碧海潮声大学生网

标题: 如果你能在秋天到来 [打印本页]

作者: 等待消失 时间: 2006-11-3 22:57
标题: 如果你能在秋天到来
如果你能在秋天到来

[美]艾米莉·狄更生

如果你能在秋天到来，

我会把夏天拂掉，

半含轻蔑，半含微笑，

像管家妇把苍蝇赶跑。

如果一年后能看到你，

我将把月份绕成团，

分别放在不同的抽屉，

直到那些时间到来。

如果只是耽搁几个世纪，

我会用我的手指来数计，

把手指逐一弯曲，直到

全部落在亡者的国度里。

如果确定我们将相聚，

在你我生命终结之时，

我愿意把生命像果皮一样，

远远地抛弃。

但是，现在还不能确知，

你我何时才能相聚，

这像毒蜂一样把我刺痛，

而它并未亮出它的毒刺。

作者: 樱雪 时间: 2006-11-4 16:01
翻译成中文貌似有点变味了~~

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)