碧海潮声大学生网

标题: 越人歌，送给暗恋的人们 [打印本页]

作者: 学雨清风 时间: 2009-4-29 22:36
标题: 越人歌，送给暗恋的人们
越人歌 (无名氏·先秦)
今夕何夕兮，搴舟中流。
　　今日何日兮，得与王子同舟。
　　蒙羞被好兮，不訾诟耻。
　　心几烦而不绝兮，得知王子。
　　山有木兮木有枝，
　　心悦君兮知不知？

心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？心悦君兮知不知？

签名档

作者: 紫姬韵灵 时间: 2009-4-30 13:09
诗经里的么

作者: peter3 时间: 2009-5-3 14:01
歌名：春のかたみ
演唱：元ちとせ
歌词有翻译成中文版的。
春红若锦流染碧空
繁华褪尽相思如梦
似水年华沓然无痕
今夕何夕思君情浓
几番春暮夜色渐融
蒙君怜惜轻点绛唇
亦幻亦真沁香萦魂
今夕何夕慕君情重
和泪共吟断肠长曲
缘殇梦渺顾影堪悲
不闻何向不怨何身
今夕何夕念君情深
望君闻此切切叹声
望君驻此一抹相思

不知和楼主的越人歌是否相合？

作者: 建宇 时间: 2009-5-3 14:39
据说，越女与王子语言不通，可鄂君还是听懂了这首歌，明白了越女的心，就微笑着把她带回家去了，就像童话般梦幻，王子带着心爱的灰姑娘骑上白马，从此过上了幸福的生活...

作者: 建宇 时间: 2009-5-3 14:51

诗经里的么
紫姬韵灵发表于 2009-4-30 13:09

应该属于乐府里的

作者: peter3 时间: 2009-5-4 13:03

应该属于乐府里的
建宇发表于 2009-5-3 14:51

百度搜索了一下，
这首歌出处是西汉刘向的《说苑》

关于<越人歌>有两种说法
其一:
汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：

楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：

有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：

今夕何夕兮，中搴洲流。星汉灿烂兮，与子同洲。潮涨潮落兮，我心逐流。仰首明月兮，我心堪忧。目光流转兮，宛若灯火。我若飞蛾兮，甘心扑火。心成灰烬兮，我亦不惜。此心悦君兮，君且知否。

鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。

上面的故事，发生在公元前540年前后。当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

作者: peter3 时间: 2009-5-4 13:19
其二：鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。

一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。

作者: 学雨清风 时间: 2009-5-4 13:29

其二：鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。

一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地 ...
peter3 发表于 2009-5-4 13:19

很谢谢你能找这么多资料
可惜不是每个人都这么勇敢这么幸运的

作者: 拎壶冲冲 时间: 2009-5-4 13:38
心悦君兮知不知?虽然知道这样不对，但是还是一直心悦君兮知不知?哈哈

作者: 乖，快叫老公 时间: 2009-5-4 13:46
很多年没有这种美好的感觉了

作者: peter3 时间: 2009-5-4 18:36

很谢谢你能找这么多资料
可惜不是每个人都这么勇敢这么幸运的
学雨清风发表于 2009-5-4 13:29

其实你已经是很幸运的，有关心自己的家人，有热心的室友。

作者: 漫步人生 时间: 2009-5-4 18:45
貌似还好听的。。

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)