标题: 每日一句：It's just a storm in a teacup.( 10.10 ) [打印本页] 作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-10-13 12:16
标题: 每日一句：It's just a storm in a teacup.( 10.10 )
It's just a storm in a teacup.
没什么可大惊小怪的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
从字面意思上看来，a storm in a teacup 是指“茶杯里的风暴”；美语里把它写作a tempest in a teapot/barrel，也有写成tea-pot tempest的。顾名思义，“茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来比喻“小题大做，大惊小怪”了。举个例子：That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的。
a storm in a teacup 这个短语有许多变形，例如：storm in a cream bowl, tempest in a glass of water, storm in a hand-wash basin等等，都是表示“大惊小怪，小题大做”的意思。
作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-10-13 12:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽