碧海潮声大学生网

标题: 每日一译（8.29） [打印本页]

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-8-29 20:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-8-29 20:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 枭雄 时间: 2006-8-29 20:57
看看跟我想的一样伐

作者: 枭雄 时间: 2006-8-29 20:58
第二句好象没译出永远,

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-29 20:58
1.他们愿意帮助我们。
They'd like to give a hand to us.

2.我希望你永远把我当作你的朋友。
I hope that you could make me your friend for ever.

3.要不要我打开冷气啊？
Do you want me to turn on the air-conditioner?
[s:64]

作者: 枭雄 时间: 2006-8-29 20:59
第一句一定要用过去式吗?

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-29 21:00
[g]汗颜,自己真的太不地道了[/g]
[g]学习学习学习！！！[/g]

作者: 枭雄 时间: 2006-8-29 21:01
飘零的风,第二句不太对劲,MAKE A FRIEND 是个动作,貌似后面不能跟时间段,这样就变成这个动作要做一辈子了

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-29 21:04

引用第7楼枭雄于2006-08-29 21:01发表的“”:
飘零的风,第二句不太对劲,MAKE A FRIEND 是个动作,貌似后面不能跟时间段,这样就变成这个动作要做一辈子了

你来写写看挖~
别老说嘛，呵呵~
I'm the green hand here.

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-29 21:05

引用第5楼枭雄于2006-08-29 20:59发表的“”:
第一句一定要用过去式吗?

谁说第一句是过去时态啊？
你搞错了，那是would like的缩写嘛

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-29 21:08

引用第7楼枭雄于2006-08-29 21:01发表的“”:
飘零的风,第二句不太对劲,MAKE A FRIEND 是个动作,貌似后面不能跟时间段,这样就变成这个动作要做一辈子了

呵呵~我自我诊断不了了

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-8-29 21:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 寓言 时间: 2006-8-30 00:35
1.他们愿意帮助我们。
They were willing to help us.

2.我希望你永远把我当作你的朋友。
I hope that you will always look upon me as your friend.

3.要不要我打开冷气啊？
Shall I turn on the air conditioner ?

作者: 寓言 时间: 2006-8-30 00:36
昏
竟然就差个out~~~~~~~

不过偶的也是对的吧没out没它生动而已

花花花花

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-8-30 08:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 寓言 时间: 2006-8-30 14:56
威望还给 8行么?
沙沙姐姐最好了亲一个

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-8-30 17:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 零落的风~~ 时间: 2006-8-31 07:38
偶来学习啦~

作者: laura 时间: 2006-8-31 09:59
你们不是外语系的吧？
好象挺厉害的啊

作者: laura 时间: 2006-8-31 10:03

引用第14楼海蓝色的沙于2006-08-30 08:20发表的“”:

如此的接近标准答案
强的
本来想加威望的
既然你要花花就给花花了 [s:57]

词无定义，义无定法。翻译是没有真正意义上的标准答案的。其实我倒是觉得那个 "make"用得很叼，呵呵！

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)