an Ass, and a Maltese Lapdog, a very great beauty.
The Ass was left in a stable and had plenty of oats and hay to eat,
just as any other Ass would. The Lapdog knew many tricks and
was a great favorite with his master, who often fondled him and
seldom went out to dine without bringing him home some tidbit to
eat. The Ass, on the contrary, had much work to do in grinding
the corn-mill and in carrying wood from the forest or burdens
from the farm. He often lamented his own hard fate and
contrasted it with the luxury and idleness of the Lapdog, till at
last one day he broke his cords and halter, and galloped into his
master's house, kicking up his heels without measure, and
frisking and fawning as well as he could. He next tried to jump
about his master as he had seen the Lapdog do, but he broke the
table and smashed all the dishes upon it to atoms. He then
attempted to lick his master, and jumped upon his back. The
servants, hearing the strange hubbub and perceiving the danger of
their master, quickly relieved him, and drove out the Ass to his
stable with kicks and clubs and cuffs. The Ass, as he returned
to his stall beaten nearly to death, thus lamented: "I have
brought it all on myself! Why could I not have been contented to
labor with my companions, and not wish to be idle all the day
like that useless little Lapdog!"
The Lioness
A CONTROVERSY prevailed among the beasts of the field as to
which of the animals deserved the most credit for producing the
greatest number of whelps at a birth. They rushed clamorously
into the presence of the Lioness and demanded of her the
settlement of the dispute. "And you," they said, "how many sons
have you at a birth?' The Lioness laughed at them, and said:
"Why! I have only one; but that one is altogether a thoroughbred
Lion."
The value is in the worth, not in the number.
The Boasting Traveler
A MAN who had traveled in foreign lands boasted very much, on
returning to his own country, of the many wonderful and heroic
feats he had performed in the different places he had visited.
Among other things, he said that when he was at Rhodes he had
leaped to such a distance that no man of his day could leap
anywhere near him as to that, there were in Rhodes many persons
who saw him do it and whom he could call as witnesses. One of
the bystanders interrupted him, saying: "Now, my good man, if
this be all true there is no need of witnesses. Suppose this
to be Rhodes, and leap for us."
Page11
The Cat and the Cock
A CAT caught a Cock, and pondered how he might find a
reasonable excuse for eating him. He accused him of being a
nuisance to men by crowing in the nighttime and not permitting
them to sleep.
The Cock defended himself by saying that he did this for the
benefit of men, that they might rise in time for their labors.
The Cat replied, "Although you abound in specious apologies, I
shall not remain supperless"; and he made a meal of him.
The Piglet, the Sheep, and the Goat
A YOUNG PIG was shut up in a fold-yard with a Goat and a
Sheep.
On one occasion when the shepherd laid hold of him, he grunted
and squeaked and resisted violently. The Sheep and the Goat
complained of his distressing cries, saying, "He often handles
us, and we do not cry out." To this the Pig replied, "Your
handling and mine are very different things. He catches you only
for your wool, or your milk, but he lays hold on me for my very
life."
The Boy and the Filberts
A BOY put his hand into a pitcher full of filberts. He grasped
as many as he could possibly hold, but when he tried to pull out
his hand, he was prevented from doing so by the neck of the
pitcher. Unwilling to lose his filberts, and yet unable to
withdraw his hand, he burst into tears and bitterly lamented his
disappointment. A bystander said to him, "Be satisfied with half
the quantity, and you will readily draw out your hand."
Do not attempt too much at once.
The Lion in Love
A LION demanded the daughter of a woodcutter in marriage. The
Father, unwilling to grant, and yet afraid to refuse his request,
hit upon this expedient to rid himself of his importunities. He
expressed his willingness to accept the Lion as the suitor of his
daughter on one condition: that he should allow him to extract
his teeth, and cut off his claws, as his daughter was fearfully
afraid of both. The Lion cheerfully assented to the proposal.
But when the toothless, clawless Lion returned to repeat his
request, the Woodman, no longer afraid, set upon him with his
club, and drove him away into the forest.
Page12
The Laborer and the Snake
A SNAKE, having made his hole close to the porch of a cottage,
inflicted a mortal bite on the Cottager's infant son. Grieving over
his loss, the Father resolved to kill the Snake. The next day, when
it came out of its hole for food, he took up his axe, but by
swinging too hastily, missed its head and cut off only the end of its
tail. After some time the Cottager, afraid that the Snake would bite
him also, endeavored to make peace, and placed some bread and
salt in the hole. The Snake, slightly hissing, said: "There can
henceforth be no peace between us; for whenever I see you I
shall remember the loss of my tail, and whenever you see me you
will be thinking of the death of your son."
No one truly forgets injuries in the presence of him who caused
the injury.
The Wolf in Sheep's Clothing
ONCE UPON A TIME a Wolf resolved to disguise his appearance
in order to secure food more easily. Encased in the skin of a
sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his
costume. In the evening he was shut up by the shepherd in the
fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly
secure. But the shepherd, returning to the fold during the night
to obtain meat for the next day, mistakenly caught up the Wolf
instead of a sheep, and killed him instantly.
Harm seek. harm find.
The Ass and the Mule
A MULETEER set forth on a journey, driving before him an Ass
and a Mule, both well laden. The Ass, as long as he traveled along
the plain, carried his load with ease, but when he began to ascend
the steep path of the mountain, felt his load to be more than he
could bear. He entreated his companion to relieve him of a small
portion, that he might carry home the rest; but the Mule paid no
attention to the request. The Ass shortly afterwards fell down dead
under his burden. Not knowing what else to do in so wild a region,
the Muleteer placed upon the Mule the load carried by the Ass in
addition to his own, and at the top of all placed the hide of the
Ass, after he had skinned him. The Mule, groaning beneath his
heavy burden, said to himself: "I am treated according to my
deserts. If I had only been willing to assist the Ass a little in his
need, I should not now be bearing, together with his burden,
himself as well."
The Frogs Asking for a King
THE FROGS, grieved at having no established Ruler, sent
ambassadors to Jupiter entreating for a King. Perceiving their
simplicity, he cast down a huge log into the lake. The Frogs were
terrified at the splash occasioned by its fall and hid themselves in
the depths of the pool. But as soon as they realized that the huge
log was motionless, they swam again to the top of the water,
dismissed their fears, climbed up, and began squatting on it in
contempt. After some time they began to think themselves ill-
treated in the appointment of so inert a Ruler, and sent a second
deputation to Jupiter to pray that he would set over them another
sovereign. He then gave them an Eel to govern them. When the
Frogs discovered his easy good nature, they sent yet a third time to
Jupiter to beg him to choose for them still another King. Jupiter,
displeased with all their complaints, sent a Heron, who preyed
upon the Frogs day by day till there were none left to croak upon
the lake.
Page13
The Boys and the Frogs
SOME BOYS, playing near a pond, saw a number of Frogs in the
water and began to pelt them with stones. They killed several of
them, when one of the Frogs, lifting his head out of the water,
cried out: "Pray stop, my boys: what is sport to you, is death to
us."
The Sick Stag
A SICK STAG lay down in a quiet corner of its pasture-ground.
His companions came in great numbers to inquire after his health,
and each one helped himself to a share of the food which had been
placed for his use; so that he died, not from his sickness, but
from the failure of the means of living.
Evil companions bring more hurt than profit.
The Salt Merchant and His Ass
A PEDDLER drove his Ass to the seashore to buy salt. His road
home lay across a stream into which his Ass, making a false step,
fell by accident and rose up again with his load considerably
lighter, as the water melted the sack. The Peddler retraced his
steps and refilled his panniers with a larger quantity of salt than
before. When he came again to the stream, the Ass fell down
on purpose in the same spot, and, regaining his feet with the
weight of his load much diminished, brayed triumphantly as if he
had obtained what he desired. The Peddler saw through his trick
and drove him for the third time to the coast, where he bought a
cargo of sponges instead of salt. The Ass, again playing the
fool, fell down on purpose when he reached the stream, but the
sponges became swollen with water, greatly increasing his load.
And thus his trick recoiled on him, for he now carried on his
back a double burden.
The Oxen and the Butchers
THE OXEN once upon a time sought to destroy the Butchers,
who practiced a trade destructive to their race. They assembled on
a certain day to carry out their purpose, and sharpened their horns
for the contest. But one of them who was exceedingly old (for
many a field had he plowed) thus spoke: "These Butchers, it is
true, slaughter us, but they do so with skillful hands, and with
no unnecessary pain. If we get rid of them, we shall fall into the
hands of unskillful operators, and thus suffer a double death: for
you may be assured, that though all the Butchers should perish, yet
will men never want beef."
Do not be in a hurry to change one evil for another.
Page14
The Lion, the Mouse, and the Fox
A LION, fatigued by the heat of a summer's day, fell fast asleep
in his den. A Mouse ran over his mane and ears and woke him
from his slumbers. He rose up and shook himself in great wrath,
and searched every corner of his den to find the Mouse. A Fox
seeing him said: "A fine Lion you are, to be frightened of a ouse."
"'Tis not the Mouse I fear," said the Lion; "I resent his familiarity
and ill-breeding."
Little liberties are great offenses.
The Vain Jackdaw
JUPITER DETERMINED, it is said, to create a sovereign over the
birds, and made proclamation that on a certain day they should
all present themselves before him, when he would himself choose
the most beautiful among them to be king. The Jackdaw, knowing
his own ugliness, searched through the woods and fields, and
collected the feathers which had fallen from the wings of his
companions, and stuck them in all parts of his body, hoping
thereby to make himself the most beautiful of all. When the
appointed day arrived, and the birds had assembled before
Jupiter, the Jackdaw also made his appearance in his many
feathered finery. But when Jupiter proposed to make him king
because of the beauty of his plumage, the birds indignantly
protested, and each plucked from him his own feathers, leaving
the Jackdaw nothing but a Jackdaw.
The Goatherd and the Wild Goats
A GOATHERD, driving his flock from their pasture at eventide,
found some Wild Goats mingled among them, and shut them up
together with his own for the night. The next day it snowed very
hard, so that he could not take the herd to their usual feeding
places, but was obliged to keep them in the fold. He gave his
own goats just sufficient food to keep them alive, but fed the
strangers more abundantly in the hope of enticing them to stay
with him and of making them his own. When the thaw set in, he
led them all out to feed, and the Wild Goats scampered away as
fast as they could to the mountains. The Goatherd scolded them
for their ingratitude in leaving him, when during the storm he
had taken more care of them than of his own herd. One of them,
turning about, said to him: "That is the very reason why we are
so cautious; for if you yesterday treated us better than the
Goats you have had so long, it is plain also that if others came
after us, you would in the same manner prefer them to ourselves."
Old friends cannot with impunity be sacrificed for new ones.
The Mischievous Dog
A DOG used to run up quietly to the heels of everyone he met, and
to bite them without notice. His master suspended a bell about
his neck so that the Dog might give notice of his presence
wherever he went. Thinking it a mark of distinction, the Dog
grew proud of his bell and went tinkling it all over the
marketplace. One day an old hound said to him: Why do you make
such an exhibition of yourself? That bell that you carry is not,
believe me, any order of merit, but on the contrary a mark of
disgrace, a public notice to all men to avoid you as an ill
mannered dog."
Notoriety is often mistaken for fame.
Page15
The Fox Who Had Lost His Tail
A FOX caught in a trap escaped, but in so doing lost his tail.
Thereafter, feeling his life a burden from the shame and ridicule
to which he was exposed, he schemed to convince all the other
Foxes that being tailless was much more attractive, thus making
up for his own deprivation. He assembled a good many Foxes and
publicly advised them to cut off their tails, saying that they would
not only look much better without them, but that they would get rid
of the weight of the brush, which was a very great inconvenience.
One of them interrupting him said, "If you had not yourself lost
your tail, my friend, you would not thus counsel us."
The Boy and the Nettles
A BOY was stung by a Nettle. He ran home and told his Mother,
saying, "Although it hurts me very much, I only touched it gently."
"That was just why it stung you," said his Mother. "The next time
you touch a Nettle, grasp it boldly, and it will be soft as silk to
your hand, and not in the least hurt you."
Whatever you do, do with all your might.
The Man and His Two Sweethearts
A MIDDLE-AGED MAN, whose hair had begun to turn gray, courted two women at the same time. One of them was young, and
the other well advanced in years. The elder woman, ashamed to be
courted by a man younger than herself, made a point, whenever her
admirer visited her, to pull out some portion of his black hairs. The
younger, on the contrary, not wishing to become the wife of an
old man, was equally zealous in removing every gray hair she
could find. Thus it came to pass that between them both he very
soon found that he had not a hair left on his head.
Those who seek to please everybody please nobody.
The Astronomer
AN ASTRONOMER used to go out at night to observe the stars.
One evening, as he wandered through the suburbs with his whole
attention fixed on the sky, he fell accidentally into a deep well.
While he lamented and bewailed his sores and bruises, and cried
loudly for help, a neighbor ran to the well, and learning what had
happened said: "Hark ye, old fellow, why, in striving to pry into
what is in heaven, do you not manage to see what is on earth?'

伊索寓言7-15

浏览过的版块