1.Mama and papa were laying in bed !
妈妈和爸爸躺在床上！
Mama rolled over and this is what she said :
妈妈翻身向上然后说道：
Oh, give me some......
哦 给我些
Oh, give me some......
哦 给我些
PT
体能训练
PT
体能训练
2.Good for you , and good for me !
对你对我都有好处！
Mum good !
好啊！
Up in the morning to the rising sun !
随着太阳东升而起床！
Gotta run all day till the runing’s done！
整日跑步，直到完成训练！
Ho chi minh is a son of a bitch !
胡志明是个狗娘养的！
Got the blueballs , crabs and the seven-year itch！
他染上了性病阴虱，患7年之痒！
3.（记得这一段很经典，教官带头一手放在老二的位置，每唱一句手似乎网上弄一下，实在有点……汗） This is my rife ! this is my gun !
这是我的步枪！这是我的家伙！
This is for fighting ! this is for fun !
作战之用！享乐之用！
I love working for uncle sam !
我喜欢为山姆大叔工作！
Let me know just who I am !
让我知道自己究竟是谁！
One two three four united states marine corps !
1 2 3 4 美国海军陆战队！
One two three four I love the marine corps !
1 2 3 4 我爱这个海军陆战队！
My corps ! your corps ! our corps ! maring corps !
我的、你的、大家的海军陆战队！
I don’t know but I been told !
我本不知道但据说！
Eskimo pussy is mighty cold !
爱斯基摩女人的性器官很冰冷！
Muu good ! 好啊！
Feels good ! 感觉好！
Is good ！它好！
Real good ！真好！
Tastes good ！味道好！
Mighty good ！错不了！
Good for you ！对你好！
Good for me ！ 对我好！
4．
I don’t want no teen age queen !
我不要什么青春王后！
I just want my M-14!
我只要我的M-14 ！
If I die in the combat zone !
如果我死在战场上！
Box me up and ship me home !
把我装在棺材里用船运回家！
Pin my medals upon my chest !
在我胸口别上勋章！
Tell my mom I’ve done my best !
告诉妈妈我已经尽力！作者: 胡若离 时间: 2008-9-9 11:27
再来贴一段《全金属外壳》中比较有代表性的对话