标题: 每日一句：I am tuckered out from walking.( 10.19 ) [打印本页] 作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-10-19 17:45
标题: 每日一句：I am tuckered out from walking.( 10.19 )
I am tuckered out from walking.
我走得筋疲力尽。tuckered out筋疲力尽的
---------------------------------------------------------------------------------------------------
今天我们继续谈谈澳大利亚的英语。 先从短语“tuckered out”（筋疲力尽的）讲起。Tucker在这里指“装食物的袋子”，是澳洲的剪羊毛工随季节变化找工作时必备的家什，这层含义取自18世纪tuck的俚语用法“大吃一餐”，如：After that long walk we did not need any encouragement to tuck in. 经过长途跋涉，我们无须别人说声“请”便大吃起来。现在，tucker也可指“食物”，请看一句澳大利亚口语：The cooker's got your tucker waiting. 厨师已准备好饭菜只等你吃了。
到19世纪中期，tucker开始用来形容“狗或马饥肠辘辘时干瘪的肚子”，由此引申为人或动物“憔悴”或“瘦骨嶙峋”的模样，而tuckered out（极度疲惫）就源于此。
作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-10-19 21:25
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽