碧海潮声大学生网

标题: 泪的告白 [打印本页]

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 07:34
标题: 泪的告白
谁もが気づかぬうちに何かを失っている
フット気けばあなたはいない思い出だけを残して?
忙しい时の中言叶を失った人形达のように
髪角にあふれたノラネコのように
声にならない叫びが闻こえてくる
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたいありがとうありがとう
时には伤つけあってもあなたを感じていたい.
重いではせめてもの慰め何时までもあなたはここにいる
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたいありがとうありがとう
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい
ありがとうありがとう
时には伤つけあっても
あなたを感じていたい
ありがとう

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 07:34
无论是谁，都会在不经意间失去什么。
不经意间，你已经悄然离去。
空留下了一段回忆
心急慌忙之间，我不知该如何开口
就像一个个木偶
就像是街角游荡的野猫
听到的都是不能辨认声音
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
即使被时间所伤害
我也希望能够感觉到你的存在
即使只有回忆来安慰
无论何时你都在此处
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
即使被时间所伤害
我也希望能够感觉到你的存在

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 07:44
da le monou ga
ki zi ga mu wu ji li
a na da ou xi na dei yi wu
wu dou gei zi gei wa
a na da wa yi nali
ou mouyi nadagei mou nou gou wuou xi dei
sou woxi dou gi nou na ga gou ba wo xi na da
yi dou dei wa da ji nou you ni
a qu ga dou ni ya si lei da
nou da mei gou nou you ni
gou ei ni da da na yi sa ke mi ga ku gou ei dei ku lu
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou su ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
hi mi wa ki zu zi gei a a die mo
ka da da o ga m ji die yi da ni
kou mo yi die wa
sei m dei mo nou na ga sa nie
yi zi ma dei mo wa na da wa kou kou ni lu
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
dou gi mi wa gi zi zu gei a a dei mou
a m da ou ga mu ji dei da yi

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 07:52
感觉音译有点不对..希望吉拉祈来帮忙修改~
下载地址  http://d1.fm.qq.com/2007/04/7/22857/20070425180448.mp3
MV  http://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2ODY0.html
粤语试听  http://ting98.com/player/280/82950.htm

作者: snooze 时间: 2008-8-9 10:03
谢谢分享！！！

作者: badun 时间: 2008-8-9 12:16
这是英语么？

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 16:10

引用第5楼badun于2008-08-09 12:16发表的“”:
这是英语么？

日文歌的歌词、中文翻译和音译 [s:43]

作者: yuyuelongmen 时间: 2008-8-9 20:32
不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに
不是フッと気づけばあなたはいない，而是言葉を失った人形達のように

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-9 21:04

引用第7楼yuyuelongmen于2008-08-09 20:32发表的“”:
不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに
不是フッと気づけばあなたはいない，而是言葉を失った人形達のように

有待考证...百度上两种歌词都有...
懂日文的来看下哈~

作者: 蓝阳辉 时间: 2008-8-9 22:40
日语没兴趣啊。。。

作者: yuyuelongmen 时间: 2008-8-10 00:24

引用第8楼..宝宝..于2008-08-09 21:04发表的“”:

有待考证...百度上两种歌词都有...
懂日文的来看下哈~

给你考证  気づく（きづく）　注意到，察觉ふっと忽然
　　　　　築く（きずく）建起，筑
所以，不是フット筑けばあなたはいない，而是ふっと気づけばあなたはいない、就是说，忽然注意你已不在，同样道理，不是  谁もが筑かぬうちに，而是  誰もが気づかぬうちに，意思是，谁也没有察觉的时候。。。

人形（にんぎょう）  偶人
所以，不是言叶を失った任用达のように，而是言叶を失った人形達のように，意思是失去表达能力的人偶，也就是不能说话的人偶

这首ありがとう原唱吉田亚纪子（よした　あきこ）

作者: 新空 时间: 2008-8-10 20:18
[mop003] 其实我蛮喜欢的

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-10 21:16

引用第10楼yuyuelongmen于2008-08-10 00:24发表的“”:

给你考证気づく（きづく）　注意到，察觉ふっと忽然
　　　　　築く（きずく）建起，筑
所以，不是フット筑けばあなたはいない，而是ふっと気づけばあなたはいない、就是说，忽然注意你已不在，同样道理，不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに，意思是，谁也没有察觉的时候。。。
.......

已修改..谢谢指出错误.. [s:55]

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-10 21:20
顺便说下歌名的问题:
网上有首哭泣歌叫《泪的告白》，是某位网友录制自己的哭泣对白而已，而这首歌的背景音乐原曲就是这首日文歌曲，是kokia（吉田亚纪子）唱的《ありがとう》，意思是“谢谢”，罗马拼音为arigatou。
Ps：这首歌郑秀文在1999年发行的专辑《多谢·新曲+精选》中也翻唱成粤语版。

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-10 21:47
粤语版歌词：
喜欢记起
如何地初遇他跟你
如干一杯那种暖暖滋味
怎么说起
曾无奈分别的凄美
如同成长中必经那句舍不得你
思忆中给你留座
歌声之中不只一个我
一些歌一些经过
让这生不枉过
arigatou... arigatou...
这么彻底
随缘如生活的洗礼
才亲昵得超出恋爱那关系
不可放低
惟独是你哪个可取替
完场时就是话别别后还有默契
风波中不再无助
只因身边不止一个我
今天起可否跟我
下世纪一起过
(music)
这一阙歌
题材是生命的交错
如没有你我这生会怎过

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-8-10 21:48
哭泣独白：
我不知道为什么.
竟然我有了这么一个奇怪的念头.
我现在好伤心.好伤心.
我恨我自己.我真的恨我自己.
为什么我变成这样子.
为什么在不知不觉中.
我就陷了下来.我不要.
剩下的日子.我要怎么熬下去.
我想你,忍不住的想你.
我把音乐开的很大声.
我想让音乐声包围着我.
我才没有那么寂寞.
我想在音乐声中去想你.
那样我会想的更彻底.
为什么.为什么.为什么要遇见你.
我真的好没用阿.到了现在.
我的脑海一片空白.我什么都想不起来了.
我想喝酒.我想喝醉.我不想哭.
为什么我眼睛总湿.
为什么它自己就掉了出来.
我想你.我想你.我想你.
我真的好想你.
我想你.真的想你.
想永远永远永远永远的跟你在一起.
真的想.~```...!!

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)