最难翻译的翻译练习!~

海棠轩 · 发表于 2007-2-21 21:04

那天我正在看碟，老妈捧了本书进来，说道：给我讲讲这几句话什么意思。
  老妈：这个i don't know,是什么意思？
  我说：我不知道。
  老妈：送你上大学上了几年，你怎么什么都不知道！！
  我说:不是！就是我不知道吗！！
  老妈：还嘴硬￥◎％※……×（％！◎￥！◎％……（一顿暴揍）

  老妈：你在给我说说这个，i know是什么意思？你该知道吧，给我说说
  我说：是，我知道
  老妈：知道就快说
  我说:就是，我知道
  老妈：找茬呀你？刚才收拾你收拾的轻是不？
  我说：就是我知道呀！
  老妈:知道你还不说！！！不懂不要装懂！！＃￥◎＃％◎＃！◎！（又一顿暴揍）

老妈：你给我小心点，花那么多钱送你上学，搞得现在什么都不会，会那么一丁点东西还跟老娘摆谱，再问你一个，你给我好好解释一下，说不出来我再收拾你，你给我翻译一下i know but i don't want to tell you是什么意思？我晕倒，拿起枕头往头上暴砸三十几下，用头撞墙四十多下，双手轮番抽自己嘴巴五十多下，用腿踢桌子角六十多下，血肉模糊之时，我问老妈：这下你满意了吧？

人们常说，学习是艰苦的历程，不过我不明白，为什么受伤的总是我。我妈学英语的热情日益高涨，因而我得苦难就日益加深。每当老妈问我英文的时候，我都会先吃三片阿司匹林，缠好绷带，在运上龟背神功至第十二重。这不，他老人家又来问我了：儿啊，i'm very annoyance,don't trouble me是什么意思啊～？
我：我很烦，别烦我
老妈：找打，跟你妈这么说话（于是被扁）
老妈又问:i hear nothing,repeat是what意思啊？
我说：我没听清，再说一次
老妈又说了一遍：i hear nothing,repeat
我说：我没听清，再说一次
结果被扁

老妈再问：what did you say又怎么解释呢？
我说：你说什么？（再次被扁）
老妈再问：look up in the dictionary是何意呀？
我说：查字典
老妈：查字典我还问你作甚？（被扁）
老妈又问：you had better ask somebody怎么翻译哪？
我说：你最好问别人
老妈：你是我儿子，我问别人干吗，又找打
啊！god save me!
老妈：耍你老妈玩，上帝也救不了你（被扁）
我再问你：use you head,then think it over又是什么意思啊！
我说：“动动脑子，再仔细想想”
老妈：臭小子，还敢耍我！（又要动手）
我连忙说：是世上只有妈妈好的意思
老妈：恩。这还差不多，一会我给你做好吃的，明天再问你
（我晕倒）