碧海潮声大学生网

标题: 每日一句：My friend got cold feet before the exam.( 10.04 ) [打印本页]

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-10-13 12:12
标题: 每日一句：My friend got cold feet before the exam.( 10.04 )
My friend got cold feet before the exam.

我的朋友在考试前打退堂鼓了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
生活中有没有发生过类似事情啊？比方说，参加某一次聚会，本来西装革履蛮有风度，脚下不争气的鞋子竟然临时闹罢工，坏了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定会让尾随身后的崇拜者大跌眼镜。
这种情况，首先可能会让人联想到裸露在外“冰凉”的脚趾（也有点牵强，比如日光下，脚说不定会热呢）；再之，遭遇“坏鞋”事件的人是不是大为尴尬，直想找个地洞躲一躲？依据词源解析，cold feet（胆怯；打退堂鼓）确实是由以上两种联想演变而来的。
举个例子，看看cold feet形容“逃跑新娘”时最为经典的一句话：

The bride got cold feet just before the wedding and ran off.
就在婚礼开始之前，新娘打了退堂鼓，溜了。

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-10-13 12:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 贱人 时间: 2006-10-13 23:41
看了中文才知道是什么意思，郁闷啊

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)