碧海潮声大学生网

标题: “顶你个肺”的含意总汇 [打印本页]

作者: 一幢的人 时间: 2006-8-22 18:26
标题: “顶你个肺”的含意总汇
一.这是广东话，像一种发泄的口头语，从字面意义上讲，人跟人打起来之后，手搭着另外一个人的肩膀，膝盖弯一下顶着他的肺，然后把你拽下来，直接奔着肺去了。还有说“塞你个胃”也是这样，总之是让你难受、不舒服的口头语，或者说是自己不高兴、自己不爽、不痛快了，或者让人给骂了，就直接跟人打起来，所以思想里就有这种感觉，说“顶你个肺”。

二.表达惊讶、愤怒、无奈的意思。

三.精辟：从字面含意可以看出，“顶肺”有暴力的意思在里面，事实上“顶你个肺”是从打架斗殴的情形中转化而来的用语，膝击、肘击对手胸部的软肋，创伤力之大可以致人内伤甚至死亡(内脏破裂出血)，往往一击即瘫倒在地上，痛疼万分却无法叫喊。歹毒吧？骂人仆街、斩千刀纯粹泄愤，而顶你个肺还有一层让你出不了声的含义。

四.比较全面的含意：绝对是骂人的话，但不是粗言，人们为了避免用粗言骂人，但又想骂人，所以作了个“顶你个肺”！
1.表达惊讶
甲:请问是啥意思呢？
乙:哇!这都不认识，我顶你个肺呀！
2.表达不满
甲:喂!那位同学!帮我搬完这堆东西上楼好吗？!
乙:我顶你个肺呀!想做死人么!?
3表达为口头禅!
甲:我顶你个肺呀!又不早说!

作者: 寻哲 时间: 2006-8-22 18:30
精辟

作者: 夏天的风 时间: 2006-8-23 00:55
明白了!长知识了!

作者: 海棠轩 时间: 2006-8-23 11:07
忽忽！，我从来没听说过挖～，忽忽～

作者: 水洛浮尘 时间: 2006-8-23 11:43
我同学的QQ上的同学的签名是顶你的肺

作者: 荒凉的河岸 时间: 2006-8-23 11:47
乜啊

作者: 睁 时间: 2006-8-23 12:47
看完电影都还是不怎么明白的....
这下懂了

作者: 习惯自由 时间: 2006-8-23 16:01
得开一个专门的方言翻译贴，挺有意思的！

作者: gemirain 时间: 2006-8-23 16:05
在疯狂的石头里听过

作者: francis_1335 时间: 2006-8-23 16:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一幢的人 时间: 2006-8-27 15:15
自己顶

作者: 喜欢你没道理 时间: 2006-8-27 17:43
老乡我来顶你个肺

作者: 西楠丹艳 时间: 2006-8-27 22:06
明白了谢谢楼主

作者: 动机不纯 时间: 2006-8-28 11:54
偶顶你个肺啊！

作者: 荒凉的河岸 时间: 2006-8-28 12:01
Ls得水枪手
很久没看到你了

作者: ceasar 时间: 2006-8-28 16:31
呵呵，看了电影之后就又多了个词汇

作者: 了了蓝 时间: 2006-8-28 22:47
呵呵 [s:29]

作者: 边走边爱 时间: 2006-8-30 12:03
我顶你个肺啊!早就晓得哉

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)