碧海潮声大学生网

标题: 令人捧腹的中文影视英文译名老早的 [打印本页]

作者: badun 时间: 2008-8-13 13:43
标题: 令人捧腹的中文影视英文译名老早的
《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆

　　《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

　　《甲方乙方》=《The Dream Factory》——梦工厂

　　《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

　　《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘

　　《花样年华》=《Inthe Mood forLove》——在爱的情绪中

　　《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱

　　《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

　　《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版） =《RoyalTramp》——皇家流浪汉

　　《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好

　　《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星

　　《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史

作者: snooze 时间: 2008-8-13 15:44
《花样年华》=《In the Mood for Love》这个还是蛮好的

作者: badun 时间: 2008-8-13 19:16
凑合吧

作者: snooze 时间: 2008-8-13 19:55

引用第2楼badun于2008-08-13 19:16发表的“”:
凑合吧

难道你有更好的译法？？？ [s:41]

作者: 海蓝色的沙 时间: 2008-8-15 15:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一滴落叶 时间: 2011-9-9 17:10
确实是文化的有意思的碰撞

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)