碧海潮声大学生网

标题: 不要忽略那些话——电影海报宣传语【不断更新ing】 [打印本页]

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 09:49
标题: 不要忽略那些话——电影海报宣传语【不断更新ing】
今天突然兴起~ 整理了一些个人比较喜欢的海报宣传语~

【声明】：这些中文是试着配合影片剧情翻译的，本狐英语很烂，望达人们多多指教~

电影海报其实是影片的另一张脸
除了吸引人眼球的构图设计
一条精辟简练的宣传语也是必不可少的要素之一
可惜的是
有多少人在欣赏海报的时候会去仔细留意那些闪烁着设计者智慧光芒的宣传语呢？
当“生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。”
已然成了“地球人都知道”的经典台词
又有多人会留意到那张著名的海报上
“the world will never be the same once you've seen it through the eyes of Forrest Gump"
这句简单而不乏真诚的宣传语呢？

《阿甘正传》

[attach]50126[/attach]

——“the world will never be the same once u've seen it through the eyes of Foores Gump” （当你从阿甘的眼中去看这个世界，世界将从此而改变）

【本狐观点】：这句简单而不乏真诚的宣传语，看过影片的人会知道此话是多么的“一语中的”……
个人觉得那句大大的“Tom Hanks Is Forrest Gump”也是相当震撼的……

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 09:50
《变脸》

[attach]27278[/attach]

——“In order to trap him. He must become him.”
（要整死他，就得成为他！）

【本狐观点】：很巧妙的一语双关，很多人会先入为主的认为句子的主语是正方，其实仔细想想，这句话用在于前方百计想要活命的反方身上，又何尝不可呢？

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 09:52
《幸福终点站》

[attach]27279[/attach]

——“Life is waiting..” （生活需要等待）

【本狐观点】：如果生活只剩下等待，你要如何去利用这段等待的时光？

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 09:56
《肖申克的救赎》

[attach]27280[/attach]

——“Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.”
（恐惧将你禁锢，希望还你自由）

【本狐观点】：啥也不说了~ 肖同学的造型足以说明一切。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 09:59
《英国病人》

[attach]27281[/attach]

——“In memory,love lives forever” （记忆中，爱情永驻...）

[attach]27282[/attach]

——“In love,there are no boundaries.”（爱情，永无界限）

【本狐观点】：两款海报都很喜欢。
      两个本不该相爱的人不顾一切地爱了
      一切界限便都成了虚无
      即使最后的结局是永别
      但那曾经的拥有的爱情已然铭刻在他们心里，化为了永恒。。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:03
《我是传奇》

[attach]27283[/attach]

——“The last man on earth is not alone” （地球上最后一个人并不孤独）

【本狐观点】：没错没错，瞧见没，还有一只狗呐~~

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:05
《老无所依》

[attach]27284[/attach]

——“One discovery can change your life, one mistake can destroy it.”
（一个发现可以改变你的一生，一个错误则可以毁掉你的一生）

【本狐观点】：一个发现可以改变人的一生，一个气姑造型则可以让人得到小金人。。。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:08
《理发师陶德》

[attach]27285[/attach]

——“Never Forget， Never Forgive” （永不放弃，永不原谅）

【本狐观点】：言简意赅，还押韵……刚看到的时，相当震撼……

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:11
《寻找梦幻岛》

[attach]27286[/attach]

——“Where will your imagination take you?”
（想象力的终点在何处？）

[attach]27287[/attach]
——“Unlock your imagination”
（解放思想！打开想象！）

【本狐观点】：现实，尤其是我们受的教育，总是约束我们……
      所以我们要时不时的unlock我们的想象力！！
   想象力会能我们引向何处？
   问问你自己心里的Neverland在哪里吧~~

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:11
《猫鼠游戏》

[attach]27288[/attach]

——“The true story of a real fake.” （一个正牌盗版的真实故事）

【本狐观点】：翻译这句话绕了我半天~

太精辟了~ 基本是只能意会不可言传了。。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:11
《断背山》

[attach]27289[/attach]
[attach]27290[/attach]

【本狐观点】：MS流传比较广的海报上都是上面那句“Love is a force of nature”

不过个人却更喜欢下面这句“Truly,Madly,Deeply” 。。。

一句话~ ——够真实，够疯狂，够深沉！！

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:11
《七宗罪》

[attach]27291[/attach]

——“Gluttony,Greed,Sloth,Envy,Wrath,Pride,Lust”
（饕餮，贪婪，懒惰，嫉妒，愤怒，倨傲，欲望）

【本狐观点】：看了海报还要来问“七宗罪”是哪七宗的，直接拖出去打死~~

作者: 荒凉的河岸 时间: 2008-9-4 10:15
都是经典的老片
阿甘里面他老妈说的话最有哲理了
生活就像巧克力那段

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:27

引用第12楼荒凉的河岸于2008-09-04 10:15发表的“”:
都是经典的老片
阿甘里面他老妈说的话最有哲理了
生活就像巧克力那段

阿甘的口头禅就是
“mom always said……”

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:46
《这个杀手不太冷》

[attach]27292[/attach]

——“He moves without sound,kills without emotion,disappears without trace.”
（轻轻的他来了，正如他静静的杀，他挥一挥衣袖，不带走一片云彩。。）

【本狐观点】：当初看到最后一句“disappears without trace”
突然就感动的要死。。。。
他是一个不太冷的杀手，所以他可以默默地为那个女孩献出自己的生命。。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:50
《毕业生》

[attach]27293[/attach]

——“This is Benjamin,he's a little worried about his future.”
(这位是本杰明，他有点担心他的前途）

【本狐观点】：这原本就是一个平凡人的平凡的故事
真实与真诚是无需任何华丽的辞藻来修饰的
传说中的平平淡淡才是真

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 10:59
《撞车》

[attach]27294[/attach]

——“Moving at the speed of life,we are bound to collide with each other.”
（以生命的速度行驶，我们做好了撞车的准备。）

【本狐观点】：又是言简而意深的一则宣传语
当你驾驶的是自己的生活甚至生命，恐怕要做的不只是撞“车”的准备吧。。。

PS.字典的力量很伟大

作者: 温室气球 时间: 2008-9-4 14:05
狐狸果然好情调
晚上我再来捧场
先mark下

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 14:13

引用第17楼温室气球于2008-09-04 14:05发表的“”:
狐狸果然好情调
晚上我再来捧场
先mark下

收藏了n多海报
不过很多没看过
不敢乱评论
只好上一些看过的经典了

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 14:32
《勇敢的心》

[attach]27307[/attach]

——“Every man dies,not every man really lives.”
（每个人都有一死，却并不是每个人都真正的活过）

【本狐观点】：想起鲁迅还是臧克家的那句“有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着”……
再联系影片的内容，突然又想到了裴多菲那封著名的“自白书”——
生命诚可贵，爱情价更高
若为自由故，两者皆可抛~~！！

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 14:42
《爱在黎明破晓前》

[attach]27308[/attach]

——“Can the greatest romance of your life last only one night？”
（只有一夜的一见钟情，会是你生命中最美的浪漫吗？）

《爱在黄昏日落前》

[attach]27309[/attach]

——“What if you had a second chance with the one that got away?”
（逝者如斯，如果有再来一次的机会，你会怎么做？）

【本狐观点】：这是本人最喜欢的片子中的两部，
黎明破晓，日落黄昏，很完美的轮回，就像片中主人公的爱情。
第一次认识伊桑·霍克是在《死亡诗社》中，那时的他纯净忧郁
后来，多了些不羁与激情

“我不知那一次的一见钟情是否是我生命中的极致浪漫
但九年后的第二次机会，我不会让它轻易溜走。”

其中的一些片段还在林克莱特另一部片子《半梦半醒的人生》中出现过
他确实是难得好导演，可惜作品不多

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 14:49
《骗中骗》

[attach]27310[/attach]

——“All it takes a little confidence.” （自信一点~！仅此而已~ ）

【本狐观点】：一语道破天机啊~
如何成为一个好的骗子？完美的计划也好，精湛的演技也罢
最基本也是关键的是什么？不就是自信么？

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 14:58
《分手男女》

[attach]27311[/attach]

——“...Pick a side.” （...选一边吧~！）

【本狐观点】：其实俺没看过这个片子，但是蛮喜欢这款海报
   "Pick a side"..超级精炼的三个字
   简单而幽默  精炼而犀利
   总之一个字~ 赞！！

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 15:02
《致命魔术》

[attach]27312[/attach]

——“Are you watching closely?” （看仔细了吗？）

《魔术师》

[attach]27313[/attach]
——“Nothing is what it seems.” （别信你所看到的一切~ ）

【本狐观点】：
两部魔术题材的电影，都很喜欢
有时候亲眼所见又如何？你确定不是别人使出的障眼法？。。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 15:09
《两杆大烟枪》

[attach]27314[/attach]

——“A disgrace to criminals everywhere.” (犯罪中，意外无处不在~）

【本狐观点】：
作为《疯狂的石头》的参考教材
只想说，此片中，精彩无处不在~！

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 15:13
《11罗汉》

[attach]27315[/attach]

——“Place your bets” (下注吧~！）

【本狐观点】：
很喜欢这种言简意赅的宣传语
跟之前提到的“分手男女”那句“Pick a side” 有异曲同工之妙
只不过前者是简而幽默，这里则是简而酷了~~

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 15:19
《11罗汉》&《13罗汉》

[attach]27316[/attach]

——“they're having so much fun,it's illegal” （这是违法滴~~ 但是他们乐在其中~）

[attach]27317[/attach]

——“Revenge is a funny thing.” (复仇是件其乐无穷的事情）

本狐观点：
MS只要不是正常的事情
这帮家伙都能乐在其中
不过也好
看这样一伙人在荧幕上干坏事
对咱观众来说也是件其乐无穷的事情吧~~

作者: 温室气球 时间: 2008-9-4 18:25
“Truly,Madly,Deeply”

----------------好像babyface也有一首歌有这个歌词的。当然也是情歌

作者: 温室气球 时间: 2008-9-4 18:27
致命魔术电影我好像没看完

感觉看着蛮累的，没了兴趣

作者: 温室气球 时间: 2008-9-4 18:29
爱在黄昏日落前
这个海报跟宣传语我也很喜欢的
不过之前一直没找到爱在黎明破晓前的资源
所以电影一直没看

[mop008]

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 20:40

引用第27楼温室气球于2008-09-04 18:25发表的“”:
“Truly,Madly,Deeply”

----------------好像babyface也有一首歌有这个歌词的。当然也是情歌

不错
我记得野人花园也有这首的

作者: 胡若离 时间: 2008-9-4 20:43

引用第29楼温室气球于2008-09-04 18:29发表的“”:
爱在黄昏日落前
这个海报跟宣传语我也很喜欢的
不过之前一直没找到爱在黎明破晓前的资源
所以电影一直没看

.......

还好，我买了碟
哈哈
偶尔复习

作者: 四十四次日落 时间: 2008-9-4 20:46
喜欢外冷内热

作者: snooze 时间: 2008-9-4 20:48
来感受下~

作者: 四十四次日落 时间: 2008-9-4 20:53
的杀手

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 13:34
《蝙蝠侠前传2》

[attach]27330[/attach]

——“Why so serious?” （动真格的？何必呢？）

【本狐观点】：
突然想起希斯·莱杰来了
于是特意放上这款海报
总是始终无法释怀他的离开
看似戏谑的一句“Why so serious？”
不想却一语成谶。
不知道当初莱杰在写下这几个字的时候有没有在心里问过自己同样的问题呢？

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 13:38
《电子情书》

[attach]27331[/attach]

——“at odds in life, in love on line.” （生活的惊喜，来自线上的爱情）

【本狐观点】：
可惜的是大多数情况下
线上爱情的最终结果是见光死
所以才会有无数人整天抱怨着生活没有“惊喜”可言吧。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 13:44
《电子情书》 & 《西雅图夜未眠》

[attach]27332[/attach]

——“Someone you pass on the street,May already be the love of your life.”
（你在大街上擦身而过的路人甲，很可能就是正跟你谈着恋爱的那个Mr.Right呢~~）

[attach]27333[/attach]

——“What if someone you never met,someone you never saw,someone you never knew,was the only someone for you？”
（有没有这样一种可能，你从未谋面，从未了解的那个人，却是你生命中唯一的Mr.Right?)

【本狐观点】：
同样的两个人
同样的先恋爱后见面
同样的浪漫情节
同样的Happy Ending

不同的只是时代在进步
他们联系的方式也从电话进步到了电脑

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 13:52
《美丽心灵的永恒阳光》/《暖暖内含光》

[attach]27334[/attach]

——“You can erase someone from your mind,getting them out of your heart s another story.”
(你可以将某人从你的记忆里消除，但要抹去那依然铭刻在心的痕迹，却是另当别论了~ ）

【本狐观点】：
记忆可以消除
故事可以忘却
“我爱你”
却是无法消除的魔咒

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 13:57
《丑闻笔记》

[attach]27335[/attach]

——“One woman's mistake is another's opportunity.”
(一个女人的错误可能会是另一个女人的机会~)

【本狐观点】：
精彩的宣传语 + 精彩的表演
两个字：酷，赞~！
这两个女人早就可以打满分了

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:02
《诺丁山》

[attach]27336[/attach]

——“Can the most famous film star in the world fall for the man on the street?”
（世界上最红的Super Star有可能为街头的一个路人甲而倾倒吗？）

【本狐观点】：
童话永远是不会被人厌倦
灰姑娘的故事听腻了？　
没关系，还有灰小伙的故事哈
有剧透嫌疑的宣传语　
不用猜也知道答案……

大嘴不管是在灰姑娘的故事还是灰小伙儿的故事里
都是铁定的主角儿

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:06
《泰坦尼克号》

[attach]27337[/attach]

——“Nothing on earth could come between them.”
（世上再没有什么可以阻隔在他们之间）

【本狐观点】：
很想知道当初设计的这句话
那个“nothing” 主要是指衣服吗？

[s:51] [s:29]

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:10
《后天》

[attach]27338[/attach]

——“Where will you be?” （你会在哪儿？）

【本狐观点】：
看似不知所云的一句话
由于正好摆在片名“The day after tomorrow”的下方
便成了一句非常有效果的“明天之后，你会在哪儿？”

个人觉得如果再加一句“Where can you be？”
会有怎样的效果呢？
——“明日之后，你会在哪儿？你能在哪儿？”……

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:16
《美丽心灵》

——“He saw the world in a way.no one could have imagined.”
（他用常人难以想象的方式看着这个世界）

【本狐观点】：
当初看这部片子时，真的完全被感动了，记得是看完《美丽人生》后看的。马上觉得自己好渺小，为什么那么多感人的好片子没看过……
（跑题了……）

别人笑我太疯癫
我笑他人看不穿
不见五陵豪杰墓
无花无酒锄作田
……

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:21
《冷山》

[attach]27340[/attach]

——“Find your way home.” （寻找回家之路……）

【本狐观点】：
战争，对某些人来说是争权夺利的工具
而对另一些人来说
则是寻找那失去的家园的艰苦旅程
战争让我们彼此分离
但是亲爱的，请你记得回家的路

PS。瑞尼·齐薇格这个女人太厉害了，以至于妮可在片子里几乎就像一尊雕像
不过，看到她的金发在风中轻扬，还是不错的味道

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:27
《全民情敌》

[attach]27341[/attach]

——“The cure for the common man.” （专治男性平庸症）

【本狐观点】：
很有意思的宣传语
很有意思的电影
威尔史密斯的习惯性的一个人的电影
不是患者也不妨一看

作者: 胡若离 时间: 2008-9-5 14:31
《憨豆特工》

[attach]27342[/attach]

——“He knows no fear.He knows no danger. He knows nothing.”
（他不知何为恐惧，他不知何为危险，其实，他啥都不知道）

【本狐观点】：
最后一句的画龙点睛太有效果了
配合豆豆先生一脸正经的表情。。
笑到爆的电影笑到爆的宣传语~~

ps，by the way，
其实这部电影不算严格意义上的憨豆电影
人家这次的角色叫 “Johnny English”
压根儿与憨豆无关
只怪罗宾同学塑造的憨豆形象太深入人心了
基本上他自己的名字都可以被忽略不记了
所以这个之前没什么名气的“Johnny English”
也只能很憋屈的被人们用“憨豆”唤来唤去了

作者: 胡若离 时间: 2008-9-20 12:34

《第六感》

[attach]27664[/attach]

——“not every gift si a blessing.”
（并非所有的的天赋都是赐福）

本狐观点：
用一个神经质侦探MONK的话来说，“that's a gift,and a curse.”（这是赐福，也是诅咒）

所以啊~ 上帝是公平滴~~~

作者: 胡若离 时间: 2008-9-20 12:39

《第六感生死缘》

[attach]27665[/attach]

——“sonner or later.everyone does.” （迟早的，人人都一样）

本狐观点:
又是宣传与和片名合二为一的形式（另见《后天》）
注意，本片的片名其实是《Meet Joe Black》，
也就是“遇见乔布莱克”

（PS，相当佩服那位中文译者
所以，和在一块就是“遇见乔布莱克是迟早的事儿~ 人人都一样~”
至于为什么泥？还是要自个儿看片才知晓了。

作者: 胡若离 时间: 2008-9-20 12:46

哥斯拉

[attach]27666[/attach]

——“Size does matters.” （尺寸问题引发的血案）

本狐观点：
很精彩的宣传语
很难说是它诠释了海报还是海报诠释了它

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)