碧海潮声大学生网

标题: Feeling [打印本页]

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-27 13:50
标题: Feeling
Autumn rain approaches the window
With deliberate and elegant steps
Autumn rain sprinkles her strings from the sky
Autumn rain hums in tender voice a lullaby
Autumn rain invites a cool breeze into the room
I'm possessed the night's dazed with dreams forgetting the moon and stars
She makes poetic all the thing

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-27 13:52
在我T-shirt上发现的...打下来请S翻译下哈~
尽量翻得诗意点~

作者: snooze 时间: 2008-7-27 20:25

引用第1楼..宝宝..于2008-07-27 13:52发表的“”:
在我T-shirt上发现的...打下来请S翻译下哈~
尽量翻得诗意点~

[s:71] [s:71] 好有难度，试试看吧

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-27 21:04

引用第2楼snooze于2008-07-27 20:25发表的“”:

[s:71] [s:71] 好有难度，试试看吧

呵呵..知道你有这种实力的

作者: snooze 时间: 2008-7-27 21:10
秋雨深思着
优雅的临近窗扉
如细线般从天际洒下
她温柔地哼着催眠曲
诱惑着清风进入居室
我沉迷在这夜色
迷乱的梦魇让我忘却了月与星辰
她诗化了万物

这样行么？？？翻得不好，不要笑话我哦

作者: badun 时间: 2008-7-27 21:14

引用第4楼snooze于2008-07-27 21:10发表的“”:
秋雨深思着
优雅的临近窗扉
如细线般从天际洒下
她温柔地哼着催眠曲
诱惑着清风进入居室
.......

我晕倒了！

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-27 21:50
秋雨深思着
优雅地临近窗扉
她如丝般从天际洒下
她温柔地哼着催眠的曲子
她诱惑着清风飘入居室
我在这夜色之中沉迷
迷乱的梦魇让我忘却了月与星辰
她将万物诗化...
根据S翻译略做修改~ [s:55]

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-27 21:51

引用第4楼snooze于2008-07-27 21:10发表的“”:
秋雨深思着
优雅的临近窗扉
如细线般从天际洒下
她温柔地哼着催眠曲
诱惑着清风进入居室
.......

不错..睡觉去了...明天仔细品味下...

作者: snooze 时间: 2008-7-27 21:53

引用第6楼..宝宝..于2008-07-27 21:50发表的“”:
秋雨深思着
优雅地临近窗扉
她如丝般从天际洒下
她温柔地哼着催眠的曲子
她诱惑着清风飘入居室
.......

看来我不适合做这个，你的很不错

作者: ..宝宝.. 时间: 2008-7-28 06:48

引用第8楼snooze于2008-07-27 21:53发表的“”:

看来我不适合做这个，你的很不错

没你哪有我... [s:64]

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)