找回密码

碧海潮声大学生网

查看: 462|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

孔子的英文名字是什么?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-11-15 19:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬,邀他在開幕典禮後作專題演講,十分高興,準備先去印一盒名片。

   文具店老闆見聖人來了,異常恭敬,問清楚名片要中英文對照,對孔子說:「英文的一面,不知該怎麼稱呼?」
   「不是有現成的Confucius嗎?」
   孔子反問:「那是外國人對我的尊稱,『孔夫子』拉丁化的說法。」
   老闆笑笑說:「您老不好意思自稱『孔夫子』吧。」
   「那倒是的,」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道,不禁沉吟起來:「那,該怎麼印呢?」
   「杜甫昨天也來過。」老闆說。
   「哦,他的名字怎麼印的?」孔子問。
   「杜先生本來要印Tu Fu,」老闆說:「我一聽,說,不好,太像『豆腐』。
   杜先生說:「那就倒過來,叫Fu Tu好了。」我說:「那更不行,簡直像『糊塗』!」
   「那怎麼辦?」孔子問。
   「後來我對詩聖說:『您老不是字子美嗎?子美,子美……有了!』
   杜甫說:「怎麼有了?」我說:「杜子美,就叫Jimmy Tu吧!」
   孔子笑起來,叫一聲「妙」!
   「其實韓愈也來過,」老闆又說。
   「真的呀?」孔子更好奇了:「他就印Han Yu吧?」
   「本來他要這樣的,」老闆說:「我一聽又說不行,太像Hang you了。」   
   韓老說:「倒過來呢?」我說:「You hang?那也不行。不是『吊死你』就是『你去上吊吧』,太不雅了。」
   「後來呢?」孔子問。

「後來呀,」老闆得意洋洋,「還是我想到韓老的故鄉,對他說:『您老不是韓昌黎嗎?』」他說「是呀」。我說就印Charlie Han好了。」
   「太好了,太好了!」孔子笑罷,又皺起眉頭,說,「他們都解決了,可是我到底怎麼印呢?」
   老闆想了一下,叫道:「有了!」
   「怎麼啦?」孔子問。
   「您老不是字仲尼嗎?」老闆笑道。
   「對呀,」孔子滿臉期待。
   老闆大叫:「就印Johnny Kong好了!」
   不久那家文具店國際聞名。大家這才發現,那老闆原來是諸葛亮。

後註:

   由於孔仲尼忙於周遊列國,整日東奔西跑,來來去去,到處推銷他的治國理論,可是沒有一位國君採納,所以大家又給他一個外號「走路人Walker」,於是孔子又被稱為 Johnny Walker,自此名傳全球,後世更成為洋酒的代表性酒名,各種會議均以喝Johnny Walker為高尚的行為,反倒是他的《論語》沒有人談了。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶 踩
2#
发表于 2006-11-15 19:12 | 只看该作者
[s:43]  [s:43]
3#
发表于 2006-11-15 19:20 | 只看该作者
孔老二~~
4#
发表于 2006-11-15 19:20 | 只看该作者
[s:43]
5#
发表于 2006-11-15 20:07 | 只看该作者
好象........没明白.
6#
发表于 2006-11-15 20:22 | 只看该作者
[s:29] 这么麻烦
7#
发表于 2006-11-15 20:34 | 只看该作者
真麻烦
8#
发表于 2006-11-16 10:42 | 只看该作者
脑西鬼
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋| 碧海潮声大学生网  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2( 浙ICP备11026473号 )

快速回复 返回顶部 返回列表