标题: 每日一句：I don't want to be the third wheel.( 10.02 ) [打印本页] 作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-10-13 12:07
标题: 每日一句：I don't want to be the third wheel.( 10.02 )
I don't want to be the third wheel.
我可不想当电灯泡。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
在英语中，“the third wheel”指那些“碍手碍脚、不合时宜”的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的词源，普遍的猜测认为可能源于“自行车”——自行车通常是两个轮子，若再加一个轮，一定是多余的。但也有不少悖论：单就现在来看，三个轮的自行车不是没有。不过，这种争论对普通老百姓而言毫无意义，反正“the third wheel”（电灯泡）被大众广为使用。
所以说，哪天若有某对情侣邀你一起看电影，你完全可以说：You two go on ahead. I don't want to be the third wheel.（你们俩去好了，我可不想当电灯泡。）
作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-10-13 12:20
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽