标题: 每日一歌: californication ~ Red Hot Chili Peppers(红辣椒乐队) [打印本页] 作者: gotobabylon 时间: 2006-6-29 06:13
标题: 每日一歌: californication ~ Red Hot Chili Peppers(红辣椒乐队)
[wmv]http://www.klmybbs.com/attachments/ext_mp3/Q2FsaWZvcm5pY2F0aW9u_9lULYXDbn4lC.mp3[/wmv]
Californication ~ Red Hot Chili Peppers
Psychic spies from China
Try to steal your mind elation
and Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication
It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the east
At least it settled in a final location
It’s understood that Hollywood
Sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl be the fairy to my world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication
Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
and cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan’s not far away
It’s Californication
Born and raised by those who praise
Control of population
everybody’s been there
and I don’t mean on vacation
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Cailfornication
Dream of Californication
Dream of Californication
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They are just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Califonication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker then the rest
There is no test
But this is what you’re craving
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Cailfornication
Dream of Californication
Dream of Californication
作者: gotobabylon 时间: 2006-7-2 06:34
没人回？？？个人认为这是红辣椒最棒的歌曲．．可惜歌词无法贴上去 ，因为实在是太难翻译了，，如果对国外的音乐，文化，历史没有一点了解的话，翻译它简直困难重重，在网上搜到一篇它的还不错的翻译，可里面也有些地方总觉得翻译的不妥，所以没贴，希望哪个高手将它翻译出来，好让大家更好的了解这首颓废但相当优美的作品．