标题: Stopping by Woods on a Snowy Evening几个译文 [打印本页] 作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-9-30 09:54
标题: Stopping by Woods on a Snowy Evening几个译文
Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林畔停
By Robert Frost 罗布特*弗雷斯特 郭英然
Whose woods these are I think know. 林主我自明，
His house is in the village though; 其舍即在村；
He will not see me stopping here 不知吾之停，
To watsh his woods fill up with snow. 赏雪覆满林。
My little horse must think it queer 幼驹有疑团，
To stop without a farmhouse near 安停无人烟；
Between the woods and frozen lake 冰湖莽林间，
The darkest evening of the year. 又逢夜色玄。
He gives his harness bells a shake 马摇缰铃脆，
To ask if there is some mistake . 似询错与对；
The only other sound's the sweep 但闻风语轻，
Of easy wind and doeny flake. 且舞飞雪碎。
The woods are lovely,dark and deep, 霭林黑且深，
But I have promises to keep, 忽忆诺必信；
And miles to go before I sleep, 方悟前路长，
And miles to go before I sleep, 即行夜岂深！
Whose woods these are I think I know.
知君之林兮
His house is in the village though;
知君之村居
He will not see me stopping here
君不知吾来兮
To watch his woods fill up with snow.
观雪入林棘
My little horse must think it queer
骐骥疑惑兮
To stop without a farmhouse near
此处无所驿
Between the woods and frozen lake
林间冰湖兮
The darkest evening of the year.
岁暗极此夕
He gives his harness bells a shake
辔铃之鸣兮
To ask if there is some mistake.
相问几差异
The only other sound's the sweep
唯闻寒风冽冽兮
Of easy wind and downy flake.
催飞雪压云低
The woods are lovely, dark and deep,
林之幽幽兮
But I have promises to keep,
信誓旦旦兮
And miles to go before I sleep.
路漫漫无眠欤
And miles to go before I sleep.
路迢迢无眠矣
雪夜駐馬林畔