碧海潮声大学生网

标题: 〖求助〗白求大峡帮忙翻译 …………………… [打印本页]

作者: cailinxoo 时间: 2006-7-7 10:13
标题: 〖求助〗白求大峡帮忙翻译 ……………………
大家帮个忙翻译好后给2多话花

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-7-7 11:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一幢的人 时间: 2006-7-7 12:00
这种求助……
[s:33]

作者: gotobabylon 时间: 2006-7-7 15:03
翻译一：
雇用通知书
私人&机密
2006年7月5日
金涛先生……

上海耐克森康华电缆有限公司

尊敬的金涛先生,
我们很高兴雇用您为我们公司维修部门的电气技术员.这封雇用信则作为您与本公司的雇佣合同.

雇佣条款与条件如下:

1.职务
  1.1  职位名称:电气技术员,服务于维修部监督员.
  1.2  开始任职日期为:2006年8月4日.
  1.3  职责:你负责全方位的维修工作,并且按要求在随机项目中予以协助.
  1.4  任职地点:上海
  1.5  试用期:试用期为三个月,如果能够成功完成任务并且表现出色,将被批准成为公司正式员工.

2 工资
  2.1  月工资:2500RMB(税前收入)
  2.2  纳税:您须按照税法及中华人民共和国有关规定单独交纳被征税款.
  2.3  年终奖金:取决于公司或小组的成绩,个人表现,以及销售额目标的完成情况.

3 津贴
  3.1  法定津贴建立在当地政府当年的要求之上.
  职工有责任根据他们的贡献而获得法定津贴.这些钱将被扣除,并且将在地方安全局的监督下存入职工的个人帐户. 公司将负责对职工进行法定津贴的支付,除非职工的人事档案出现变动,那么任何由此带来的损失将由有关个人自己承担.

自己对照字典翻译的,,肯定有很多可笑的错误之处,望大家指正.

作者: cailinxoo 时间: 2006-7-7 15:34
翻译好了吗
好的时候给你2朵花花

作者: gotobabylon 时间: 2006-7-7 16:03
4 保密性:你要许诺尊重和保密所有的专利信息.你不能在公司同意之前,出于任何目的(而不是公司的目的),擅自揭露,泄漏,或者使用公司的机密或者专利信息.

5 不允许搞副业:你不能在没有公司同意的前提下,在你已经被雇用的情况下,直接或间接的接受别人的雇用.也不允许你给任何其他的个人,公司,或某某企业个体提供服务.

6 利益冲突:在你工作期间,你不可以从事或者参与任何意图损害公司利益的活动.

7 终止合同:在试用期间,双方都可以提前一周通知对方以终止雇佣关系.试用期之后,双方都被责成提前一个月给予对方书面通知来结束雇佣合同,而且您不可以此期间申请辞职.如果您违背了条款第4,5或者第6条,或者您触犯了中华人民共和国的法律构成犯罪,那么公司将在不提前作出通知的情况下私自与您解除雇佣合同.如果是出于以上所述的情况之外的原因,那么公司将提前一个月给您解雇通知,或者支付您相应的一个月的基本薪水.

8 其他条款: 您还有一些写在职工手册上的权利和义务并没有在此封信中详细说明.

以上所有条款将在您通过公司指定医院所做的体检,并提供出政府条款中所要求提供的用于获得合法雇佣合同的必需文件后房可生效.

请填写以下表格来表明您已经阅读并完全了解此雇佣合同,以及表明您同意此合同,并遵从它所有的条款和条件.

我们期盼着您在这份雇佣合同中所作出的许诺,并且相信您将为公司的腾飞作出卓越的贡献.

您真诚的......

确认接受
1. 金涛,已经收到此信,并且已经阅读并理解它的内容.我确认,承认,并同意这封让我和NSCC结成雇佣关系的信件上的所有内容
签名日期

作者: gotobabylon 时间: 2006-7-7 16:22
请楼主老兄注意,,我刚才对翻译一做了几项重要修改,,改正了几项在我看来很严重的错误,望楼主谅解,并关注

作者: 恋风尘 时间: 2006-7-7 20:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-7-7 23:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: D___C 时间: 2006-7-8 14:17
[s:38] 这样都行？

作者: cailinxoo 时间: 2006-7-8 14:49
我痛恨你英语你让我没有自信 ………………

作者: 千岛风情 时间: 2006-7-8 16:05

引用第11楼cailinxoo于2006-07-08 14:49发表的“”:
我痛恨你英语你让我没有自信 ………………

看来你不过是个没有自信的男人而已
多学点
对自己有好处

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)