碧海潮声大学生网

标题: 看看KFC的广告语被翻译成什么了 [打印本页]

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-1 14:28
标题: 看看KFC的广告语被翻译成什么了
英语老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,结果有多种答案:
1、我们做鸡是对的;
2、我们就是做鸡的;
3、我们有做鸡的权利;
4 、我们只做鸡的右半边;
5、我们只做右边的鸡;
6、我们可以做鸡，对吧，
7、我们行使了鸡的权利; 、我们主张鸡权;
9、我们还是做鸡好;
10、做鸡有理;
11、我们让鸡向右看齐;
12、我们只做正确的鸡;
13、我们肯定是鸡,对!
14、只有我们可以做鸡;
15、向右看,有鸡

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-1 14:29
哈哈哈哈，笑死了我． [mop002]

作者: 海蓝色的沙 时间: 2008-3-2 10:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海蓝色的沙 时间: 2008-3-2 10:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海蓝色的沙 时间: 2008-3-2 10:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 记忆中的回忆 时间: 2008-3-2 11:08
我们烹调鸡的方法,恰当好处.

作者: crazy伟伟 时间: 2008-3-2 11:47
可怜的鸡啊。。。。

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-3 22:43
嗯，５楼的翻译比较对．．．

作者: yoyo＄妖子 时间: 2008-3-8 17:06
哈哈搞笑的！！不过我咋没看到过这个广告呢。。。

作者: 迷糊丫头 时间: 2008-3-8 23:40
搞笑版本哈 [s:49]

作者: “药粉”小梅 时间: 2008-3-9 13:15
看帖回帖

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-9 14:15
鼓励一下楼上的优秀行为~~~

作者: 奇迹 时间: 2008-3-14 23:08
鸡啊。。。。。

作者: 卡木水 时间: 2008-3-23 14:28
唉,不知道是中国文化博大精深呢,还是中美差异太大啊~~~

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-29 17:27
笑死了！哈哈。

作者: 金璇木雕 时间: 2008-3-31 06:40
ＷＥ　ＤＯ　ＣＨＩＣＫＥＮ　ＲＩＧＨＴ．．．

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)