标题: 每日一句：I am having a beef with my boyfriend.( 11.05 ) [打印本页] 作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-11-5 10:07
标题: 每日一句：I am having a beef with my boyfriend.( 11.05 )
I am having a beef with my boyfriend.
我和我男朋友现在关系紧张。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
如果一天你的外国朋友对你说：“Buddy, I've been through hell. I'm having a beef with my boss。”你该怎么回答？祝贺他和老板一起吃牛排，工作关系有新发展吗？那你的朋友一定不会再和你一起吃牛排了。
在这个俚语里，beef意为“an argument”（争论、争吵）或“a complaint”（抱怨）。所以短语have a beef with sb就是“与某人发生矛盾，关系紧张”的意思。这种用法最早出现于19世纪后期的美国。