〖转帖〗老外翻译的金庸神功，太可怕了！(mop)

猫猫 · 发表于 2007-5-29 19:23

靠，老外乱翻译

小西 · 发表于 2007-5-31 11:54

[s:43] [s:43]

不得已 · 发表于 2007-5-31 12:01

10.易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)
[s:33] [s:33] [s:33]

浪依寒 · 发表于 2007-5-31 12:02

一看就知道是中国人的翻译

不得已 · 发表于 2007-5-31 12:03

括号里的是咱们国人的注释吧

心碎乌托邦 · 发表于 2007-11-12 22:37

一看就知道是中国人的翻译

“药粉”小梅 · 发表于 2007-11-12 22:53

很搞笑哈~哈哈哈

batigol · 发表于 2007-11-13 01:56

翻译文学巨著往往翻译的结果是把本民族最最精华的东西给翻译没了。。。

goofy · 发表于 2007-11-13 12:31

哈哈,好玩啊

o_o_o · 发表于 2008-8-8 17:29

文化不一样

他们怎么理解啊

〖转帖〗 老外翻译的金庸神功，太可怕了！(mop)