碧海潮声大学生网

标题: 口语“鬼才知道呢”这个说法 [打印本页]

作者: badun 时间: 2008-9-1 22:46
标题: 口语“鬼才知道呢”这个说法
“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戏谑语，常被英国人使用。
在你不知道朋友的东西在哪儿、又懒得帮他找时，都可以这么说。
话听起来虽有点儿怪，但若搞明白了它的渊源，也就见怪不怪了。
“Up in Annie's room”出自英国军营，原是回应对方“不知道某个兵哪儿去了”的诨话——想一想，军营里怎可能有女孩子Annie呢？而且部队往往安营扎寨在野外，想找舒适的room（房间）来偷情更是不可能。
说白了，Up in Annie's room就是指“他去了我们找不到的地方，所以说，别来问我。” 后来，随着时间的推移，也不知为什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。

作者: 海蓝色的沙 时间: 2008-9-2 12:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuli_422888 时间: 2008-9-2 14:54
太牛B了,这句会管用的哈哈 [mop098]

作者: snooze 时间: 2008-9-2 17:55
[s:55] 收藏了~

作者: 船长 时间: 2008-9-3 17:12
不知道说了，会有人知道什么意思吗。。。。。 [mop023]

作者: 金璇木雕 时间: 2008-9-3 22:36
Damn if I know!
这是标准美语的说法~

作者: badun 时间: 2008-9-4 12:43
原来如此！

作者: 四十四次日落 时间: 2008-9-4 13:15
太长了吧……

我们说Qui sait! 谁知道！是不是也可以译成鬼知道？

作者: 金璇木雕 时间: 2008-9-4 22:17

引用第7楼四十四次日落于2008-09-04 13:15发表的“”:
太长了吧……

我们说Qui sait! 谁知道！是不是也可以译成鬼知道？

法语么？貌似我只知道西班牙语的说法：Quien Sabe！

作者: 小飞侠 时间: 2008-9-6 15:31
没有英国人会这么用的别傻了

作者: lankeypeng 时间: 2008-9-7 22:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小绿 时间: 2008-9-8 13:15
who fu*king kns

作者: 胡若离 时间: 2008-9-10 11:59
gui cai zhi dao ne

作者: 寂静的安逸 时间: 2008-9-13 01:06
Damn if I know!

知道这个。。。不过好像不怎么文明。。。。。。。。。。

作者: lankeypeng 时间: 2008-9-13 09:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 撒旦 时间: 2008-9-20 18:22
i do not know

作者: 如火烈冰 时间: 2008-9-22 00:25
楼主的头像真。。。
看着很泥心嘎。。。 [s:43]

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)