每日一歌（德国工噪）： Du Hast ~ Rammstein（战车乐队）

gotobabylon

[wmv]http://ossdk.cosoft.org.cn/DuHast.mp3 [/wmv]

向我最深爱的战车致敬，我将把你们的声音随着我带到天堂或者地狱。我把歌词按我的理解修改了一下，和网上的一个翻译版本有所出入，望有精通德语的同学指正。
Rammstein: Du Hast

Du                                                                     你
Du hast                                                              你拥有
Du hast mich                                                      你拥有我

Du                                                                     你
Du hast                                                              你拥有
Du hast mich                                                      你拥有我


Du                                                                     你
Du hast                                                              你拥有
Du hast mich                                                      你拥有我


Du                                                                     你
Du hast                                                              你拥有
Du hast mich                                                      你拥有我
(music plays)


Du                                                                     你
Du hast                                                              你拥有
Du hast mich                                                      你拥有我
Du hast mich                                                      你拥有我
Du hast mich gefragt                                         你曾经问过我
Du hast mich gefragt                                         你曾经问过我
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt你曾经问过我
                                                                          但我什么也没说


Willst du bis der tod euch scheide              你想就这么下去一直到死
Treu ihr sein fur alle tage...                       死心踏地的过每一天吗


Nein                                                                不
Nein                                                                不


Willst du bis der tod euch scheide              你想就这么下去一直到死
Treu ihr sein fur alle tage...                      死心踏地的过每一天吗


Nein                                                               不
Nein                                                               不


Du                                                                      你
Du Hast                                                             你拥有
Du Hast mich                                                    你拥有我

   
Du                                                                      你
Du Hast                                                            你拥有
Du Hast mich                                                     你拥有我



Du                                                                      你
Du Hast                                                             你拥有
Du Hast mich                                                     你拥有我
Du hast mich                                                     你拥有我
Du hast mich gefragt                                         你曾经问过我
Du hast mich gefragt                                         你曾经问过我
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt你曾经问过我
(music plays)                                                      但我什么也没说


Willst du bis der tod euch scheide              你想就这么下去一直到死
Treu ihr sein fur alle tage...                       死心踏地的过每一天吗


Nein                                                                     不
Nein                                                                     不


Willst du bis zum tod der scheide            你想就这么下去一直到死吗
Sie lieben auch in schlechten tagen....      你也喜欢这样
                                                              无聊的生活下去吗


Nein                                                                     不
Nein                                                                     不


Willst du bis der tod euch scheide            你想就这么下去一直到死
Treu ihr sein alle...                              死心踏地的度过…


Nein                                                                     不
Nein                                                                     不

gotobabylon

引用第1楼huxiaohu于2006-07-05 11:30发表的“”:
真是一个惊喜啊，能在这里发现战车的歌，呵呵。

呵呵，，在这里发现一个和我一样喜欢战车的人，对我来说也是个惊喜啊。
感谢你回帖支持，，送你一朵鲜花给战车上的战士。我们要互相支持。

gotobabylon

呵呵，工噪我听的也少。主要就战车和九寸钉。
我主要听林肯，曼森。这里要是有个金属论坛就好了。大家可以互相交流一下。